"قرأتم" - Translation from Arabic to Spanish

• leído
• leyeron
• leen
• lees
• leyeran

Amigos, seguro que todos habéis leído el manifiesto para las próximas elecciones.
أنتم لا بد وأن قرأتم البيان العام لحزبي للإنتخابات القادمة

Estoy seguro que han leído esa reciente fortuna en el negocio de la basura.
أنا متأكد أنكم قرأتم عن الأرباح الأخيرة التي حققها جراء هذه الأعمال

Si usted ha leído la historia de las Malvinas, sabrá exactamente cuántas personas había allí en ese momento.
وإذا كنتم قد قرأتم تاريخ جزر فوكلاند، ستعرفون معرفة دقيقة عدد الناس الذين كانوا هناك في ذلك الوقت.

leyeron lo que otros habían escrito y tomaron el próximo paso.
لقد قرأتم ما فعله الاّخرون ثم إتخذتم الخطوة التالية

¿No es obvio? leyeron su diario.
لقد قرأتم مذكراته، لقد خرق القانون الرئيسي

Si leen los periódicos, verán que hablan bastante sobre los campeones ingleses que vinieron a jugar el Abierto.
لو قرأتم الصحف بها الكثير من الحديث عن الأبطال الإنجليز الذين أتوا للمشاركه ببطولتنا

Puede que conozcan o hayan leído este libro de este tipo.
ربما كنتم تعرفون أو قرأتم كتاب هذا الشخص.

¿Han leído en alguna parte, en la última semana, algo que sea tan importante como esta cifra?
هل قرأتم أي شيء في أي مكان خلال الأسبوع الماضي أي شيء له أهمية قريبة من هذا العدد؟ يا سلام.

Así que hay mucho... estoy seguro que han leído muchos artículos con preocupaciones por ciberataques y defensas contra ellos.
انا متأكد أنكم قد قرأتم الكثير في الصحف، حول المخاوف من هجمات قراصنة الكمبيوتر والدفاعات ضد هؤلاء.

Todos habréis leído un montón de artículos sobre el cambio climático, y aquí hay uno más del New York Times que es exactamente igual a cualquier otro que hayáis visto.
كلكم قرأتم الكثير من المقالات عن التغير المناخي ولدي هنا مقال اخر من النيويورك تايمز مثله مثل المقالات الاخرى

¿Quién ha leído "Don Quijote?" Alcen la mano quienes han leído "Don Quijote".
من قرأ "دون كيشوت؟" لنفعل هذا. ارفعوا أيديكم إذا قرأتم له.

Estoy seguro que lo han leído en los periódicos, lo han visto en cada revista con la que se han topado, pero realmente quiero que aprecien la importancia de este problema.
وأنا متأكد أنكم جميعًا قد قرأتم عن ذلك في الجرائد، وقد شاهدتموه في كل مجلة قمتم بتصفحها، لكني أريد منكم حقًا أن تقدّروا أهمية هذه المشكلة.

BF: Sí, alguno habrá leído que hemos ganado dos campeonatos mundiales de malabares.
باري فريدمان : نعم .. في سيرتنا الذاتية التي ربما قرأتم بعضها مكتوب اننا ربحنا مسابقتين في الرمي والتلاعب

Quizás hayan leído que les ponemos marcas de agua.
ربما قرأتم أننا وضعنا علامات مائية فيها.

¿Leyeron el material sobre el programa?
هل قرأتم الكتيبات التي أرسلتُها حول البرنامَج؟

Como todos leyeron en sus folletos informativos, en el día 103...
كما قرأتم جميعا بكتب الإحاطة باليوم الثالث بعد المائة من الحادث

¿Leyeron el último borrador de Trabajos Limpios?
مرحبا، هل قرأتم يا اولاد آخر مُسوّدةِ للوظائفِ النظيفةِ؟

Ya leyeron sus partes, ahora deben empezar a recitarlas.
لقد قرأتم أجزاءكم بالفعل، والآن عليكم البدء في إلقائها

leyeron su diario.
, لقد قرأتم مذكراته، لقد خرق القانون الرئيسي

Si leen el libro verán que tiene una agenda ocupada.
اذا قرأتم الكتاب سوف تتفهمون ان لديها جدولاً مزدحماً

Bueno, estamos buscando diez inversores cada uno, que entren con 10 mil dólares por cabeza, y... si lees el folleto...
حسناَ نبحث عن عشرة مستثمرين بنحصل على عشرة آلاف ميزانية لكل قطعة ولو قرأتم العروض

- Hiciste que leyeran a Janice Channing.
(لقد قرأتم عقل (جانيس تشاننج نعم ، هذا صحيح