"كأي" - Translation from Arabic to Spanish

• como cualquier
• que cualquier
• como todo
• como cualquiera
• igual que
• a cualquier
• tanto como
• cualquier otro
• como a
• ningún
• parece a
• como los
• distinta
• cualquier otra

El autor, como cualquier otra persona, puede practicar sus actividades tradicionales dentro de esos límites.
وبمقدور صاحب البلاغ أن يتبع، كأي شخص آخر، الممارسات التقليدية ضمن هذه الحدود.

El pueblo de Israel, como cualquier otro pueblo, merece que esos actos de terrorismo sean condenados con claridad inequívoca.
فشعب إسرائيل، كأي شعب آخر، يستحق أن يسمع إدانة واضحة لا لبس فيها لهذه الأعمال الإرهابية.

En casi todo sentido, éramos como cualquier par de niños en N. Y.... pero nuestra relación tenía un componente inusual:
وفي أمور عدة كانت صداقتنا كأي طفلين في نيويورك ولكن علاقتنا كانت تتسم بذلك المركب غير المألوف

Estás en posición de contribuir mucho más a nuestro conocimiento... que cualquier hombre o mujer que haya venido antes que ti.
أنت في مكان يؤهلك لتتعرف على كل كل ما تريده عن علمنا كأي رجل أو شخص جاؤوا قبلك

Los sentimientos que tenemos entre nosotros... son reales como cualquier cosa que hayamos experimentado.
المشاعر التي كانت لدينا لبعضنا كانت حقيقيه كأي شيء آخر مررنا به

Es un empleado bien pagado pero como cualquier empleado, puede ser reemplazado.
إنه موظف عالي الأجر، لكن كأي موظف، يمكن أن يُستبدل

como cualquier verano normal está borracho en alguna isla donde la poligamia es legal.
كأي صيف طبيعي هو ثمل في احدى الجزر التي تسمح بتعدد الزوجات

Pero tal vez podrías incomodarte un poquito y educarte solo, así si tengo alguna clase de pregunta podría preguntarle a mi padre, como cualquier chico "hetero" puede.
لكن ربما بإمكانك أن تخاطر وتتعلم هذه الأشياء لذا إن كان لديّ أي أسئلة بإمكاني أن ألجأ إلى أبي كأي فتى غير شاذ

Seguro que lo homogeneiza y al final será como cualquier otro koala.
أتعلم، سيقوم فقط بتقليدها وفي النهاية ستبدو كأي كوالا أخرى

Pero cuando termina el casco urbano, no es como cualquier otro coche en absoluto.
ولكن عندما تنتهي المناطق كثيرة المباني إنها ليست كأي سيارة على الإطلاق

Y que me entregues información sobre su salud y bienestar, como cualquier otro sujeto.
وأنت سترفع لي تقارير عن حالتها الصحية والنفسية، كأي عنصر بحث آخر.

Así que, como cualquier otra reunión de la AMPA, no pasó nada.
إذاً , كأي إجتماع لرابطة الآباء والمعلمين لم يحدث شيئ

Puedo ser tan buen fanático sin cerebro como cualquier otro zombi sin cerebro.
يمكنني أن اكون جيدا كمغسول الدماغ فارغ الرأس متعصب كأي شخص

Brunei Darussalam, como cualquier otro país, aborrece el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones.
وقالت إن بلدها كأي بلد آخر يمقت الإرهاب بجميع أشكاله ومظاهره.

Con todo, la productividad laboral sigue siendo una medida de las tendencias de la convergencia tan buena como cualquier otra.
ومع ذلك فإن إنتاجية العمالة تظل تمثل مقياسا سليما لاتجاهات التقارب كأي مقياس آخر.

Además, así como cualquier otra persona, los refugiados tienen derecho a ser tratados de conformidad con las normas de derechos humanos reconocidas internacionalmente.
ذلك باﻹضافة إلى أنه يحق للاجئين أن يعاملوا كأي فرد آخر بصورة مطابقة لمعايير حقوق اﻹنسان المعترف بها دوليا.

Pero al igual que cualquier rasgo mental, puede ser díficil de superar.
ولكن كأي حالة نفسية ربما يكون من الصعب التغلب عليها

La luz sería arrastrada dentro del hoyo, como todo lo demás, y todo lo que quedaría sería una sombra.
سينجرف الضوء نحو الثقب كأي شيء آخر، و كل ما يتبقى هو ظل.

Con cuatro Baxter menos, ahora es buen momento para empezar como cualquiera.
اعتقد انه بنقصان اربعة من الباكسترز الوقت مناسب كأي مرة

Entonces podrás dejarlo. igual que poco a poco fuiste dejando los demás papeles.
لكِ أن تسقطيه من حسابك كأي دور آخر من أدوارك السابقة

Creo que como podéis comprobar, Sona no se parece a cualquier otra cárcel, ¿eh?
أعتقد أنه يمكنكم القول أن سونا ليست كأي مكان في العالم ..

Salir con una estrella de cine te enloquece tanto como salir con cualquiera.
واضح أن مواعدة نجمة سينما يصيب بالجنون كأي شخص آخر

Más bien, se le trataría como a cualquier otra persona sospechosa de representar un peligro para la seguridad nacional.
وعلى عكس ذلك، فقد عومل كأي شخص آخر مشتبه في كونه يشكل تهديداً للأمن القومي.

Rusia, como ningún otro país del mundo, se vio afectado por el destino histórico que le cupo en suerte.
فقد أصابت روسيا، كأي بلد آخر في العالم، أقصى ضربة يمكن أن تصيب مصير إعادة التوزيع التاريخي.

Y mi equipo descubrió una extremadamente rara, una galaxia que no se parece a nada de lo antes observado.
كما اكتشف فريقي مجرة أخرى بالغة الندرة، مجرة لا تبدو كأي مجرة تمت ملاحظتها من قبل.

Creo que parte de esto empieza con una crisis de identidad: ya saben, ¿quién soy yo?, ¿por qué soy esta persona en particular? ¿Por qué no soy negra como los demás?
وهذا الجزء اعتقد يبدأ بأزمة هوية: انتم تعرفون, من انا، لماذا أنا هذا الشخص تحديداً, لماذا أنا لست سوداء كأي شخص آخر؟

Pero la Tierra era distinta de todo lo que habíamos encontrado antes.
ولكن الأرض لم تكن كأي شيء واجهناه من قبل