"كأنّها" - Translation from Arabic to Spanish

• como si
• Es como
• como un
• como una

Todo lo que quieres es hacerle pruebas, como si fuera una rata de laboratorio.
كلُّ ما ترغبين به هو إجراء التجارب عليها و كأنّها فأر تجارب

"¿No querías un chambre?"... como si no creyera... que yo pudiera pagar R$ 38 por el chambre.
كأنّها لم تصدّق أنّني سأدفع 38 دولاراً للفستان

Permítanme que sea clara todavía siguen bajo mi protección pero en mi ausencia, acatarán sus órdenes como si fueran las mías.
دعوني أوضح كلامي، ما زلتم تحت حمايتي، لكن في غيابي، ستنفذون أوامره كأنّها منّي.

- Lo sé, Es como "no vales nada. Te odio ¡Hazme un bebé!"
أعلم، كأنّها تقول، أنتَ بلا قيمة أكرهك، ضع طفلاً في داخلي

Estamos todos. Es como una convención de buscavidas.
لم أعرف انّك هنا، الجميع هنا كأنّها مجلس للاعبي البلياردو.

La forma en que el sol se esconde como un boxeador torcido.
منظر الشمس و هي تنزل على البحر كأنّها ملاكم محتال

Para todos los fines y propósitos, el cerebro de Aurora ha incorporado ese dispositivo artificial como una extensión de su cuerpo.
بطريقة ما، قام دماغ أورورا بتقبّل تلك الآلة الاصطناعيّة كأنّها امتداد من جسمها.

Es como si el CI de cada chico descendiera 50 puntos cuando ella entra al aula.
و كأنّها تنقص 50 نقطة من معدّل ذكاء كلّ شخص يراها عندما تمشي في الغرفة

Ella pareció sorprenderse al verle, como si no le esperase.
يبدو وكأنّها فوجئت لرؤيته كأنّها لم تكن تتوقّع قدومه

Rubia bonita, estrangulada recostada como si estuviera dormida.
إنّه فحسب أنّها فتاة شقراء جميلة خنقت ، ووضعت كأنّها نائمة

como si estuvieran flotando en el espacio sólo esperando que alguien los escuchara.
كأنّها كانت تعوم في الفضاء تنتظر من يسمعها

Es como si quisiera que termináramos todo este tiempo.
كأنّها كانت تحاول تفريقنا طوال ذلك الوقت

como si su mente hubiera sido borrada.
لكنّها تصرّفت كأنّها لا تعرفني، كأنّ ذاكرتها قد مسحت

No se está molestando en cubrir sus huellas. Es como si creyera que ya no importa.
إنّها لا تكلّف نفسها عناء تغطية آثارها كأنّها تعتقد أنّه لا يهمّ بعد الآن

Puede que quieras sonreír y... y reír como si acabara de decir algo encantador.
لعلّكَ تريدُ أن تبتسم و تضحك و كأنّها قالت أمراً ساحراً.

Había un montón de objetos de metal amontonados en el suelo, como si los estuviera recolectando.
كانت كلّ الأغراض المعدنيّة متجمّعةً في كومةٍ على الأرض، و كأنّها كانت تجمعها.

Es como si encontrara un placer enfermizo en torturarme.
كأنّها وجدت نوعاً من المُتعة المُقززة في تعذيبي.

Mira eso. Es como un primer plano.
أنظري الى ذلك كأنّها صورة مقرَّبة

Es como un tipo de alcantarilla, y soy la única que controla la tubería.
كأنّها مجارير الصرف الصحي وأنا الوحيدة التي تسيطر على الأنبوب

Son esencialmente sistemas aislados, así que si queremos, podemos pensar en ellos como una versión reducida del universo entero.
إنّها بالأساس أنظمة منعزلة، لذا يمكننا التّفكير فيها كأنّها نسخة مصغّرة من الكون كلّه.