"قلته للتو" - Translation from Arabic to Spanish

• acabas de decir
• acabo de decir
• has dicho
• he dicho
• acaba de decir
• acabo de decirte
• que acabo de
• que te dije
• acabo decir
• que dijiste
• acabas de decirme

Todo lo que acabas de decir he querido oírlo por mucho tiempo.
كل شيء قلته للتو, كنت أريد سماعه منذ وقتٍ طويل.

Necesitas decir lo que me acabas de decir en cassette,... ..con un abogado y tus padres presente.
عليك قول ما قلته للتو على شريط مسجل بحضور محام ووالديك

Lo que acabo de decir respecto de Burundi es válido para Sierra Leona.
وينسحب ما قلته للتو بشأن بوروندي على سيراليون.

YV: Bueno, si lo que acabo de decir tiene alguna relevancia, entonces Marx es relevante.
يانس فيروفاكيس: حسناً، إذا كان هناك أي صلة فيما قلته للتو. فماركس هو ذو صلة.

Busco serpentinas y una banda, para celebrar el millón de veces que tengo que olvidarme de algo que me has dicho.
ابحث عن شعاع ساطع و فرقه موسيقيه لكن تِلك ستكون المره المليون التي سيتوجب علي أن احاول أن انسي شيء قلته للتو

Solo tengo que andar a la cruz de Pablo... y decir ante los londinenses lo que ya he dicho.
عليّ فقط أن أسير إلى ميدان بول وأقول أمام أهل لندن ما قلته للتو.

Por lo que acabas de decir la calle suele estar abarrotada y aún sin nadie alrededor pudo ocultarse hacer un disparo mortal e irse sin ser detectado.
ما قلته للتو وتزدحم عادة في الشارع , وحتى الآن مع انه لا احد في جميع أنحاء كان قادرا على إخفاء نفسه ,

Sabes que lo que acabas de decir es la apoteosis de un enunciado.
أتعلم ما الذي قلته للتو ــ في واقع الأمر هو تصريح فلسفي ــ فلسفي.

Mejor me concentro en algo que acabas de decir.
يهمني أن تركز بدلاً من ذلك عن شيء قلته للتو

No sé qué acabas de decir, pero sonó más sexy que el carajo.
لا أعرف ما قلته للتو لكنه كان يبدو مثيراً كالعلاقة

Vale, espero que sepas qué es lo que acabas de decir porque yo me he perdido.
حسنا ، انا امل انك تعرف ماذا قلته للتو لأنى تهت منك

No, lo que acabas de decir. Los puercoespines son nocturnos. Duermen durante el día.
لا ، الذي قلته للتو ، النيص حيوان ليلي إنهم ينامون خلال اليوم

Piensen por un segundo lo que les acabo de decir: están en un lugar lleno de desconocidos y en contexto de desinhibición.
فكروا لثانية بما قلته للتو: إنهم في مكان ملئ بالغرباء في بيئة غير أخلاقية

Lo que acabo de decir no puede salir de esta habitación.
ما قلته للتو يجب أن لا يغادر هذه الغرفة.

Sé que acabo de decir que todos necesitamos nuestros secretos pero si no le molesta que pregunte, ¿qué le gusta hacer en el calabozo?
،أعرف ما قلته للتو ،لكن إذا سمحت لي ما الذي استهواك في القبو؟

¿Qué acabas de decirme? Creo que los dos sabemos lo que acabo de decir.
أنا أعتقد أن كلانا يعلم ما الذي قلته للتو.

A menos que no pueda oír el sonido de mi propia voz, creo que eso es lo que acabo de decir.
إلا إذا لم أستطع سماع صوت صوتي أعتقد أن هذا ما قلته للتو

Primero, no tengo ni idea de lo que has dicho. Segundo, ¿qué tal si me ayudas a ayudarte?
أولاً، أنا لم أفهم ما قلته للتو ثانياً، لماذا لا تساعدنى لكى أساعدك؟

Bueno, seguro que te dirán lo que yo te he dicho,
حسنا، اراهن انهم اخبروكِ بما قلته للتو

Lo que acaba de decir estuvo bien, acerca de que las autoridades no deben poner los frenos.
ما قلته للتو كان رائعاً جداً حول أنه لا يجب لشيء أن يعيق تقدمنا

Lo que acabo de decirte. Es una de mis mejores obras.
أستطيع أن أخبرك بما قلته للتو هو واحد من أفضل أعمالي

Estás jugando conmigo. ¿No escuchaste algo de lo que te dije?
أنت تمزح معي، أنت لم تسمع أي كلمة مما قلته للتو ؟

Espera, no escuché nada de lo que dijiste.
ماذا؟ انتظر، لم أسمع شيئا مما قلته للتو.