"قراراً" - Translation from Arabic to Spanish

• una decisión
• una resolución
• la decisión
• decisión de
• decisiones
• resoluciones
• decidió
• decidido
• ninguna decisión
• decida
• la resolución
• una sentencia
• una elección
• decision
• decidir

Le agradecería señalara la presente solicitud a la atención de la Conferencia de Desarme para que ésta pueda adoptar una decisión tan pronto como sea posible.
وسأكون ممتناً لو تفضلتم بتوجيه نظر مؤتمر نزع السلاح الى هذا الطلب لكي يتسنى للمؤتمر أن يتخذ قراراً في أقرب وقت يناسبه.

Durante las semanas pasadas he insistido especialmente en el hecho de que Francia no había adoptado una decisión sino dos.
إنني، في اﻷسابيع القليلة الماضية، قد أكدت، بوجه خاص، أن فرنسا لم تعتمد قراراً واحداً بل قرارين.

Ha hecho ya alusión al caso reciente de revocación por los tribunales de una decisión del Consejo de retirar la licencia a un periódico.
وقال إنه سبق له أن أشار إلى حالة حديثة ألغت فيها المحكمة قراراً للمجلس يقضي بسحب تصريح من إحدى الصحف.

El experto independiente recomienda a la Comisión que adopte una resolución referida en particular a los tres puntos siguientes:
ويوصي الخبير المستقل لجنة حقوق الإنسان بأن تعتمد قراراً يعنى على وجه الخصوص بالنقاط الثلاث التالية:

Por ejemplo, la República Dominicana había presentado una resolución destinada a detectar documentos falsos.
فقد اتخذت الجمهورية الدومينيكية، مثلاً، قراراً يرمي إلى الكشف عن الوثائق المزوَّرة.

El Presidente señaló que la decisión respecto de la empresa privada se adoptaría en breve.
وذكر الرئيس أن قراراً سيتخذ قريبا بشأن الجهة الخاصة التي ستقوم بذلك العمل.

El solicitante, al conocer una decisión de la Comisión que no le satisfaga, puede recurrir contra ella al tribunal local.
ويجوز لمقدم الطلب لدى استلامه قراراً لا يرضيه من اللجنة أن يطعن في القرار أمام المحكمة المحلية.

La Comisión de Derechos Humanos debía tomar una decisión en tal sentido.
وينبغي للجنة حقوق اﻹنسان أن تتخذ قراراً في هذا الصدد.

Si en ese plazo la Parte no presenta ninguna exposición, la subdivisión formulará una decisión final que confirme su conclusión preliminar.
وفي حالة عدم قيام الطرف بذلك في غضون تلك الفترة الزمنية، يصدر الفرع قراراً نهائياً يؤكد نتيجته الأولية.

En tercer lugar, es indiscutible que el Tribunal Supremo no puede adoptar una decisión contraria a la Constitución, porque es la ley fundamental del país.
وثالثاً، مما لا جدال فيه أن المحكمة العليا لا يمكنها أن تتخذ قراراً يتعارض مع الدستور الذي يشكل القانون الأعلى للبلد.

Si la Parte interesada no lo hace dentro de ese plazo, el grupo adoptará inmediatamente una decisión definitiva en que confirmará su conclusión preliminar.
وفي حالة عدم قيام الطرف بذلك في غضون تلك الفترة الزمنية، يعتمد فرع الإنفاذ فوراً قراراً نهائياً يؤكد نتيجته الأولية.

El Consejo de Derechos Humanos había aprobado una resolución pertinente que podía servir de base para las conclusiones del Grupo de Trabajo.
وأضاف أن مجلس حقوق الإنسان أصدر قراراً في هذا الصدد، ويمكن أن يُتخذ هذا القرار أساساً لاستنتاجات الفريق العامل.

El año pasado la Asamblea General aprobó una resolución sobre este asunto.
وقد اعتمدت الجمعة العامة في العام الماضي قراراً بشأن هذه القضية.

El quincuagésimo período de sesiones de la Asamblea General ha aprobado por consenso una resolución que guarda relación con esta cuestión.
واعتمدت الدورة الخمسون للجمعية العامة لﻷمم المتحدة بتوافق اﻵراء قراراً مناسباً في هذا الصدد.

China adoptó la decisión de contribuir en 1997 a las actividades que realiza el OOPS.
واتخذت الصين قراراً بالتبرع إلى اﻷنروا في عام ١٩٩٧.

una decisión de este orden contribuirá sin duda a un clima de reconciliación.
ولا بد أن قراراً في هذا الاتجاه سيسهم في خلق مناخ من المصالحة.

Si es buena nos permitirá adoptar decisiones inmediatas y si no lo es no se adoptará ninguna decisión.
فإذا كان ناجعاً، فسيتيح لنا اتخاذ قرارات فورية، وإذا لم يكن ناجعاً فلن نتخذ قراراً.

Desde 1957, la Asamblea General ha aprobado unas 80 resoluciones relativas a los ensayos nucleares.
فقد اعتمدت الجمعية العامة، منذ عام ٧٥٩١، نحو ٠٨ قراراً تتصل بالتجارب النووية.

Durante sus trabajos, la Reunión de Expertos también decidió efectuar los nombramientos siguientes:
واتخذت حلقة عمل الخبراء أيضاً، أثناء عملها، قراراً بشأن التعيينات التالية:

Creo que quiere quedarse por un tiempo. Hay montones de helechos creciendo ahí fuera. Da igual, ya he decidido algo.
اظن انه يريد البقاء هنا لبعض الوقت على كل حال, لقد اتخذت قراراً سوف نذهب غداً بمفردنا

También se recomienda que la Conferencia decida proseguir las consultas con este fin en 1999.
ويوصى أيضاً بأن يتخذ المؤتمر قراراً بمواصلة المشاورات لهذا الغرض في عام ٩٩٩١.

Celebraron la aprobación por la Asamblea General, por consenso, de la resolución sobre la convocatoria del cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme.
ورحبوا باتخاذ الجمعية العامة، بتوافق اﻵراء، قراراً بعقد دورة الجمعية العامة الاستثنائية الرابعة المكرسة لنزع السلاح.

En tercer lugar, la decisión del Tribunal Superior era una sentencia firme.
وثالثاً، كان قرار المحكمة العليا قراراً نهائياً.

Y, según me parece, esa fue una elección justa y útil.
وإنني أعتقد أن قراري هذا كان قراراً سليماً وجديراً بالاتخاذ من جانبي.

Estoy aqui por qué creo que han tomado una decision con insuficiente informacion
جئت لأني أعتقد أنكم إتخذتم قراراً بناءاً على معلومات غير كافية

ii) el fiscal puede decidir la puesta en libertad de las personas que hayan sido privadas ilegalmente de su libertad;
`٢` يحق للمدعي العام ان يتخذ قراراً ويخلي سبيل اﻷشخاص الذين حرموا من حريتهم بشكل مخالف للقانون؛