"قلقةٌ" - Translation from Arabic to Spanish

• preocupada
• preocupa
• preocupan
• preocupo por
• Comité

Bueno, estoy preocupada de que te esté distrayendo de lo verdaderamente imporante.
أنا قلقةٌ بأن يكون يلهيك من ما هو أكثر أهمية

Mucho más preocupada por la cuenta del hospital que por la codición de su hija.
ولكنَّها كانتْ قلقةٌ حيالَ فواتيرِ المستشفى أكثرَ من قلقها حيالَ حالةِ إبنتها الصحيّة

No hace falta que te disculpes. Digo, tú estás preocupada por tu esposo.
ليس هناك حاجة للإعتذار، أعني أنكِ قلقةٌ بشأن زوجك

No obstante, le preocupa que algunas de estas instituciones y servicios aún no estén en funcionamiento, y que entre ellos exista una aparente falta de coordinación.
غير أنها قلقةٌ لعدم بدء بعض هذه المؤسسات مباشرة أعمالها حتى الآن، ولما يبدو من انعدام التنسيق فيما بين هذه المؤسسات والدوائر.

¿Le preocupan los cierres de bases?
هل أنتِ قلقةٌ حول الجولة القادمة لإغلاق القواعد, أيّتها السيناتور؟

Y también me preocupo por las formas en las que lo he defraudado.
أنا قلقةٌ جدّاً بطريقة خذلاني له.

Estoy mas preocupada por donde se esta dirigiendo.
إنني قلقةٌ أكثر، حول مكان إختبائها الحالي

Soy su amiga, y solo quiero asegurarme de que está bien. Después de todo lo que pasó en tu casa, solo estoy preocupada.
أنا صديقتها ،وأردت التأكد فحسب من كونها بخير بعد كل شيء حدث فى بيتك ،أنا قلقةٌ فقط.

Pero yo estoy más preocupada por el por qué está experimentando estos síntomas.
ولكني قلقةٌ أكثر بخصوص ما تعانيه من تلك الأعراض

No porque estuviera preocupada por ella, porque ella quería escucharlo todo.
ليس لكونها قلقةٌ عليها ولكن لأنها كانت تريد أن تسمع عن الأمر

Bueno, estoy preocupada por ella. Es tan normal.
حسنٌ, أنا فقطْ قلقةٌ عليها, إنها فتاةٌ طبيعية.

Estoy preocupada de que te distraiga... de lo verdaderamente importante.
أنا قلقةٌ بأن يكون يلهيك من ما هو أكثر أهمية

Lo siento mucho. Estoy muy preocupada por mis amigos.
إنيّ إني متأسفةٌ للغاية ,إنيّ .قلقةٌ جدًا بشأنِ صديقيّ

¿le dirás que estoy preocupada por él?
أيمكنك أن تخبريه بأنني قلقةٌ عليه؟

Sé que es por su bien, pero estoy preocupada.
-أعلم أنّ ذلك في مصلحته, ولكنّني قلقةٌ عليه

Creo que solo estoy preocupada que haya algo mal con estos bebés.
أظنُّ أنّي قلقةٌ أن يحصُل شيءٌ مع جنيني

Mira, sé que te preocupa el dinero.
اسمعي, أعرف بأنكِ قلقةٌ بخصوص المال.

Si tanto te preocupa, ¿por qué no le das tu guitarra? ¿Qué?
إذا كنتِ قلقةٌ عليه لما لاتعطيه الغيتار ؟

Mencionaste que te preocupa que tener un bebé te haga sentir menos atractiva físicamente.
ذكرتِ أنّكِ قلقةٌ أن إنجاب الطفل قد يُشعِركِ بأقل جاذبية جسدياً

Y a mí me preocupan estos nuevos vecinos.
وإنني قلقةٌ بأن جيراننا الجدد يفكرون بجريمة ما

- Sólo me preocupo por tu salud.
بصحّتك. أنا قلقةٌ على صحّتك

Sin embargo, sigue preocupando al Comité que los trabajadores migratorios, independientemente de su condición jurídica, tengan en la práctica un acceso limitado a la justicia, debido al desconocimiento de las reparaciones administrativas y jurídicas a las que tienen derecho.
بيْد أن اللجنةَ قلقةٌ إزاء محدودية الفرص الحقيقية المتاحة للعمال المهاجرين بصرف النظر عن وضعهم القانوني، للجوء إلى القضاء، بالنظر إلى عدم معرفتهم بسُبل الانتصاف الإدارية والقضائية المتاحة لهم.