"كالسحر" - Translation from Arabic to Spanish

• magia
• mágico
• maravilla
• mágica
• mágicas
• como un
• maravillas
• mágicamente
• la perfección

Él, de alguna manera, alentaba mi obsesión hacia otras cosas también, como la magia.
و قد جارى جدى نوعا ما شغفى بأشياء أخري أيضا ..كالسحر مثلا.

- Aprobaste todo como por arte de magia. - Sí, es verdad. Pero yo...
تفوقتي في كل الإمتحانات النهائية , كالسحر نعم، على غرار ذلك، ولكن

Como hiba a morir de cualquier manera tome un vermicida de los que tenia en casa y la sed se desvanecio como magia.
قبل كل شيئ الموت بطريقة أو بأخرى يظل موت اخذت مضاد الطفيليات الذي وجدته عندي في المنزل وقد عمل كالسحر

Dice que el amor es mágico y que hace que las personas vean su esencia sin ser juzgadas.
انه يقول ان الحب كالسحر و انه يجعل الناس تنظر لبعضها نظرة رقيقة بدون محاكمة

- La maldita cosa funcionó de maravilla.
هذا الشيء اللعين قد نجح كالسحر

Si tienen un perro, habrán observado que, cuando le dan un premio, desaparece de forma mágica tras el primer bocado.
إذا كان لديك كلب، ربما لاحظت أنك تُقدم لكلبك قطعة حلوى، وتختفي هذه القطعة كالسحر بقضمة واحدة.

Así que, para que sepas, esas pociones pudieron ser mágicas tus sueños, el producto de un elixir encantado.
إذاً، كل ما تعرفيه أن هذه الجرعات كانت كالسحر أحلامك، التى أتت من أكسير السحر

Ahora, todos sabemos que esto no se puede hacer, pero esto es como un encanto, también.
الأن نحن نعرف أن هذا أمر مستحيل الحدوث لكنها وقتها كان امراً كالسحر

Su magia. Esta pócima vincula magia igual... la magia de dos Salvadores.
سحره، وهذه الشراب مترابط كالسحر وفي هذه الحالة، سحر مخلّصَين

Pero entonces me detuve. Porque creí ser este tipo brillante y no tenía porque esforzarme con las ideas. Ellas debían aparecer como magia.
ثم توقفت. لأنني كنت اعتقد اننى هذا الفتى الجيد ولا احتاج للعمل لكى أتى بالافكار ـ ينبغي أن تأتي إلي كالسحر

Instruidos por Bola de Nieve, los animales resolvían todos los problemas, y el trabajo de la granja se hizo como por arte de magia.
وبتعليمات من سنوبول كانت بقيت الحيوانات تجد الحلول لانفسها والعمل المزرعي كان يتم كالسحر

Vaya magia. ¡Hiciste desaparecer sus fondos!
كانت كالسحر الحقيقي لقد جعلت تمويلهم يختفي

Cuando ves como lo hacen, en verdad le quita la magia.
عندما ترين كيف يعمل هذا حقاً أنه يعمل كالسحر

Al no dejarme morir ... y entonces, un día, como arte de magia, Él te trae de vuelta a mi vida,
اموت كى يدعنى لم كالسحر ما يوما وبعدها اخره مره حياتى الى يعيدك

Puedo hacer cosas reales que a veces se sienten como magia.
يُمكن أن تفعل أشياءً فعلاً تشعر أحياناً أنّها كالسحر.

Eso sí, nunca antes había ido a Libia más que de vacaciones, y cuando eres una niña de 7 años todo te parece mágico.
تذكروا، لم أذهب قطّ إلى ليبيا في عطلة، وكطفلة في السابعة من عمرها، كان ذلك كالسحر.

Ver esta danza fue mágico para mí.
كانت مشاهدة هذه الرقصة كالسحر بالنسبة لي.

Pensé que necesitarías algo para animarte. Funcionaba de maravilla cuando eres una niña.
ظننتكِ ستحتاجين لمشروب "حَسِنّ حالتي" كان ينجح معكِ كالسحر وأنتِ صغيرة

Tu coca es mágica. Nadie tiene suficiente.
عقاقيركم كالسحر لا يُمكنُكم التوقف عن تعاطيها.

Pero estas últimas tres horas ... mágicas, ¿verdad?
لكن هذه الساعات الثلاث التي انقضت كانت كالسحر ..

Y mirándote, está funcionando como un hechizo. ¿Qué estás buscando?
ومن النظر أليك يبدوا انه نجح معكِ كالسحر مالذي تبحثين عنه؟

La Patrulla de Osos debe funcionar a las mil maravillas.
لابد أن "الحماية ضد الدببة" تقوم بعملها كالسحر

Ninguna semi hará que tengas buena puntería mágicamente.
لن تحسن البنادق نصف الأوتوماتيكية تصويبك كالسحر.

Funcionó a la perfección.
أعطى مفعولاً كالسحر