"قمري" - Translation from Arabic to Spanish

• lunar
• mi luna
• Sabzi

Los científicos dicen que el tsunami puede tener origen en lo que describen como actividad lunar inusual.
يقول العلماء ان تسونامى ربما يكون سببه مِن قِبل ما هم يَصِفونَ كنشاط قمري غير عادي

Se acercaba la gran noche lunar y la Luna pronto se apoderaría de mí como la tapa de un sepulcro
ليل قمري طويل كان يقترب والقمر قريبا سيغلق فوقي مثل غطاء القبر

Módulo lunar roto. El muy memo bajó las escaleras.
مجسم قمري مكسور أحد الفتية امتطاه للأسفل

Quiero que seas el primer hombre sobre mi luna.
أريدك ان تكون الرجل الاول على قمري

Ahora, ¿crees que, de repente, eres mi sol y mi luna, que creo que las estrellas solo brillan para ti, que me tocaste y se abrió el cielo, y que estoy cegado por el ángel que eres?
و الآن تعتقدين ، ماذا أنتِ ستكونين شمسي و قمري و فجأة ... سأظن أنّ النجوم ستُسلّط ضوءها عليكِ فقط

No encontrarás otro "Qorme Sabzi" así A menos que te cases con un buen Iraní.
لن تجدا مثل هذا الـ "قمري سبزي" في أي مكان آخر .إلى أن تتزوجا رجلين إيرانيين لطيفين

Un módulo lunar dañado. El tonto se tiró en él por las escaleras.
مجسم قمري مكسور أحد الفتية امتطاه للأسفل

La nave parece haber entrado en una órbita lunar sincrónica, aunque no tengo ni idea de por qué.
يبدو أنّ السفينة أدخلت نفسها في مدار قمري متزامن. بالرغم من أنّني أجهل السبب.

Hablando de esta noche, no sé si lo sabes, pero habrá un eclipse lunar penumbral a las 11:49.
بمناسبة الحديث عن الليلة لا أعرف إن كنت تعرفين هذا لكن هناك خسوف قمري شبه ظلي في الساعة 11: 49

Luna, lunar, lunáticos. Están por todas partes.
القمر قمري ، مجذوب انهم في كل مكان

Tienen un complicado calendario lunar me llevó tiempo comprenderlo.
- لديهم , تقويم قمري معقد - إستغرقني فترة لأكتشفه لكن عندما فعلت , أدركت

Le dijeron que dijera que... encontró la roca mientras hacía senderismo, y pensó que sería un meteorito lunar corriente, y quería verificarlo.
أُمر بأن يقول أنّه... عثر على الصخرة وهو يتنزه، وظن أنّها رجم قمري شائع، وأراد أن يتحقق منها.

Vale, no hay forma de que nadie de la NASA confundiera esa imitación con un meteorito lunar. ¿Quién dirigía el laboratorio hace 12 años?
حسنا، من المستحيل أن واحدا من (ناسا) أخلط بين النسخة المقلدة ورجم قمري. من كان يدير المختبر قبل 12 عاما؟

104. Trayectoria lunar.
مئتان وعشرون مسير قمري

Mató a la familia Leed en Buffalo antes de anoche a un día del mes lunar.
وقتل آل (ليدز) في (بافالو) في الليلة قبل الأخيرة من شهر قمري

En numerosos países africanos, por ejemplo, las grandes carreteras interurbanas que son necesarias para el comercio interno y el suministro de bienes y servicios a las zonas rurales se han convertido en un " paisaje lunar " por falta de mantenimiento, lo que ha elevado aún más los costos de las transacciones de los productores y comerciantes locales.
وفي بلدان أفريقية عديدة مثلا تحولت طرق رئيسية كبرى لازمة للتجارة الداخلية وتوريد السلع والخدمات إلى المناطق الريفية إلى " مشهد طبيعي قمري " بسبب قلة الصيانة وتزايد ارتفاع تكاليف الصفقات بالنسبة للمنتجين والتجار المحليين.

¿Cómo puedo tomar agua sin ver mi luna? Este año no tendré la posibilidad de ver mi luna
"في هذه الفترة لم أري قمري بعد"

Dejaré el pueblo hasta que mi luna haya acabado.
لن اترك القرية حتى قمري ينتهي

Ahora, largo de mi luna.
الآن، أخرجوا من قمري!

# mi luna... # ¡Luna!
قمري

Tu no comes "Qorme Sabzi" con tenedor ¿Lo olvidaste?
لا تؤكل الـ "قمري سبزي" بالشوكة. أنسيت ذلك؟