"قسيس" - Translation from Arabic to Spanish

• sacerdote
• cura
• capellán
• pastor
• Padre
• vicario
• clérigo
• párroco

A los de seguridad social, varios médicos, a un sacerdote y a ese cerdo.
لمجلس الرعاية الاجتماعية , أطباء مختلفين , قسيس , و الخنزير هناك

Es una técnica criptográfica ideada por un sacerdote llamado Johannes Trithemius en el siglo...
انها تقنية تشفير ابتكرت عن طريق قسيس اسمه جوهان تراثيميس خلال الخمسيــ..

Durante el incidente, Korin prendió fuego al órgano y vertió queroseno sobre un sacerdote durante la misa.
وفي الحادث، أضرم كورين النار في اﻷورغن وصب الكيروسين على قسيس أثناء الصلاة ولم يصب القسيس بأذى.

Se vio a un cura dejar la casa de Villette esa noche.
قسيس تم رؤيته يغادر منزل فاليت فى وقت ارتكاب الجريمة

Los sábados un capellán celebra misa aunque hay espacio para la práctica de otros cultos.
وفي أيام السبت، يتولى قسيس اقامة القداس، ولكن هناك مجالاً ﻹقامة خدمات دينية أخرى أيضاً.

Estaba desde hace un tiempo en Ladner... y de a poco empecé a entender eso de ser pastor.
أنا فى لادنر الأن منذ فترة وبدأت أتملك زمام الأمور بخصوص الشيء المتعلق بكوني قسيس

El Sr. Kiak y sus hombres abrieron fuego, hiriendo al sacerdote que iba al volante.
وفتح السيد كياك ورجاله النيران عليها فأصيب قسيس كان يقودها.

En 2003, un sacerdote anciano se jubiló en Mochudi y se nombró a una mujer para sustituirlo.
وفي عام 2003، تقاعد قسيس مسِـنّ في موتشودي وجرت تسمية امرأة لتحل محله.

Como sacerdote te digo que puedes salvarte con sólo que te arrepientas de tus faltas.
بصفتي قسيس أخبركِ بأنه يمكنكِ أن تخلصي نفسكِ إن تبتِ

Será mi culpa. Soy un sacerdote. Tengo que cumplir la voluntad de Dios.
بل سيكون ذنبي، أنا قسيس وعلي أن أنجز إرادة الرب

Estoy seguro de que tiene mucho más de lo que responder... aparte de matar a un sacerdote criminal.
ومتأكدٌ أنه سيواجه اقترافه لآثام أشنع من مجرد قتل قسيس مجرم

Según él, el blanco es... un sacerdote, un ministro o un rabino
بحسب ما يقول .. الهدف إمّا قسيس أو كاهن أو حاخام

¿Qué termina haciendo un cura nigeriano en una isla en el Pacífico Sur?
ماذا يفعل قسيس نيجيري على جزيرة في الساحل الجنوبي للمحيط الهادي؟

Claro, es absurdo que estuviera involucrado un cura.
طبعاً , أنه شىء سخيف أن يكون قسيس متورط فى هذا

¿Cree que podría ser un cura?
لا تظن فعلاً أنه يمكن أن يكون قسيس , اليس كذلك؟

Era ateo. Pero ella dijo, que cuando se acercaba su muerte, un dia se sentó en un lado de su cama, y le pidió a la enfermera si podía ver al capellán.
لكنها قالت عندما جاءه الموت جلس على حافة فراشه ذلك اليوم وطلب من الممرضة أن يرى قسيس.

La noche antes de su ejecución por fusilamiento, le habló al capellán de la prisión.
في الليلة التي سبقت إعدامها رميا بالرصاص تحدثت إلى قسيس السجن، وقالت:

Luego, me enviaron a un policía que fingió ser el capellán.
وبعدها ارسلوا ذلك الشرطي المتخفي متظاهراً بأنه قسيس المستشفى

Entre las víctimas se encuentran un ex pastor, un antiguo gobernador de Nord Kivu y otros.
ويوجد من بين الضحايا قسيس سابق وحاكم سابق لمقاطعة كيفو وآخرون.

A pesar de que los residentes de la ciudad protestaron por el cartel, el pastor de la iglesia expresó su intención de seguir poniendo carteles.
ورغم احتجاجات سكان المنطقة ضد هذه اللافتة، قال قسيس الكنيسة إنه سيضع المزيد من اللافتات.

Venía los domingos a confesarnos. El cura del internado, el Padre Miguel.
كان يأتى أيام الأحد لتلقّى الإعترافات قسيس المدرسة الداخلية ، الأب ميجيل

¿Piensas que soy un vicario con el rostro sangrante?
أتعتقدين من أنني قسيس ذو وجه دامٍ؟

Yo deseo ser clérigo.
فأنا أود أن أكون قسيس

¡No permitiré que ningún párroco se entrometa en mis asuntos!
لن يدخل قسيس من هذا الباب ,يتطفل على أموري أبي ,أرجوك