"كأنه كان" - Translation from Arabic to Spanish

• como si fuera
• Como si estuviera
• como si me
• como si fuese

Es muy extraño... Busqué en los registros a Dennis. Es como si fuera un fantasma.
كم هذا غريب، بحثت عنه في جميع قواعد البيانات و كأنه كان خيالاً

Lo recuerdo como si fuera ayer.
اٍننى أتذكر هذا الصيف و كأنه كان البارحة

No era el rey encantador que todos conocemos y amamos. Era como si fuera...
لم يكن الفتى اللطيف الجذاب الذي أحببناه جميعاً كأنه كان

Mucha rabia. Como si estuviera succionando la vida del juez.
غاضب جداً، و كأنه كان يحاول أن يمتص حياة القاضي

Dijo que estaba pensando en llevar a Violet y a Lucas allí una vez que acabara el juicio, Como si estuviera seguro de que iba a ganar.
قال انه كان يفكر بشأن اخذ فايلوت ولوكاس إلى هناك عندما تنتهي المحاكمة كأنه كان يتوقع انها ستذهب من طريقه

Lo recuerdo como si fuera ayer.
أتذكّر ذلك كأنه كان بالأمس أتتذكّرين أيّة لحظات مع ابنتك؟

como si fuera tan importante para ellos como lo era para él, ver lo que sucedía.
كأنه كان من المهم لهم ان يروا ما يحدث كما هو مهم بالنسبة له

Por lo tanto, esta transferencia será catalogada como si fuera del viernes y no aparecerá en el registro de transferencias de Clute hasta el Lunes.
هذا سوف يجعل تحويل الاموال يجدول كأنه كان فى تعاملات يوم الجمعه ولن يظهر هذا على حسابات الشركه الا فى يوم الاحد القادم

No sé, tal vez las nueve o diez veces que te encontré desmayado en la bañera aferrándote a él como si fuera un flotador.
لااعرف,ربما المرة التاسعة أوالعاشرة التي أجدك فيها مغشي عليك في حوض الاستحمام,متمسك به كأنه كان أداة للطفو

Yo... cuidé de Marco como si fuera mío...
أنا.. كنتُ أعتني بماركو كأنه كان ابني الحقيقي.

Solo probé los hongos una vez, en el instituto, pero lo recuerdo como si fuera ayer.
تعاطيت المشروم مرة فقط, في الثانوية, لكنني أتذكر و كأنه كان بالأمس

- No. Recuerdo el comercial como si fuera ayer.
لا زلت أتذكر اعلانها كأنه كان بالأمس

No es como si fuera traficante.
لم تكن و كأنه كان يتاجر بالمخدرات

- Lo dices como si fuera un gran idiota.
-أنتَ تقول هذا و كأنه كان وضيعاً يحوز على الجوائز

Y entonces, cuando el avión está cayendo, el tipo de la capucha le está diciendo al piloto qué hacer Como si estuviera al mando.
وبعد ذلك عندما سقطت الطائرة الرجل ذو القلنسوة أخبر الطيار ماذا يفعل كأنه كان المسؤول

Parece Como si estuviera seriamente dañada
يبدوا كأنه كان ضرر عميق

Como si estuviera admirando una pintura.
كأنه كان معجبا بلوحة فنية

Casi razonable, Como si estuviera de mi parte.
كان منطقى بشكل كبير كأنه كان فى صفى

Como si estuviera observando su alma.
كأنه كان يبحث في روحه

Me vio y no se sorprendió, como si me estuviera esperando.
عندما رأنى لم يكن مندهــشاً كأنه كان يتوقعنى

Ward hablaba de ello como si fuese real, como si ya hubiera pasado.
وورد تحدث عن ذلك كأنه كان حقيقياً كأنه قد حدث بالفعل!