"قواه" - Translation from Arabic to Spanish

• sus poderes
• su poder
• sus fuerzas
• su fuerza
• su sano
• sus facultades
• cobre impulso
• cuerdo
• los poderes

Algo le vacía sus poderes y bloquea los míos, es como un virus.
هناك شيئاً ما يستنزف قواه و يمنع قواي ، إنه كفيروس

Se preocupa por ti, todavía cree que no sabes acerca de sus poderes.
إنّه يقلق عليك ما زال يظن أنّك لا تعرفين بشأن قواه

Envenenandolo con una sobredosis de la misma radiación solar que le da sus poderes.
أن أقوم بتسميمه بجرعة مفرطة من نفس الشيء الذي منحه قواه الخارقة

El queria ser el rey de los peleadores, y agrandar su poder.
كان يريد ان يصبح ملك المحاربين وان يستحوذ على قواه.

Eso significa que él no consiguió su poder porque nació con él.
هذا يعني أنه لم يحصل على قواه لأنه وُلد بها.

Ahora es necesario retomar todas sus fuerzas para un último empujón final.
يحتاج الأن لإسترجاع قواه من أجل دفعة كبيرة و أخيرة

Fui a ver a un jefe Dozo. Me habló de sus poderes mágicos.
فذهبت للقاء أحد زعماء الدوزو. و أخبرني عن قواه السحرية.

Creo que el Hombre en Llamas trabajó allí, y creo que es como Flash obtuvo sus poderes.
وأظن ان الرجل المحترق عمل هناك وأظن أن هكذا حصل البرق على قواه

Dandole el hombre de la cicatriz el perderá sus poderes.
أعطوه الرجل الذى به الندبة بعدها سوف يفقد قواه.

Cuando el maligno brujo Aku surgió de las entrañas del odio causando estragos en nuestra patria, era yo un jóven emperador incapaz de hacer frente a sus poderes.
عندما ظهر متحول الأشكال، الساحر الشرير آكو من مصدر الكره ليدمر وطننا، كنت امبرطوراً شاباً وكنت عاجزاً امام قواه

Ramus ha podido transferir al fin sus poderes al nuevo Anciano.
يبدو أن راموس استطاع أن ينقل قواه إلى الشيخ الجديد بعد كل هذا

- Sí, está adquiriendo sus poderes muy pero que muy rápido.
نعم ، لقد بدأ يحصل على قواه بسرعة شديدة جداً

Sin embargo, los eventos recientes indican que podría estar intentando recuperar su poder.
ومع ذلك، تدلُّ الأحداث الجارية على أنه ربَّما يحاول استعادة قواه.

Y ahora sé que este niño debe nacer con todo su poder.
وأعلم الآن أن هذا الطفل يجب أن يولد بكامل قواه.

Sólo usa su poder sobre los muertos para absorberles el espíritu y conseguir un halo de vida.
هو يستعمل قواه فقط على الموتى للحصول على أرواحهم و العيش مؤقتاً

Ahora tenéis todos sus poderes, incluido su poder de orbitar.
الآن تملكون كل قواه ، في كل واحدة منكم بما في ذالك قدرة الإنتقال

Es importante que la población deje a un lado las contradicciones del pasado reciente y se aúnen sus fuerzas para iniciar un proceso de reconciliación sostenible.
ومن الأساسي أن يترك تناقضات الماضي القريب جانبا ويحشد قواه من أجل الشروع في عملية للمصالحة الدائمة.

No puede faltar mucho para que su fuerza vital sea minada por completo.
لا يفصلنا الكثير من الوقت حتّى تُسلب قواه الوجوديّة عن آخرها.

¿Qué hombre en su sano juicio querría estar un tiempo sin ti?
أيٌ رجل في كامل قواه العقلية يأخذ استراحة منّكِ أنتِ؟

A menos que alguien tenga sus facultades mentales perturbadas, no hay crimen sin móvil.
لكل جريمة دوافعها، ما لم يكن مرتكبها مصابا بخلل في قواه العقلية.

Tras la fuerte ralentización de los dos últimos años, se espera que la actividad económica mundial cobre impulso poco a poco en la segunda mitad de 2013.
فبعد تراجع ملحوظ على مدى السنتين الماضيتين، يُتوقع أن يستجمع النشاط الاقتصادي العالمي قواه ببطء في النصف الثاني من عام 2013.

¿Que hombre cuerdo rechazaría una invitación a una fiesta de las animadoras?
أيّ رجل بكامل قواه العقلية سيرفض دعوة لحفلة مشجعات ؟

Usa su telepatía para robar los poderes de otras personas.
هو يستخدم قواه كي يتتبع قوى أشخاصاً آخرين