"قليلاً فقط" - Translation from Arabic to Spanish

• sólo un poco
• Solo un poco
• un poco más
• Sólo un poquito
• solo un poquito
• por un rato
• tan sólo unos pocos

Eso hará que el paciente sufra, pero sólo un poco y mucho menos que antes.
ذلك سيتسبب في معاناة المريض، قليلاً فقط وأقل بكثير من السابق.

Él te infantiliza un poco, sólo un poco.
انه يعاملك كطفلة قليلاً ، قليلاً فقط ، أعني ، أنه قليلا ..

No, con los lentes pensé que tal vez estabas Solo un poco cansado.
لا، مع النظارات ظننت أنك متعب قليلاً فقط

No, tan Solo un poco, pero para tu padre y el mío por lo que probablemente los veamos otra vez.
لا ، خسرت قليلاً فقط لأبي و لأباك لذلك على الأرجح سنستردها مجدداً

Los pies separados como los hombros, un poco más.
ابقي قدماك وكتفك منفصلان اكثر قليلاً فقط

Vamos, cariño. Sólo un poquito, ¿sí?
هيا يا حبيبى قليلاً فقط

solo un poquito para que nuestros rincones y los de ellos pudieran converger en un lugar aún remoto.
فقط, قليلاً فقط .. ثم زوايا الجميع تستطيع مقابلتنا تعرف هذا, في المكان ذلك الذي يظل حقاً شوطاً طويلاً

Trata de sonreír, sólo un poco.
هذه لحظة سعيدة حاولي أن تبتسمي، قليلاً فقط

Pero algún día, en el futuro lejano, tal vez llegue a odiarte sólo un poco.
ولكنني أشعر بأنه سوف يأتي يوم أشعر أنني أكرهكِ قليلاً فقط

sólo un poco. Lo conocí una vez en una fiesta.
قليلاً فقط التقيت به في حفلة عشاء مرة واحدة

¡Usen a Mima sólo un poco mas!
الاستفادة من Mima أكثر قليلاً فقط!

Estoy bien, sólo un poco cansada.
أنا بخير، متعبة قليلاً فقط

Necesitas andar, sólo un poco por la enfermería.
يجب أن تمشى قليلاً فقط حول العياده

Sabes, cada vez que recuerdas algo, tu mente cambia, Solo un poco,
أتعلمين ، في كل مرة تتذكرين شيء ما عقلك يقوم بتغييره ، قليلاً فقط

Sí, estoy bien. Solo un poco nerviosa.
نعم أن بخير، لقد توتّرتُ قليلاً فقط.

Solo un poco... un poco mas.
قليلاً فقط ـ أكثر بقليل.

Te refieres a ti. Solo un poco.
أنت تعني نفسك , قليلاً فقط

Tienes que pedirles que te mantengan durante un poco más de tiempo, mientras buscas otro trabajo.
يجب ان تطلبينهم لدعمك لفتره أطول قليلاً فقط اثناء ماتقومين بالبحث عن عمل

Vamos a desatarla, cuando esté un poco más tranquila.
سنقوم بفك وثاقها، عندما يرى القس أنها هدأت، ولو قليلاً فقط

Es lo mejor para ti... quédate en el laboratorio un poco más, sólo por esta vez.
من الأفضل أن... تبقِ في المختبر قليلاً فقط هذه المرّة

Ah, sí. Sólo un poquito más abajo.
أجل, أسفل قليلاً فقط

Quieres golpearme solo un poquito?
هل تريد أن تضربني ؟ قليلاً فقط

No, solo esta retrasada por un rato.
كلا, لقد تأخرت قليلاً فقط

Sin embargo, tan sólo unos pocos agentes turísticos importantes de los países desarrollados se benefician de las innovaciones tecnológicas.
ولكن قليلاً فقط من كبار الفاعلين في ميدان السياحة في البلدان المتقدمة يستفيدون من الابتكارات التكنولوجية.