"قلتِ للتو" - Translation from Arabic to Spanish

• acabas de decir
• acaba de decir
• dijiste que
• Has dicho

No, espera, acabas de decir que necesitas amar y ser amada.
انتظري لحظة.. لقد قلتِ للتو أنّك بحاجة إلى من يحبك وتحبينه

- Me acabas de decir que los ponga aquí. - Vale, bueno, te equivocas.
لقد قلتِ للتو بأن نضعها هنا حسناً لقد كنت مخطأة

¿Acabas de decir que no quieres molestarnos y después que vamos a acabar solos?
هل قلتِ للتو أنك لا تقصدين جعلنا نقلق ثم تقولين لنا أننا سنكون وحيدان ؟

Dime lo que acabas de decir.
. أخبريني ثانية ماذا قلتِ للتو

Espere, acaba de decir que no estaba aquí esa noche.
مهلاً قلتِ للتو أنكِ لم تكوني هنا تلك الليلة

Tu dijiste que solo la puedes tenes si le preguntas a ella.
لقد قلتِ للتو فقط تستطيع أن تأخذها لو إستأذنت منها

Como acabas de decir, has hecho tanto por tu familia.
, و كما قلتِ للتو لقد عانيتِ الكثير من أجل عائلتكِ . .

¿Acabas de decir que a mi abuela la mató un pato?
هل قلتِ للتو أن جدتي قُتِلت بواسطة بطة؟

¿Acabas de decir bolsa de colostomía?
هل قلتِ للتو بانه لدي تفويه القولون؟

Y acabas de decir "Muchas gracias, pero no llevo ropa interior".
لقد قلتِ للتو "شكراً جزيلاً لكم،" "لكني لا أرتدي ملابس داخلية".

acabas de decir que no fue él.
لقد قلتِ للتو انه ليس الفاعل

Pero acabas de decir que ellas fueron a tu rescate en Philadelphia.
لكنك قلتِ للتو إنهم أتوا لنجدتك في "فيلادلفيا"

¿Por qué no? acabas de decir que podemos hacer lo que queramos.
فقد قلتِ للتو يمكننا فعل أي شيء نريده

acabas de decir que crees en la ley, ¿no?
قلتِ للتو أنكِ تؤمنين بالقانون، صحيح؟

¿Acabas de decir restos de semen?
هل قلتِ للتو آثار سائل منوي؟

déjame comprobar mis notas... acabas de decir...
دعيني أتفقد ملحوظاتي قلتِ للتو...

Gaby, acabas de decir que no sientes que Victor te ame de verdad y sabes que yo sí.
قلتِ للتو أنكِ لا تشعرين أن (فيكتور) يحبك

Pero acabas de decir que lo mataste.
لقد قلتِ للتو بإنك قتلتيه

acabas de decir...
أنتِ قلتِ للتو - أعرف , لكني -

Sí, pero acaba de decir que puede reforzar su seguridad.
أجل، لكنّكِ قلتِ للتو أنّ بإمكانكم زيادة حراسته الأمنيّة.

dijiste que me amas.
لقد قلتِ للتو أنك تحبينني وإذا قلت أنني أحبك و لا يهم ما يحدث بعدها

Has dicho que el culpable es siempre el menos sospechoso.
لقد قلتِ للتو انه دائماً ما يكون الشخص الذى لا تشك فيه