"قلقة عليك" - Translation from Arabic to Spanish

• preocupada por ti
• preocupo por ti
• preocupado por ti
• preocupas
• preocupa por ti
• preocupé por ti
• preocupada que
• preocupada por usted
• está preocupada
• preocupada por tí
• preocupada contigo

Yo también estoy preocupada por ti volviendo con ese hijo de puta.
وأنا قلقة عليك أيضاً لعودتك للعمل .متخفياً مع ذلك الوغد

Estaba preocupada por ti, he venido a ver cómo estabas.
بصراحة ، لقد كنت قلقة عليك لقد أردت القدوم إلى هنا لأعرف كيف حالك

¡Oh, no! Sólo estaba preocupada por ti, eso es todo.
لا، كنت قلقة عليك فحسب هذا كل ما فى الأمر

- Me preocupo por ti, cariño. - Te preocupas por todos.
أنا قلقة عليك يا عزيزي أنتي تقلقين على كل شخص

No puedo concentrarme en mi trabajo si estoy preocupado por ti.
لا يمكنني التركيز على عملي إذا كنت قلقة عليك

Ella andaba husmeando porque estaba preocupada por ti. Preocupada con aquello en lo que te habias metido.
كانت تتطفل لأنها كانت قلقة عليك وحول ما أقحمت نفسك فيه.

Fue un poco cortante conmigo por teléfono. Creo que está preocupada por ti.
تحدثت باختصار عبر الهاتف أعتقد أنها قلقة عليك

- Estoy preocupada por ti y viendo que mi trabajo es ocuparme de ti, te llevaré lo que necesitas, y será mejor que estés en la cama cuando llegue.
أنا قلقة عليك وبما أن من وظيفتى رعايتك فاطلب منى ما قد تريده ومن الأفضل أن تكون فى الفراش عندما أحضر

Y mi hermana, quien dijo que no le gustabas, también... estaba preocupada por ti, ¿no lo sabías?
و أختي ، التي قالت بأنها لا تحبك و لكنها في الحقيقة تحبك جدا ، و كانت أيضاً قلقة عليك للغاية ، هل كنت تعلم ذلك؟

probablemente estaba preocupada por ti.
لقد قلت لميسا بأني سأساعدها للهروب لكنها كانت تهز برأسها, كانت من المحتمل قلقة عليك.

He estado preocupada por ti.
كنت غير متأكدة من عودتك لقد كنت قلقة عليك جدا

Normalmente no, pero tu hermana está preocupada por ti, amigo.
نحن لا نفعل، في العادة لكن أختك قلقة عليك يا صديقي

Cariño, llámame. Estoy un poco preocupada por ti.
فتاي الجميل,لقد قمت بالاتصال بك وانا قلقة عليك

Estaba preocupada por ti, preocupada de lo que te pudieras hacer a ti misma.
لقد كانت قلقة عليك قلقة مما يمكن أن تفعليه بنفسك

Estaba preocupada por ti, preocupada de lo que pudieras hacerte.
لقد كانت قلقة عليك قلقة مما يمكن أن تفعليه بنفسك

¿De verdad piensas que no estaba preocupada por ti cuando te dispararon?
هل كنت تعتقد حقاً لم أكون قلقة عليك عندما اطلق عليك النار؟

Porque me preocupo por ti en ese lugar tan sola
لانى ساكون قلقة عليك وانت فى المنزل وحدك

Quizás es porque es una Hexenbiest y por eso estoy preocupado por ti.
ربما لأنها ساحرة ولهذا السبب أنا قلقة عليك

Mi madre se preocupa por ti. Te echa de menos.
وأمي قلقة عليك أظنها تفتقدك.

Cuando te desenganchaste, estuve allí todos los días, y me preocupé por ti cada minuto.
عندماتخلصتمن الادمان, .كنتهناككليوم. و أنا قلقة عليك كل دقيقة أنني لم أكن هناك

¿No sabes lo preocupada que Noona estaba por ti?
هل تعرف كم كانت اختك الكبيرة قلقة عليك

No, no. Espero que no le importe, solo estaba preocupada por usted.
كلا كلا, آمل أنك لاتمانعي فقط كنت قلقة عليك

Tu madre está preocupada. Viene hacia acá.
أمك قلقة عليك إنها في طريقها عائدة للبيت

Cariño, no volviste a casa anoche. Estaba preocupada por tí.
حبيبي، لم تعد للمنزل البارحة، وكنت قلقة عليك.

- ¡Qué rápido! - Ella estaba preocupada contigo.
ـ بهذه السرعة ـ إنها قلقة عليك