"قلت لك ان" - Translation from Arabic to Spanish

• Te dije que
• Le dije que
• Dije que te
• Les dije que
• te he dicho que
• han dicho que

- ¡No es mi culpa! - ¡Te dije que amarraras las carpas al portaequipaje!
ـ هذا ليس ذنبي ـ قلت لك ان تربط الخيم على السقف

Sé que Te dije que te alejaras de tu familia, que viajaras, vivieras tu vida...
انا اعرف انى قلت لك ان تهرب بعيدا عن عائلتك اذهب,وسافر, وعيش حياتك

Te dije que la tuvieras alejada de mi - Si, pero no me dijiste como hacerlo.
قلت لك ان تبعديها عنى نعم,ولكنك لم تخبرنى كيف.

Le dije que permaneciera en contacto y no tomara la colina sin mí.
انا قلت لك ان تبقى على اتصال بى و لا تستولى على هذه التله بدونى

Te dije que compraras un chaleco anti-balas.
قلت لك ان عليك شراء سترة واقية من الرصاص

Te dije que no hablaras. Y le dijiste.
قلت لك ان تخرس من المفترض ان تكون الي جانبي

¡Te dije que me llamaras por mi nombre clave, "Luke Scuzzwalker" !
لقد قلت لك ان تستخدم اسمى الحركى لوك سكوزوواكر

Ya Te dije que la clave está en el swing. - Nunca he tenido un buen swing.
لقد قلت لك ان السر فى التلويح حسنا, لم اكن جيدة فى التلويح

De camino al entierro Te dije que Michael estaba... comprometido con los "otros" y me preguntaste cómo.... podríamos sacar ventaja de eso.
بطريقنا للجنازة, قلت لك ان مايكل مع الطرف الثاني وهنا سألتني كيف سنستغل هذه الحقيقة؟

..del tiempo y Te dije que no, que deberías enterrarlo?
وانا قلت لك ان لا تفعلي ذلك, وانه يجب عليك ان تدفني هذا السر ؟

Te dije que creo que hay bichos ahí abajo.
يعني أعتقد أنا قلت لك ان هذة المخلوقات تعيش تحت هنا السنجاب تستعمل المجاريف ؟

Te dije que no fuéramos allá. Vamos a buscar a las chicas y salgamos de aquí, amigo.
قلت لك ان لا نذهب حسنا اخبر البنات ونخرج من هنا

Te dije que lo ingresaras, y ahora escucho que se escapó.
قلت لك ان تقوم بإجراءات الحجز, الآن اسمع بأنه قد خرج

¿Sabes? Te mentí cuando Te dije que mi vuelo estaba retrasado.
اتعلم لقد كذبت عليك عندما قلت لك ان رحلتي الغيت

¡Te dije que me trajeras más vino!
فتاة الرقيق. قلت لك ان تجلب لي المزيد من الخمر.

Pero Te dije que Gigi era un problema, hombre-- siempre queriendo que te quedes a trabajar hasta tarde.
ولكنى قلت لك ان جيجي مشكلة وتريدك دائما ان تعمل لوقت متأخر

Te dije que de ninguna manera lo haría.
قلت لك ان ذلك مستحيل لقد كنت اتمنى لو تستطيع ذلك

Le dije que lo debía de haber tomado con calma con todos aquéllos bocadillos de atún que tenía que comer.
لقد قلت لك , ان لا تكثر من الشرب و لكنك لم تصغ الى مطلقا

Mami - ¿Mami? - Les dije que los ogros no viven felices para siempre!
قلت لك ان الغيلان لا تعيش فى سعادة الى الأبد

¿Y cuántas veces te he dicho que no bebas directamente de la caja?
و كم من المرات قلت لك ان لا تشرب من الكارتونة

¿A dónde vas con mi amor? Me han dicho que te vas de aquí.
الى اين ياخذني حبك؟ قلت لك ان تذهب من هنا.