"قولك" - Translation from Arabic to Spanish

• dices
• decir
• diciendo
• dice
• digas
• parece
• dicho
• tal
• decirle
• decirlo
• dirías

¿Qué dices si empacamos el juego y lo llevamos a mi cuarto?
ما قولك ان نلف هذه اللعبه ونذهب بها الى غرفتي

¿Qué dices a la idea de que tú y yo nos volvamos amigos?
ما قولك بفكرة أن أن نصبح أنت و أنا صديقين ؟

Por... decir que me respetas cuando creías que estaba a punto de morir allá.
على قولك أنك تحترمنى عندما اعتقدت أنني كنت على وشك الموت هناك

Me sorprende oírle decir eso Ya que dijiste que era un gran tipo
أنا متفاجئة من قولك هذا لأنك قلت سابقا أنه رجل رائع

Ahí está mi esposa. ¿Va a seguir diciendo que no entró al baño?
هذه هي زوجتي، هل ستستمر في قولك أنك لم تدخل الحمام؟

Eso es Io que Vd. dice, pero mi deber... es salvar Ia vida de su antigua patrona.
هذا قولك واختيارك انت, ولكنها وظيفتى. مهنتى ان انقذ حياة سيدتك السابقة

Porque no lo entiendes. me parece bien que digas que no puedes.
ولكن الذي لا تستوعبه بأنني سأتقبل قولك بأنك لا تستطيع.

No me gusta lo que me dices ni cómo me lo dices.
لا يُعجبني ما تقوله لي، ولا تعجبني طريقة قولك إيّاه.

Yo también te amo. ¿Ahora que dices si saltamos a la parte de atrás y vemos lo que pasa?
أحبـك أيضـا الآن مـا قولك فـي أن نقفـز إلى المقعـد الخلفـي و نـرى مـا يحدث ؟

Vamos, Joe, ¿qué me dices?
هيا جو , ما قولك ؟ ايه رأيك فى ده , هه ؟

Y tú siempre dices que tenemos que hacer cosas juntos.
وأنتِ لا تفتئين عن قولك بأنه يجب أن نعمل شيئاً مشتركاً

Pero aparentemente no puede aceptar esto. Así que, ¿qué dices?
ولكنه غير قادر على إستيعاب ذلك ما قولك ؟

dices que escribo poesía porque debajo de este exterior malo y despiadado yo sólo quiero ser amado?
إذاً قولك هو أنا أكتب الشعر لأنى تحت شكلى الخبيث الصلب, القاس المنظر

Puede que las sanciones hayan sido revocadas, pero el juez Sand aún podría ordenar prisión para usted por desacato, concejal. ¿Qué tiene que decir?
هذه ربما تكون قد إسقطت لكن القاضي ساند لايزال بوسعة الأمر بسجنك جراء الإزدراء، أيها النائب ما قولك في ذلك؟

Me pregunto qué quiso decir con eso del rancho en llamas.
مـا قولك فيمـا قـالـه، عن أنّـه رأى مزرعـة بيت تحترق؟

¡Al diablo por decir que no hay otra salida!
و تبا لك لقولك أنك تعرف و قولك أن ليس هناك حلولا

¿Estás diciendo que no podemos quedar con ellos? Porque eso sería un problema.
إنهما من أفضل أصدقائي, و قولك أنه لا نستطيع الخروج معاً يعني مشكلة

-Desprecia a todas Ias mujeres. -¿Por qué dice eso?
انه يحتقر جميع النساء ما فائدة قولك هذا لى ؟

Significa algo que digas todo esto, pero... me vale madre que seas gay.
قولك كل تلك الأمور يعني شيئاَ لا يهمني إن كنت شاذة

¿Qué te parece si discutimos esto con una copa de Sauvignon Blanc?
ما قولك ان نناقش هذا اكثر بكأسين من النبيذ الفاخر؟

Sé por qué me has dicho eso de las gafas ¿Las llevaba ella?
أعلم سبب قولك لهذا كانت ترتدي نظارات هي الأخرى

¿Qué tal si vienes a mi casa por algo caliente y picante?
ما قولك أن تأتي لمنزلي لشيء ساخن و مليء بالبهارات؟

Le dije que sería como decirle a un crítico negro... ¿Qué haces?
قلتُ هذا يشبه قولك لكاتبه زنجيه هيه ، ماذا تفعل ؟

- decirlo no significa estarlo, querida.
‫قولك بأننا ضعنا لا يعني ‫أننا ضعنا فعلاً عزيزتي

¿Qué dirías si te dijera... que ya me involucré con un médico?
مـا قولك ... إذا أخبرتك وهـلّ أنـا أختلطتُ فعلاً بـدكتـور؟