"قصدته" - Translation from Arabic to Spanish

• quería decir
• quise
• quiero decir
• me refería
• refería a
• digo
• me refiero
• dije
• diciendo
• quiso decir
• refiero a
• quieres decir
• quisiste decir
• propósito expresado por

Lo que quería decir es ¿ me podrías pasar el vinagre de jerez?
اللذي قصدته هو , هل يمكنك ان تمرر لي خلّ الشيري

Joe, mira, se que te sugería esperar, pero quería decir cuatro citas, no para siempre.
جو, انظر,اعلم,انا من اقترحت الإنتظار لكن ما قصدته أربعة مواعـيـد، ليس إلى الأبد.

quise decir que voy a mandar a Ryder a comprar unas pastillas.
قصدته انا ذاهب لارسال رايدر لالتقاط بعض حبوب منع الحمل.

No. quiero decir buenas noticias para usted.
رقم قصدته أخبار جيدة بالنسبة لك.

A eso me refería cuando dije que la vida era su obra.
هذا ما قصدته حين قلت أن حياته كانت مهنته

No me refería a eso. ¿Estás segura que quieres ser fabricante de sombreros?
هذا ليس ما قصدته هل أنت متأكدة انك تريدين أن تكوني صانعة قبعات

Solo lo digo porque ahí es donde Walden y yo vamos a volar para cenar hoy.
ما قصدته هو، ذاك هو المكان الّذي سنذهب إليه للعشاء.

Yo no tenía la menor idea de lo que quería decir.
لم يكن أدنى فكرة عن ما قصدته بكلامها هذا.

Eso quería decir. - Deberíamos haber esperado al escuadrón de bombas.
هذا ما قصدته كان يجب ان ننتظر فرقة المتفجرات

Pero me estoy tomando esto muy en serio. Es lo que quería decir con lo de una nueva etapa de mi vida.
أنا حقاً أتعامل مع الأمور على محمل الجد ، و ذلك الذي قصدته بشأن المرحلة الجديدة في حياتي

No he escuchado un "No". Pero yo solamente... Estaba seguro de que eso es lo que ella quería decir.
لم أسمع الرفض فعلاً لكنّي كنتُ متأكّداً أنّه ما قصدته

quise decir que no esperaba verles.
حسنا، ما قصدته أن أقول لم أكن أتوقع أن أرى أي منكما

Es lo que quise decir con lo de que su madre me contó la historia.
وهذا ما قصدته عندما قلت أنني حصلت علي القصة كاملة من أمه

Lo que quiero decir es, uh, que No me voy a ninguna parte... hasta que tu hermano me ayude, uh, primero.
ما قصدته هو انني لن اذهب لأي مكان حتى يساعدني اخاك اولاً

Lo que quiero decir con eso es que no voy a darte nada aún.
ما قصدته من ذلك إننى لم أعطيك أي شئ حتى الآن

Sí, me refería a cenas congeladas y exámenes.
ما قصدته هو تحضير الأطعمة المُجمدة و حلّ مسائل الرياضيات.

No habría sido un mal lugar para descansar mis agotados pies, es lo único que digo.
لا بأس بهذا المكان لإراحة قدمَيّ المرهقتَين، هذا كلّ ما قصدته

Se ve exactamente igual, Sra. K. Bueno...me refiero a que se ve genial.
أنتي كما كنت دائما سيدة "كيناتا" تبدين رائعة هذا ما قصدته

Es precisamente lo que estaba diciendo:
هذا بالتحديد ما قصدته ذلك اليوم عندما كنت أتحدث

Creo que ella quiso decir que el dinero no puede comprar lo que nosotros tenemos.
أعتقد أن الذي قصدته أنه ليس هناك مال يمكن أن تشتري به مالديكِ

Bien, sé lo que quieres decir con querer estar rodeada de personas con mejor moral.
حسنا، أنا أعرف ما الذي قصدته برغبتك في التواجد بالقرب من أشخاص يتمتعون بأخلاق أفضل

Eso quisiste decir. Mira, lo dijiste con los ojos.
قصدت هذا أنظر لحالك، قصدته بعينيك

A juicio de la Comisión, debería pedirse al Secretario General que estudiara de nuevo el asunto y presentara una propuesta en consonancia con el propósito expresado por la Asamblea.
وترى اللجنة أنه ينبغي للأمين العام، لهذا السبب، أن يعود إلى تناول المسألة وأن يقدم اقتراحا متماشيا مع ما قصدته الجمعية العامة.