"كانت إمرأة" - Translation from Arabic to Spanish

• era una mujer
• fue una mujer
• era mujer
• una mujer era

Ella estaba, desde luego, arreglada para la ocasión, pero era una mujer en gran dolor físico.
كانت بالطبع متأنقة من أجل المناسبة، و لكن تلك كانت إمرأة تعاني من آلام جسدية شديدة.

Yo sólo he olvidado algo una vez en la vida: que Hel era una mujer y tú un hombre...
فقط نسيت شيئا واحدا في حياتي , أن هيل كانت إمرأة و أنت رجل

era una mujer liberada mucho antes de que eso fuera una moda.
كانت إمرأة متحررة قبل أن يصبح التحرر موضة

Mi madre era una mujer orgullosa, educada, fuerte.
، أمى كانت إمرأة فخورة بنفسها . متعلمة و قوية

Pero un día se dio el caso ideal. fue una mujer que vendía verduras, sentada fuera de una casa.
حتى جاءت القضية المثالية، وقد كانت إمرأة تبيع الخضار، وكانت تجلس خارج منزلها

Sin identificación, pero los testigos confirmaron que era mujer.
... لا يوجد هويّة ظاهِرة ولكنّ الشّهود أكّدوا بأنّها كانت إمرأة

- No quería ensuciar su reputación... ella era una mujer maravillosa.
لم أريد أن أفسد سمعة والدتكم فلقد كانت إمرأة رائعة رائعة

Lena puede que no fuera un Ángel, pero era una mujer de mi ciudad.
لينا ربما لا تكون ملاك لكنها كانت إمرأة عاشت في مدينتي

Lena podría no haber sido un ángel, pero era una mujer en mi ciudad.
لينا ربما لا تكون ملاك لكنها كانت إمرأة عاشت في مدينتي

era una mujer atractiva. No me sorprendería que haya tenido dos amantes.
لقد كانت إمرأة جذّابة للغاية ما كنتُ لأتفاجأ إن كان لديها عشيقين

Bueno, si quizás hubieras pasado tiempo con ella... me refiero a que era una mujer increíblemente genial.
حسنا، ربما لو قضيت بعض الوقت معها.. أعني، لقد كانت إمرأة جميلة ورائعة.

Dice que la vícvtima era una mujer de veinti-pocos.
يقول أن الضحية كانت إمرأة بالعشرينات من عمرها

era una mujer apasionada. Una romántica. Por eso se quedó sola, pues siempre había estado sola.
كانت إمرأة عاطفية، رومانسية ولهذا كانت وحيدة،

Quizás tengas tus razones para no querer hacer esto, pero tu madre era una mujer sabia.
قد تكون لديك أسبابك لعدم رغبتك بفعل ذلك لكن أمك كانت إمرأة حكيمة

era una mujer vulgar que asesinó a su amante cuando tenía 15 años y me obligó a cargar con la culpa.
لقد كانت إمرأة فظة والتى قتلت حبيبها وأنا بعمر الخامسه عشر وجعلتنى أتلقى الملامة على ذلك

era una mujer fingiendo ser un hombre... que fingía ser mujer para saber... si esa mujer es un hombre que finge ser una mujer.
أنا مجرد إمرأة تتظاهر بأنها رجل تتظاهر بأنها إمرأة لتكتشف إذا كانت إمرأة هي رجل تتظاهر بأنها إمرأة

Betsy era una mujer con muchos talentos.
بيتسي كانت إمرأة ذات مواهب متعددة

¿Se da cuenta de que la mujer descubierta muerta en esta casa... era una mujer con que su marido tenía una aventura?
هل تدرك أنّ المرأة التي وجدت ميتة في هذا المنزل كانت إمرأة على علاقة مع زوجها؟

era una mujer sana de 39 años.
كانت إمرأة في الـ39 و في أفضل حالاتها الصحية.

Quizá el hombre más grande del milenio fue una mujer,
ربما أعظم شخص للأُلفية كانت إمرأة

La fiscal era mujer.
المدعية كانت إمرأة.

Y en el pasado, si una mujer era lo bastante amable para juntar sus partes conmigo y me pedía que me pusiera un profiláctico, yo lo hacía con una sonrisa.
وفي أفضل الحالات، إن كانت إمرأة لطيفة للغاية لمشاركة أعضائها معي وطلبت مني أن أرتدي واقي، سأترديه وأنا مبتسم