"قويّ" - Translation from Arabic to Spanish

• fuerte
• poderoso
• poderosa
• duro
• fuerza
• gran
• fuertes
• poder
• resistente
• buena
• potente

Habían pensado en trabajar para una ONG, trabajar para el gobierno, pero su historia, su innovación, realmente tuvo un fuerte impacto sobre ellos.
لقد فكّروا في وظائف المنظمات غير الحكومية، أو العمل لصالح الحكومة، لكن قصته و ابتكاره كان لهما وقع قويّ عليهم.

Sí, creo que ha sido fuerte porque entiende lo que está pasando.
أجل، أعتقد أنّه قويّ لأنّه يفهم تمامًا ما الذي يجري.

Y esta celulosa nanocristalina es muy fuerte, en función del peso, alrededor de 10 veces más fuerte que el acero.
وهذا النانوكريستالين سيلولوز قويّ جداً من حيث تحمّله للأوزان فهو أقوى من الفولاذ بعشر مرّات

Aunque el hechicero es un mago muy poderoso, deberías estar buscando al autor.
رغم أنّ المشعوذ ساحرٌ قويّ جدّاً لكنْ عليك البحث عن المؤلّف

Con el equipamiento correcto, esta hormona natural podría ser sintetizada en una poderosa droga metabólica.
بالمعدات المناسبة ، هذا الهرمون الطبيعي يمكن أن يصنّع لعقار أيضي قويّ للغاية

Alto, moreno, fuerte, con brazos peludos.
طويل، داكن، قويّ مُشعرّ الأطراف

¿Es lo bastante fuerte para dirigir esa gran percepción hacia usted mismo?
لكن هل أنت قويّ بما يكفي لتشير بنفاذ البصيرة رفيعة المستوى تلك على نفسك؟

De que el es más fuerte de lo esperado, Y de que puede estar con vida por un tiempo muy largo, con el tratamiento para lo que el tiene.
و هو أكثر من قويّ و يستطيع أن يُعالج لمدة طويلة

Ingeniosos como somos aun no hemos sido capaces de inventar nada tan fuerte así como ligero y elástico como la seda
رغم براعتنا فلم نستطع لحدّ الآن اختراع شيء قويّ وخفيف أو مطّاطي كالحرير.

Cuanto más violento es el trauma, más fuerte es la resurrección.
وكلّما كانت الصدمة عنيفة، كلّما قويّ الإسترجاع

Bueno. Es realmente agradable tener un hombre hábil y fuerte a mano en la casa.
حسن، من الجميل بالتأكيد أن يكون هنالك رجل قويّ وكفؤ بالمنزل

No importa, si no soy lo suficiente fuerte para jugar.
لايهم اذا لم اكن قويّ بما فيه الكفايه لكي العب

Me encanta, sobre todo lo fuerte que me has dibujado.
لقد أحببتها، خاصّة أنك رسمتني قويّ وكبير

Creo estoy lo suficientemente fuerte para caminar.
أعتقد أني قويّ كفاية للسير, لذا..

En especial, se interesaron en los rumores de un poderoso rey cristiano que había derrotado a un gran ejército musulmán
وكانوا مهتمّين حصريًّا بالإشاعات المنتشرة عن ملكٍ مسيحيٍّ قويّ هزم جيشًا مسلمًا ضخمًا في الشرق الأقصى.

Gente ayudando a gente. Muy poderoso.
عندما يساعد الناس بعضهم فإن ذلك يكون رابط قويّ بينهم.

Cuando un hombre ama a una mujer un poderoso impulso se apodera de él.
هل تفهم، عندما يكون لدى رجل مشاعر معيّنة تجاه امرأة، يمتلئ بحافز قويّ.

El Gobierno de Singapur reconoce que la Ley de seguridad interior es una ley poderosa que tiene vastos efectos en las personas detenidas y encarceladas.
إن حكومة سنغافورة تدرك أن قانون الأمن الداخلي قانون قويّ يؤثر تأثيراً عظيماً على الأفراد الموقوفين والمحتجزين.

Bueno, solo te pongo sobre aviso. Aparentemente, es un tipo muy duro.
حسناً، أنا أحذّركَ فحسب فعلى ما يبدو، هو رجل قويّ

En todos mis años de Mago, solo conozco una forma de magia con la fuerza necesaria para rasgar el velo.
فيمَ مرت من سنين و كوني عرّافاً سمعتُ عن سحرٌ وحيد قويّ بما يكفي ليشق الحاجز.

Pero sí, me gustan los desafíos. Y él... Tiene un gran sentido del humor.
ولكن ، نعم ، فأنا أحب التحديات وهو يملك حس قويّ بالفكاهة

200 fuertes, para eliminar cualquier amenaza.
مائتا محارب قويّ للقضاء على أي تهديد توقعنا أن نجابه جيشاً

Para poder crear tres niveles de sueños tendremos que combinarlo con un sedante muy poderoso.
لنوم مستقرّ بما يكفي لصنع ثلاث طبقات من الحلم، علينا خلطه بمسكّن قويّ جدّاً

Pero pesa 90 kilos, así que debe ser algo resistente.
لكن يبلغ وزنه 200 باوند، لذا لابدّ أنّه في شيءٍ قويّ.

Por fin llegó el día de mi primera clase. Esta vez, era de verdad. Tenía que causar una buena impresión.
بالأخير ، جاء يومي الأول كمدرس ، بالواقع هذه المرة أعلم أن عليّ أن أدع انطباع قويّ عليهم

En esta época no hay nada lo bastante potente.
لا يوجد ما هو قويّ بما فيه الكفاية في هذه الحقبة الزّمنيّة.