"قصص عن" - Translation from Arabic to Spanish

• historias sobre
• historias de
• una historia

A pesar de lo que me habían dicho toda mi vida, vi de primera mano que la gente quería ver historias sobre gente como yo.
رغم كل ما قيل لي طوال حياتي رأيت عن كثب أن الناس في الحقيقة كانوا يريدون رؤية قصص عن أشخاص مثلي،

El me cuenta historias sobre las conversaciones... las pequeñas conversaciones, cosas pequeñas... la inseguridad.
لقد قال لي قصص عن كلامكِ الكلام التافه، الأشياء الصغيرة عدم الأمان

Te dije que escribieras historias sobre lo que sucede en sus vidas,
أخبرتك أن تعمل قصص عن ماذا يحدث في حياة الطلاب

Contando historias de putas, enfermedades y cosas a las que dispararon y a menudo las tres en la misma historia?
يروون قصص عن العاهرات. الأمراض، والأشياء التي أطلقوا النار عليها.. بعض الأحيان كل الثلاثة في نفس القصة؟

Lo único que he hecho es contar historias de las hazañas de otros.
عمّاه، جلّ عملي كان رواية قصص عن أعمال عظيمة أنجزها الآخرون

Así que, en lugar de regalos, por favor cuénteme historias sobre mi mamá.
اذا لماذا لاتخبرني قصص عن والدتي بدلا من شراء الهدايا ؟

Mi abuela solía contarme algunas historias sobre criaturas, no aves, sino insectos que vuelan.
كانت جدتي تخبرني قصص عن مخلوقات , ليست طيور ولكن حشرات طائرة

Estábamos en un hogar juntos por un tiempo, y ella fue con esta nueva familia y empezó a meterse en problemas, contando historias sobre el padre.
كُنا في دار رعاية سويًا لفترة، و ثم ذهبتّ لتلك العائلة الجديدة و ثم بدأت بالتورط في مشاكل، تروي قصص عن الأب

Los miembros del Grupo, que vienen de más de 20 países diferentes, se han unido para contar historias sobre el sufrimiento de nuestro pueblo en Gaza.
لقد اجتمع أعضاء المجموعة، الذين ينتمون إلى أكثر من 20 بلداً، من أجل رواية قصص عن معاناة شعبنا في غزة.

Estábamos perdiendo las historias sobre Irak, sobre las personas que vivían allí, y lo que les estaba sucediendo bajo el peso de la guerra.
كنا نفتقر إلى قصص عن العراق، عن الناس الذين يعيشون هناك، وما كان يحدث لهم تحت وطأة الحرب.

Eso significa que la industria del cine tiene acceso sin precedentes para distribuir historias sobre equidad alrededor del mundo.
وهذا يعني أن صناعة السينما لديها وصول غير مسبوق لتكون قادرة على توزيع قصص عن المساواة في جميع أنحاء العالم.

Mi búsqueda es siempre por encontrar maneras de contar, compartir y documentar historias sobre personas, simplemente personas cotidianas.
إنني دائماً أبحث عن طرق أسجل فيها، وأشارك وأوثّق قصص عن ناس، ناس اعتياديين.

Cuando tratas de contar historias sobre ti mismo y sobre gente que se parece a ti y a tu familia, puede ser aterrador, y todos los sentimientos de estar solo regresaron.
عندما تحاول إخبار قصص عن نفسك لأشخاص مثلكم ومثل عائلتكم، يمكنني الشعور بالخوف، وأسترجع كل مشاعر الوحدة.

No creo en ángeles, en la natividad, y en la estrella en el Este pero hay historias sobre la niñez de Jesús.
أنا لا أؤمن بالملائكة وميلاد المسيح والنجم الشرقي ولكن هناك قصص عن طفولة المسيح

Mi abuelo solía contarme historias sobre ellos cuando era un niño.
جدي إعتاد أي يحكي لي قصص عن ذلك عندما كنت صغيراً

Se han modificado los programas de estudio escolares para eliminar los estereotipos y presentar historias de mujeres activas en la historia y el Islam.
وقد تم تغيير المناهج المدرسية لإزالة القوالب النمطية وتقديم قصص عن المرأة المناضلة في التاريخ والإسلام.

Facilita las visitas de los medios para crear historias de interés humano y aumentar la conciencia del público sobre los beneficios del programa.
وييسر الصندوق إجراء الزيارات الإعلامية لصوغ قصص عن التجارب الإنسانية وزيادة الوعي العام بفوائد البرنامج.

La tradición y la gran narrativa de Braddock está compuesta mayoritariamente por las historias de los magnates industriales y los sindicatos.
تتكون معظم الحكايات المهمة والتقليدية في برادوك من قصص عن أرباب الصناعة ونقابات العمال.

A veces escucho historias de cuerpos que caen de un avión.
أحيانا أسمع قصص عن الجثث التي تسقط من طائرة.

Y esa jerarquía necesita las historias de esos grupos de personas para sostenerse.
ويتطلب ذلك التسلسل لقيمة الإنسان قصص عن تلك المجموعات من الناس لكي يحافظ على نفسه.

Tuve que llamar a su trabajo e inventarme Alguna enfermedad, una historia de una gripe
أضطر الى أن أجبرها على الذهاب للعمل ، و أحكى لها قصص عن الأنفلونزا.