"قلقة جداً" - Translation from Arabic to Spanish

• muy preocupada
• tan preocupada
• profundamente preocupado
• está muy preocupado
• realmente preocupada
• terriblemente preocupada
• preocupa
• preocupaba
• preocupada por

Hoy, estoy muy preocupada por este concepto, esta palabra, esta imperante especie de fuerza que es la seguridad.
أنا قلقة جداً اليوم على هذه الفكرة، هذا العالم الذي يسوده نوع من القوة الأمنية

Sólo estoy muy preocupada que algo pudiera ir mal debido a esto.
أنا قلقة جداً . ذلك الامر قد يسوء بسبب هذا

Vale, entonces no estás muy preocupada. ¿Significa eso que tú estás un poco preocupada?
حسن، أنت إذاً لست قلقة جداً هل يعني ذلك أنك قلقة قليلاً؟

Le dije que tomara una, solo una, pero estaba tan preocupada por pasar la prueba...
اخبرتها ان تأخذ حبة واحدة، فقط واحدة لكنها كانت قلقة جداً بشأن الاختبار

Porque si lo supiese, no estaría tan preocupada por él.
لأنّه إذا كانت تعرف فلن تكون قلقة جداً عليه

Malí sigue profundamente preocupado por la evolución dramática de la situación en el Oriente Medio.
ولا تزال مالي قلقة جداً حيال التطورات المثيرة في الحالة في الشرق الأوسط.

Reiteró varias veces que su esposa estaba muy preocupada por las posibles represalias contra la familia.
وكرر عدة مرات أن زوجته قلقة جداً من احتمال الانتقام من العائلة.

Estaba muy preocupada. No sabía qué había pasado.
صباح الخير سيّدي الرئيس كنت قلقة جداً لم أكن أعلم ما حدث

Deberías haber llamado. Estaba muy preocupada. Nuestro presupuesto es muy limitado.
كان عليك أن تتصل ، كنت قلقة جداً نحن نعيش على ميزانية صغيرة

Seguro que no estará durmiendo, porque estará muy preocupada por ti.
أنا متأكد أنها ليست نائمة لأنها قلقة جداً عليكي

Me alegro de verte. Estaba muy preocupada.
أنا سعيدة جداً برؤيتك لقد كنت قلقة جداً عليك

Estoy muy preocupada por ella, nunca la había visto así.
أنا قلقة جداً حيالها لم أرها هكذا من قبل

Es un gran alivio, porque me muero de ganas de ir al baño y estaba muy preocupada de que no estuvieras cuando volviera.
هذا مريح جداً لأنني بحاجة للذهاب لدورة المياه وكنت قلقة جداً من أن لاتكوني هنا عند عودتي

Tengo miedo de perder todo, estoy tan preocupada, papá.
أنا خائفة من فقدان كل هذا أنا قلقة جداً يا أبي

- Por Dios, estaba tan preocupada. - Está bien... Ella está bien.
ياللهول، كنت قلقة جداً - لا بأس، إنها بخير -

Bien, bueno, esta en la guantera ¡La cogiste! ¡Estaba tan preocupada!
لقد قبضت عليها, لقد كنتُ قلقة جداً شكراً لك, شكراً لك

Estoy tan preocupada porque vaya a cometer algún terrible error que lamente el resto de su vida.
أنا فقط قلقة جداً بأنها ستقوم بعمل أخطاء فادحة و التي ستندم عليها لبقية حياتها

41. El CEDAW seguía profundamente preocupado por la elevada prevalencia de la violencia contra las mujeres y las niñas, en particular la violencia doméstica, el acoso sexual y la mutilación genital femenina.
41- وظلت اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة قلقة جداً إزاء ارتفاع نسبة العنف بالنساء والفتيات، بما يشمل العنف المنزلي والتحرش الجنسي وتشويه الأعضاء التناسلية للإناث.

Sin embargo, el Comité está muy preocupado por la alta prevalencia de la trata de niños en el Estado parte y el gran número de trabajadores sexuales menores de edad.
لكن اللجنة قلقة جداً من ارتفاع نسبة الاتجار داخل الدولة الطرف وكثرة عدد الأطفال دون السن القانونية العاملين في الدعارة.

Disculpa que te moleste, pero estoy realmente preocupada.
آسف لإزعاجك ولكنني قلقة جداً

Henry, estoy terriblemente preocupada por Bill Perry.
(هنري) أنا قلقة جداً حول (بيل بيري)

Al Comité también le preocupa la trata de niños, tanto a nivel nacional como con destino a otros Estados de la región.
كما أن اللجنة قلقة جداً بسبب ظاهرة الاتجار بالأطفال سواء على الصعيد الوطني أو في اتجاه دول أخرى في المنطقة.

Me preocupaba mucho tener que ponerme este aparato en mi cara.
كنت قلقة جداً من إضطراري لإرتداء هذه الأداة على وجهي .