"كابوسًا" - Translation from Arabic to Spanish

• una pesadilla
• mal sueño

Eso fue lo que hice en un inicio y fue una pesadilla.
هذا ما كنت أفعله في البداية فكان ذلك كابوسًا.

Pero su ausencia también será una pesadilla para toda una vida de nostalgia.
لكن غيابهم سيكون بالنسبة إليكم كابوسًا مدى الحياة للشعور بالغربة.

Ya no tenía más excusas. Y me golpeó también. Pero eso no cambió el hecho de que era una pesadilla para mi familia, era una pesadilla.
و أوسعني ضربًا أيضًا, لكن ذلك لم يغير حقيقة أنه كان كابوسًا لعائلتي, كان كابوس.

Para ellos, una tarde idílica se transformó en una pesadilla.
مثالً للغضب و الرعب مثل مارأوه ذلك اليوم بالنسبة لهم, صيف بسيط أصبح بعد الظّهر كابوسًا

Mientras que a mí me olvidaron como a un mal sueño.
ولقد نسيني الجميع، كما لو كنت كابوسًا

Te diré dónde enviar mi pago y mi bono que mejor sea más de lo que esperaba, porque esto fue una pesadilla.
والذي يكون أفضل مما أتوقع لأن هذا سيكون كابوسًا

Sabes, fue como una pesadilla. N-no podía ayudar, y y-yo
كما لو كان كابوسًا لم استطع المساعدة وأنا..

Salir de ahí será una pesadilla por el embotellamiento.
الخروج من عندك سيكون كابوسًا مضرجًا بالزحام

Mira, Noah, lo siento, pero adoro a estos niños, y acaban de pasar una pesadilla.
انظر نوا انا آسفه ولكنني احب هؤلاء الاطفال ومامروا به كان كابوسًا

Ha sido una pesadilla, pero, finalmente, estamos aquí.
لقد كان ذلك كابوسًا لكن وأخيرًا لقد وصلنا

Quiero decir, recuerdo todo lo que sucedió. No intento escapar de eso, pero se siente como una pesadilla.
أذكر كل ما حصل ولا أحاول تناسيه، لكنّي أشعره كابوسًا.

Se aparecen en tu cama como a las 4 a. m., con esa falsa excusa de "tuve una pesadilla".
إنهم يأتون إلى أسرتكم عند 4 صباحًا بأعذار مزيفة مثل: " لقد رأيت كابوسًا فظيعًا".

¿Carlisle hará de tu vida una pesadilla si te quedas?
أسيجعل كارلايل حياتكِ كابوسًا إن بقيتِ؟

Ahora vuelvo a recordar que era una pesadilla.
الآن أتذكَّر أنه كان كابوسًا تمامًا.

Lo sé. Ha sido como una pesadilla.
أعلم، لكني أعيشُ كابوسًا مفزعًا

Esto se ha transformado en una pesadilla del FBI, no?
هذا أصبح كابوسًا للمكتب، أليس كذلك؟

Estos días han sido una pesadilla.
-كانت الأيّام القليلة الماضية كابوسًا

Que me convierten en una pesadilla para gente como tú".
"المهارات التي تجعلني كابوسًا لأشخاص أمثالك".

Llegar al trabajo era una pesadilla.
الحصول على عمل كانَ كابوسًا.

- Lo siento. Hasta parirla fue una pesadilla.
حتى الحمل بها وولادتها كان كابوسًا

Todo el asunto fue un mal sueño ....
كان الأمر برمته كابوسًا