"قول ذلك" - Translation from Arabic to Spanish

• decir eso
• decirlo
• dicho eso
• decir esto
• diciendo eso
• decirle eso
• lo digas
• digas eso
• decir que
• decirme eso
• repetir eso
• lo diga
• decir lo mismo
• diga eso
• dicho esto

- somos mama y papa. - deja de decir eso. no puede ser.
حبيبتى أننا اباك وامك توقف عن قول ذلك , لا يمكن

Deja ya de decir eso. Lo que pasa es que yo nunca pierdo los nervios.
ينبغي أن تتوقف عن قول ذلك المهم هو ، انا لا أفقد صوابي

Vamos a ver que tienes aquí. Ok, bueno, no puedes decir eso.
.لنرى مالديك هنا .حسنٌ ,حسنٌ , لا يمكنكِ قول ذلك

Estoy ante Uds. como bióloga evolutiva, profesora de biología evolutiva, que suena como un título bastante elegante, si puedo decirlo yo misma.
أنا أقف أمامكم كعالمة أحياء تطورية، أستاذة في البيولوجيا التطورية، يبدو وكأنه عنوان أنيق، إذا جاز لي قول ذلك.

No debí haber dicho eso. Pero a veces mi boca tiene una boca propia.
لم يكن يجدر بي قول ذلك لكن أحياناً لا أسيطر على فمي

Odio decir esto, pero, ¿por qué no te sientas y esperas aquí?
و الآن أكره قول ذلك لكن لماذا لا تنتظرين هنا؟

Pero a partir de ahora, tal vez voy a dejar de decir eso.
ايدي و لكن من الأن فصاعدا ربما سأتوقف عن قول ذلك

No puede decir eso porque hay otras tres personas aquí.
أنت لا تستطيع قول ذلك لأن هناك ثلاثة أشخاص آخرين هنا

Puede parecer idiota decir eso hoy, bajo un régimen totalitario.
قد يبدو أحمقا قول ذلك اليوم تحت ظل هذا الحكم الإستبدادي

Con todos mis respetos, creo que es prematuro decir eso.
مع خالص أحترامى،ولكنى أظن أنه من المبكر قول ذلك

No puedes decir eso realmente sobre una persona hasta que se haya muerto, uh, por diez años.
‫لا يمكنك قول ذلك حقا على شخص حتى ‫يكون مرّ على وفاته على الأقل، اه، عشر سنوات

No sé cómo le pudiste decir eso a Maxine.
إني فقط لا أعرف كيف أمكنك قول ذلك ل ماكسين

¿Decir eso alguna vez te ha hecho sentir mejor?
لَهُ قول ذلك جَعلَك أبداً تَحسُّ أيّ مراهن؟

Pero no puedo decir eso, porque estaría mintiendo.
ولكنّني لا أستطيع قول ذلك لأنّني سوف أكون كاذبة حينها

Puedes dejar de decir eso, no estás bien. - ¿Qué te hizo?
توقفى عن قول ذلك ، انتِ لست بخير ماذا فعل لكِ

No puedes decir eso de Heathcliff y casarte con Linton.
لا يمكنك قول ذلك عن هيث كليف ثم تتزوج لنتون

Yo no quiero decir eso, pero cuánto más crezco más vieja se vuelve mi mamá.
لا أريد قول ذلك, لكني بدأت انضج أمي لم تعد معنا

Es facil decirlo para ti porque aun no tienes hijos. Quiero decir... tienes que planear las cosas con anticipación.
يسهل عليك قول ذلك لأن لا أولاد لك بعد أعني، اسمع، عليك التخطيط مسبقاً لهذه الأمور

Sé que no fue tu culpa que papa nos dejara. No debería haber dicho eso.
أعلم بأن رحيل أبي لم يكن غلطتكِ لم يكن يجب علي قول ذلك

Mike, no sé cuántas veces tengo que decir esto, pero esta misión es un fracaso.
مايك, لا أعلم كم من المرات علي قول ذلك ولكن هذه عملية إخفاق

Sigues diciendo eso, pero no veo que ninguno de vosotros haga nada.
تواصلين قول ذلك لكنْ لا أحد منكما يفعل أيّ شيء

No puedes decirle eso a la mamá de tu bebé.
أعني , الرجل لا يستطيع قول ذلك إلى الإمرأة التي سيكون لديه منها طفل

Es curioso que lo digas, porque recuerdo que pensaba 'este chico es muy bueno', cuando estaba pateando mi cara.
تعرفين, لمن المضحك قول ذلك لأني عندما كنت افكر في ذلك الرجل وهو يضربني على وجهي كنت اقول ياله من رجل لطيف جداً

Sabes, espero que todavía digas eso dentro de un par de décadas.
اعلم ذلك واتمنى ان تستمري في قول ذلك لبضعة عقود من الزمان. من الان

Mi padre solía decir que... somos como azúcar añadido a la leche.
اعتاد ابى على قول ذلك اننا كالسكر الذى يضاف للحليب

¿Cómo puedes decirme eso?
أنتِ وحدكِ الآن. كيف يُمكنكِ قول ذلك لي؟

Espera, ¿puedes repetir eso, lentamente?
, مهلاً , هل يمكنكِ قول ذلك مجدداً لكن ببطئ؟

Oh, lo siento. Si no te importa que te lo diga, me parece un gilipollas.
معذرة على قول ذلك ولكنه يبدو كشخص مغفّل.

Claro que puedo decir lo mismo de casi todo, supongo.
بالطبع أستطيع قول ذلك على كل شيء تقريباً, حسبما أعتقد

Sé que es gracioso que diga eso, pero esa es la audiencia.
أعلم أنه من المضحك قول ذلك لكن هؤلاء الجمهور

dicho esto, mi delegación expresa su acuerdo con la declaración de la Embajadora Mason como Presidenta del Grupo de Redacción.
بعد قول ذلك يعرب وفد بلدي عن موافقته على البيان الذي أدلت به السفيرة ماسون بوصفها رئيسة لفريق الصياغة.