"كامان" - Translation from Arabic to Spanish

    • Kaman
        
    La magistrada Kaman ha sido profesora adjunta de la William Mitchell College of Law de St. Paul, Minnesota. UN وما زالت القاضية كامان أستاذة مساعدة في كلية ويليام ميتشيل للقانون، سانت بول، مينيسوتا.
    El Presidente (habla en árabe): En nombre de la Asamblea General, deseo felicitar a la Sra. Kaman por su nombramiento, así como dar las gracias a los escrutadores por su ayuda. UN الرئيس: بالنيابة عن الجمعية العامة أود أن أهنئ السيدة كامان بانتخابها، كما أود أن أشكر فارزي الأصوات على مساعدتهم.
    Marilyn Kaman (Estados Unidos de América) UN مارلين كامان (الولايات المتحدة الأمريكية)
    La Magistrada Kaman tomó posesión de su cargo en julio de 2010. UN وتولت القاضية كامان مهامها في تموز/ يوليه 2010.
    Marilyn Kaman (Estados Unidos de América), nacida en 1947 UN مارلين كامان (الولايات المتحدة الأمريكية)، تاريخ الميلاد: 1947
    En la actualidad la juez Kaman es magistrada del cuarto distrito judicial del Condado de Hennepin, en Minnesota, cargo que ocupa desde 1990. UN 28 - تشغل القاضية كامان حاليا منصب قاض بالدائرة القضائية الرابعة في مقاطعة هانـيـبن بولاية مينيسوتا، وهو منصب تقلدته في عام 1990.
    :: Sra. Marilyn Kaman (Estados Unidos de América) UN :: السيدة مارلين كامان (الولايات المتحدة الأمريكية)
    La información referente al retiro de uno de los candidatos, a saber, la Magistrada Marilyn J. Kaman (Estados Unidos de América), figura en el documento A/63/701/Add.1. UN وترد المعلومات بشأن انسحاب أحد المرشحين، وهو تحديدا، القاضية ماريلين كامان من الولايات المتحدة الأمريكية، في الوثيقة A/63/701/Add.1.
    Marilyn Kaman (Estados Unidos), nacida en 1947 UN مارلين كامان (الولايات المتحدة)، تاريخ الميلاد: 1947
    La magistrada Kaman ocupa actualmente el puesto de magistrada del cuarto distrito judicial de Minnesota (Estados Unidos de América), puesto que desempeña desde 1990. UN 8 - تشغل القاضية كامان حاليا منصب قاض بالدائرة المحلية الرابعة بولاية مينيسوتا، الولايات المتحدة الأمريكية، منذ عام 1990.
    Puesto que el Magistrado ad lítem Adams, con sede en Nueva York, no podía, por razones personales, aceptar un segundo mandato, el 18 de junio de 2010 la Asamblea nombró para sustituirle a la Magistrada Marilyn Kaman, de los Estados Unidos de América. UN ونظرا لعدم قبول القاضي المخصص في نيويورك، القاضي مايكل آدامز، العمل في المحكمة لمدة ولاية ثانية لأسباب شخصية، فقد قامت الجمعية العامة في 18 حزيران/يونيه 2010 بتعيين القاضية ماريلين كامان من الولايات المتحدة الأمريكية لتحل محله.
    La magistrada Kaman recibió una excedencia de su nombramiento judicial permanente hasta el 30 de junio de 2011, pero no puede obtener otra excedencia de seis meses. UN وكانت القاضية كامان قد مُنحت إجازة غياب عن تعيينها القضائي الدائم حتى 30 حزيران/يونيه 2011، لكن ليس بمقدورها الحصول على إجازة غياب أخرى لمدة ستة أشهر.
    h) Magistrada Marilyn Kaman (Estados Unidos de América), magistrada ad litem con sede en NuevaYork. UN (ح) القاضية ماريلين كامان (الولايات المتحدة الأمريكية) قاضية مخصصة مقرها نيويورك().
    La magistrada Kaman es Presidenta del comité encargado de dar instrucciones a los miembros del jurado en procesos civiles de la Asociación de Jueces de Distrito de Minnesota (desde 2000 hasta la fecha) y supervisa las instrucciones que 290 magistrados encargados de juicios en el estado de Minnesota imparten a los miembros del jurado. UN والقاضية كامان هي رئيسة نقابة القضاة المحليين في مينيسوتا، لجنة المحلفين (2000 حتى الوقت الحاضر)، وتشرف على توجيهات المحلفين المدنيين لـ 290 من قضاة المرحلة الابتدائية في إطار ولاية مينيسوتا.
    El Consejo de Justicia Interna ahora ha presentado a dos candidatos para el nombramiento de un magistrado ad lítem: Marilyn Kaman (Estados Unidos) y Virgilijus Valančius (Lituania). UN وقد قدم مجلس العدل الداخلي الآن اسمي مرشحين اثنين للتعيين بصفة قاض مخصص وهما: مارلين كامان (الولايات المتحدة) وفيرجيليوس فالانشيوس (ليتوانيا).
    Sra. Marilyn Kaman (Estados UN السيدة مارلين كامان (الولايـات
    El 18 de junio de 2010, la Asamblea designó a la Magistrada Marilyn Kaman (Estados Unidos de América) para que ejerciera las funciones de tercer magistrado ad lítem. UN وفي 18 حزيران/يونيه 2010، عينت الجمعية القاضية ماريلين كامان (الولايات المتحدة الأمريكية) باعتبارها القاضي المخصص الثالث.
    En la misma sesión, se informó a la Asamblea General que la Sra. Marilyn Kaman (Estados Unidos de América) había señalado al Consejo que no estaba en condiciones para ser considerada para un nombramiento por un periodo adicional de seis meses. UN وفي الجلسة نفسها، أبلغت الجمعية العامة بأن السيدة مارلين كامان (الولايات المتحدة الأمريكية) أبدت للمجلس عدم استطاعتها قبول إعادة تعيينها لمدة ستة أشهر إضافية().
    La magistrada Marilyn Kaman (Estados Unidos) ha señalado al Consejo que no está en condiciones de ser considerada para un nombramiento por un período adicional de seis meses. UN 4 - وأبلغت القاضية مارلين كامان (الولايات المتحدة) المجلس بأنه يتعذّر عليها قبول النظر في إعادة تعيينها لمدة ستة أشهر إضافية.
    La vacante de magistrado ad litem se produjo porque la magistrada Marilyn J. Kaman rechazó, por motivos personales, la prórroga de su nombramiento por seis meses, del 1 de julio al 31 de diciembre de 2011, que había sido aprobada por la Asamblea General en su decisión 65/251. UN وشغرت وظيفة القاضي المخصص لأن القاضية ماريلين ج. كامان رفضت، لأسباب شخصية، قبول تمديد تعيينها لفترة ستة أشهر إضافية، من 1 تموز/يوليه إلى 31 كانون الأول/ديسمبر 2011، وهو ما كانت الجمعية العامة قد وافقت عليه في قرارها 65/251.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more