"قطاراً" - Translation from Arabic to Spanish

• tren

Tomamos un tren más temprano porque el siguiente salía por la tarde.
أخذنا قطاراً باكراً لم يكن هناك أى قطار حتى الواحدة

Debes tomar un tercer tren que te lleve a la audición para la película pero esperar a tomar una decisión hasta que tengas más información.
عليك أن تأخذي قطاراً ثالثاً يوصلك لتجربة أداء الفيلم لكن تنتظرين حتى تقرري قراراً بخصوص مهتك لحين أن تملكِ معلومات أكثر

No eres un toro. Puedo parar a un toro, así que puedo parar a un tren.
نعم ، ولكنك لست ثوراً يمكننى أن أُوقف ثوراً ومن ثم يمكننى أن أُوقف قطاراً

- ¿A qué? A que pueda tomar el tren.
حتى يستطيع أن يركب قطاراً لقد أخبرتك لابد من وجود قطار

La estoy substituyendo por un par de días hasta que pueda irme por tren de aquí.
أعمل مكانها لبضعة أيام إلى أن أجد قطاراً يأخذني من هنا

Una vez vi un tren como de aquí a Nuestra Señora de los Prados.
رأيت مرة قطاراً طوله من هنا حتى مادونا دي براتى

Un maldito tren esta viniendo a traves del campo!
‫لاتَفقٍد تركيزك؟ هناك قطاراً قادماً إلى المَلعَب

Cuando ves un tren y piensas: "Tengo que irme de aquí"...
حينما ترى قطاراً وتقول أنك لابد أن تغادر هذا المكان

En la próxima parada cambiamos de tren y vamos a ver a tu madre.
عند المحطة المقبله .سنستقل قطاراً آخر وسنعود لرؤية أمك

Un soldado usa un pitillo como bomba de tiempo para volar un tren alemán.
يستخدم الجنود الأمريكين السيجارة كفتيل مؤقت ليفجر قطاراً للنازيين

Eddie, Walter y el otro tipo... que viene un tren... y es un tren de amor.
ـ إيدي ـ ,ـ والتر ـ والشخص الآخر بأن هناك قطاراً قادماً وهو قطار حب

Sabes, hace poco yo estaba en un tren a Madrid.
في الربيع الماضي كنت أستقلّ قطاراً لمدريد

Me mantuve lejos de las carreteras hasta que vi un tren parado en un cruce y salté dentro.
ابتعدتُ عن الطرق الرئيسة، حتّى رأيتُ قطاراً متوقّفاً عند تقاطع فوثبتُ إليه

¿El tipo mata un tren lleno de gente y luego se detiene a comer?
يقتل الرّجل قطاراً مليئاً بالرّكاب، ثمّ يتوقف لتناول وجبة طعام؟

Mañana voy a robar otro tren, y esta vez no morirá uno de mis chicos.
غداً سأسرق قطاراً آخر و هذه المرة لن يكون أحد من رجالي الذي سيُقتَل

Pero ¿no la primacía de la gente esperando un tren atrasado?
و لكن ليست سيادة الناس اللذي ينتظرون قطاراً متأخراً ؟

Estaría bárbaro si tuvieran un tren.
لكان الأمر ممتازاً لو أنهم يمتلكون قطاراً

Ese ruido en el video, est-estaba fijo, no cambió... No es un tren.
أمّا الصوت في مقطع الفيديو كان ثابتاً لم يتغيّر، لم يكن قطاراً

Pero, en lugar de manejar, el productor insistió en que tomáramos un tren nocturno
لكن عوضاً عن القيادة، أصر المنتج أن نستقل قطاراً ليلي

Y en nuestra luna de miel, vamos a hacer un verdadero viaje en tren a lo largo de todo el país hasta que no podamos seguir más.
وفى شهر العسل سنستقل قطاراً فى رحلةٍ إلى جميع أرجاء البلاد حتى لا نستطيع العودة بعد ذلك