"قوانين أو أعراف" - Translation from Arabic to Spanish

• de las leyes y usos
• de las leyes o usos
• las leyes o costumbres
• legislación ni práctica algunas
• leyes y usos de

A Radivoje Miletić y Milan Gvero se les imputan crímenes de lesa humanidad y violaciones de las leyes y usos de la guerra.
ووُجهت إلى راديفوي ميليتش وميلان غفيرو تهمة ارتكاب جرائم ضد الإنسانية وانتهاك قوانين أو أعراف الحرب.

2. Las violaciones de las leyes y usos de la guerra, que incluyen, sin limitarse a ellos:
٢ - انتهاكات قوانين أو أعراف الحرب تتضمن، دون حصر، ما يلي:

A diferencia de esos instrumentos, la disposición presente da una lista exhaustiva de violaciones de las leyes y usos de la guerra a fin de brindar mayor certidumbre en lo que se refiere a los tipos de conducta abarcados por el presente Código.
وعلى خلاف هذين الصكين، يوفر هذا الحكم قائمة شاملة بانتهاكات قوانين أو أعراف الحرب من أجل توفير درجة أكبر من التيقن فيما يتعلق بالسلوك الذي تشمله هذه المدونة.

Fue declarado culpable de un cargo de violación de las leyes o usos de la guerra y cuatro cargos de crímenes de lesa humanidad.
وثبتت إدانته في تهمة واحدة تتصل بانتهاك قوانين أو أعراف الحرب، وفي أربع تهم تتصل بارتكاب جرائم ضد الإنسانية.

2. Artículo 3 - Violación de las leyes o usos de la guerra
٢ - المادة ٣: انتهاكات قوانين أو أعراف الحرب

La acusación contra Dragan Nikolić contiene 20 cargos de violación de las leyes o costumbres de la guerra según el artículo 3 del Estatuto.
وتتضمن لائحة الاتهام الصادرة في حق دراغان نيكوليتش ٢٠ تهمة بانتهاك قوانين أو أعراف الحرب بموجب المادة ٣ من النظام اﻷساسي.

En algunos casos no se había aplicado el artículo, o no existía legislación ni práctica algunas sobre la cuestión de los antecedentes penales.
وفي بعض الحالات، لم تنفَّذ المادة أو لم تكن هناك قوانين أو أعراف بشأن السجل الجنائي.

v: Violaciones de las leyes y usos de la guerra (artículo 3 del estatuto).
)٢( انتهاكات قوانين أو أعراف الحرب )المادة ٣ من النظام اﻷساسي للمحكمة(

La fiscalía deseaba añadir los delitos de complicidad parta cometer genocidio, crímenes de lesa humanidad, violaciones graves de los Convenios de Ginebra de 1949 y violaciones de las leyes y usos de la guerra.
وقد أراد الادعاء إضافة تهم الاشتراك في جريمة اﻹبادة الجماعية، والجرائم المرتكبة ضد اﻹنسانية، والانتهاكات الجسيمة لاتفاقيات جنيف لعام ١٩٤٩، وانتهاكات قوانين أو أعراف الحرب.

En la causa Delić, se imputan al acusado cuatro cargos de violaciones de las leyes y usos de la guerra en relación con cuatro lugares de los crímenes.
18 - وفي محاكمة ديليتش، وجهت إلى المتهم أربع تهم بانتهاك قوانين أو أعراف الحرب تتعلّق بأربعٍ من مواقع الجريمة.

A Rasim Delić se le imputaban violaciones de las leyes y usos de la guerra presuntamente cometidas entre julio de 1993 y diciembre de 1995 en Bosnia y Herzegovina.
35 - وُجهت إلى راسم ديليتش تهمة انتهاك قوانين أو أعراف الحرب، يدعى ارتكابها في الفترة بين تموز/يوليه 1993 وكانون الأول/ديسمبر 1995 في البوسنة والهرسك.

v.: violaciones de las leyes y usos de la guerra (artículo 3 del estatuto del Tribunal)
)٢( انتهاكات قوانين أو أعراف الحرب )المادة ٣ من النظام اﻷساسي للمحكمة(

v.: Violaciones de las leyes y usos de la guerra (artículo 3)
٢: انتهاكات قوانين أو أعراف الحرب )المادة ٣(

" Violación de las leyes o usos de la guerra
" انتهاكات قوانين أو أعراف الحرب

31. En la Decisión sobre apelación dictada en el Caso Tadić, la Sala de Apelaciones afirmó que el Tribunal era competente, en virtud del artículo 3 de su Estatuto, para enjuiciar las violaciones de las leyes o usos de la guerra:
٣١ - في القرار المتعلق بالاستئناف في قضية تاديتش، أكدت دائرة الاستئناف أن للمحكمة، بموجب المادة ٣ من النظام اﻷساسي، سلطة مقاضاة اﻷشخاص الذين ينتهكون قوانين أو أعراف الحرب.

El 21 de mayo se declaró inocente de los cargos de violación de las leyes o usos de la guerra que se le imputaban por un ataque a Zagreb ocurrido los días 2 y 3 de mayo de 1995.
وفي 21 أيار/مايو، دفع بالبراءة من تهم انتهاك قوانين أو أعراف الحرب المنسوبة إليه لهجومه على زغرب في 2 و 3 أيار/مايو 1995.

El 21 de mayo se declaró inocente de los 19 cargos de violaciones de las leyes o usos de la guerra y los crímenes de lesa humanidad que se le imputaban por un ataque contra Zagreb los días 2 y 3 de mayo de 1995 y por delitos cometidos en la Krajina.
وفي 21 أيار/مايو، أنكر التهم الـ 19 الموجهة ضده بانتهاك قوانين أو أعراف الحرب وبارتكاب جرائم ضد الإنسانية نسبت إليه لهجومه على زغرب في 2 و 3 أيار/مايو 1995 ولارتكابه جرائم في كرايينا.

Tadić fue condenado, entre otras cosas, por crueldad, violación de las leyes o costumbres en tiempo de guerra, actos inhumanos y crímenes de lesa humanidad basados en actos de violencia sexual.
أدين تاديتش، في جملة أمور، بالمعاملة القاسية، وانتهاك قوانين أو أعراف الحرب، وارتكاب أفعال لا إنسانية وجرائم ضد البشرية، استنادا إلى أعمال عنف جنسي اقترفها.

Confirmó la absolución de Zeijnil Delalić y anuló las sentencias de culpabilidad que se habían dictado contra Zdravko Mucić, Hazim Delić y Esad Lando relativas a la violación de las leyes o costumbres de guerra al estimar que la Sala de Primera Instancia había errado al dictar sentencias de culpabilidad acumuladas en el marco de los artículos 2 y 3 del estatuto para delitos derivados de los mismos hechos.
وصدقت على تبرئة زينيل ديلاليتش وردت كافة العقوبات التي حُكم بها على زدرافكو موسيتش وحازم دليتش وايشاد لاندزو، والتي تتصل بانتهاك قوانين أو أعراف الحرب، على أساس أن الدائرة الابتدائية قد أخطأت في الحكم بإدانات تراكمية في إطار كلا المادتين 2 و 3 من النظام الأساسي فيما يتعلق بالجرائم المترتبة على نفس هذه الأفعال.

En algunos casos no se había aplicado el artículo, o no existía legislación ni práctica algunas sobre la cuestión de los antecedentes penales.
وفي بعض الولايات القضائية، لم تنفَّذ المادة أو لم تكن هناك قوانين أو أعراف بشأن السجل الجنائي.