"قرارًا" - Translation from Arabic to Spanish

• una decisión
• la decisión
• decidir
• elección
• decisión de
• su decisión
• - Tomé

tendrás que tomar una decisión sobre que tipo de persona quieres ser...
يجب أن تتخذ قرارًا بشأن.. أي شخص ترغب أن تكونه..

Esa era una decisión basada en el amor y la responsabilidad.
إلا أنه كان قرارًا مبنيًا على الحب والمسؤلية

Tomé una decisión hoy, la de revelar una parte de mí que he ocultado durante mucho tiempo.
اتخذت قرارًا اليوم بالإفصاح عن جزء من نفسي كنت قد خبئته لمدة طويلة جدًا.

Y, aunque la firma tiene seis años para pagarla fue unánime la decisión de tratar de ayudar en este difícil momento.
وعلى الرغم من أن الشركة لديها ست سنين للدفع، وكان قرارًا بالإجماع بأن نحاول مساعدتكِ بهذه المحنة القاسية.

Miren, chicos, aquí viene un punto donde necesitamos decidir si continuamos para vivir hoy, o hacemos un plan para el mañana.
انظروا يا رفاق، تأتي لحظة علينا أن نأخذ قرارًا فيها إما أن نعيش ليومنا أو نخطط بالفعل لمستقبلنا

Fue tomar una decisión desesperada, dejar todo atrás, y nadie toma esta decisión fácilmente.
لقد كان قرارًا يائسًا أن تذهب وتترك كل شيء وراءك، ولا يستطيع أحد اتخاذ هذا القرار بسهولة.

3.14159265358979... Reggie Watts: Si vamos a hacer algo, solo tenemos que tomar una decisión.
3.14159265358979 ريجي واتس: إذا كان علينا أن نفعل شيئا، علينا فقط أن نتخذ قرارًا.

Por ejemplo, una comedia sobre una chica en el último curso de instituto que al enfrentarse a un embarazo no deseado toma una decisión inusual respecto a su futuro hijo.
على سبيل المثال، كوميديا عن طالب في الثانوية و التي، حينما تواجه حملًا غير مخطط له تتخذ قرارًا غير اعتيادي تجاه طفلها الغير مولود بعد

Pero compartí a Lauran que fue una decisión con la que realmente luché, y que no tomé a la ligera.
لكنني اتفقت مع لورين أنه كان قرارًا صعبًا حقًا، وليس قرارًا اتّخذته بسهولة.

Armada con esta información, tomé una decisión. Ya no iba a estar en silencio nunca más.
مسلحةً بهذه المعلومة، اتخذت قرارًا: لن أستمرّ في الصمت بعد الآن.

Se está tomando una decisión para el mundo, al poner una unidad genética en el aire.
إذن فأنت تتخذ قرارًا يخص العالم عندما تضع محرك جينات في الهواء.

Lo qué es una decisión bien intencionada para uno es una censura absoluta para la siguiente.
ما قد يكون قرارًا واضحًا لشخص ما يكون رقابة صارخة لشخص آخر.

Bien, Rakosi no pensaba que estuviese enfermo, pero por supuesto en esa época la enfermedad era una decisión política.
بالطبع لم يصدق راكوشي أنه مريض لكن في تلك الأيام بالطبع كان المرض قرارًا سياسيًا

Estabas inconsciente y tuve que tomar una decisión.
كنتِ فاقدة الوعي، وكان عليّ أن أتخذ قرارًا.

Gana y significa que tomas una decisión.
الفوز يعني أن تقرّري قرارًا واحدًا. الخسارة تعني أن تقرّري قرارًا آخر.

Durante la lucha por el poder un general y despiadado político tomó una decisión que cambiaría el curso de la historia cristiana.
خلال الصراع على السلطة فإن قائدًا عسكريًا وسياسيا قاسيًا اتخذ قرارًا غير مسار التاريخ المسيحي

Por Dios, hombre. ¡Al menos podría simular que fue una decisión difícil!
يا إلهي، كان بإمكانك على الأقل أن تتظاهر بأنه كان قرارًا صعبًا

Ese día Isabel y su hija tomaron la decisión de comprometerse y completar el proceso de hacer las paces.
إيزابيل وابنتها اتخذوا قرارًا ذلك اليوم لاستكمال والانخراط في عملية صنع السلام.

No es una decisión fácil decidir entre dos chicos estupendos como vosotros.
هذا ليس قرارًا سهلًا أن أختار بين شابين رائعين.

Puedo vendérselo a la gente, y tú parecerás leal y bueno y como si hubieras hecho una elección genial, pero no es así.
يمكنني اقناع الناس به، وستبدو وفيًا مخلصًا وكأنك اتخذت قرارًا صائبًا، ولكن ليست هذه هي الحقيقة

Lo que no fue su decisión. Fue tuya.
وهو ليس قرارًا اتخذته هي إنّه قرار اتخذته أنتِ