"كان أفضل" - Translation from Arabic to Spanish

• era mejor
• fue mejor
• fue el mejor
• era el mejor
• mejor que
• fue la mejor
• sido mejor
• es mejor
• estado mejor
• estaba mejor
• estuvo mejor
• Era la mejor
• resultó mejor

Estaba calle abajo, me enteré de una disputa doméstica con el escáner de la policía, pero esto era mejor.
لقد كنت في الشارع وشعرت وسمعت الإضطراب المحلي عبر ماسحات الشرطة , لكن هذا كان أفضل

'El juego de piernas de Foreman, era un hombre grande, 'pero su juego de piernas era mejor de lo que nadie habría esperado.
'الملعب فورمان ، و كان رجلا كبيرا ، 'ولكن الملعب كان أفضل مما توقعه أي شخص.

Y hoy, vamos a preguntarnos, ¿qué fue mejor en los viejos tiempos?
واليوم، ونحن سوف يسأل، ما كان أفضل في الأيام الخوالي؟

El día que estuviste en la cima del Everest fue el mejor de tu vida.
أبى, أنك قلت أن وقوفك على قمة أفرست كان أفضل يوم فى حياتك

Asi que, era hora de ir a nuestra pista y averiguar cuál era el mejor
لذا , فقد حان الوقت للذهاب الى لدينا لمعرفة المسار الذي كان أفضل.

En realidad, a este respecto la India se ha comportado mejor que algunos países que son Partes en el TNP.
والواقع أن سلوك الهند في هذا الشأن كان أفضل من بعض البلدان اﻷطراف في معاهدة عدم الانتشار.

Bueno, debo admitir que, esa fue la mejor parte de la noche.
حسناً، أعترف، ذلك كان أفضل جزء من الأمسية

¿Qué quieres que te diga, John, que era mejor dejar que Allison muriese y que siguieras con tu vida?
ما الذي تريدني أن أقوله, جون بأنه كان أفضل ترك أليسون تموت وتنتقل مع حياتك؟

No solo porque era mejor policia. era mejor hombre.
ليس فقط لأنه كان أفضل شرطي بل لأنه كان أفضل رجل أيضاً

Simón Bremmer era mejor que ambos.
لكن سيمون بريمر كان أفضل من كل واحد منكم.

Pensé que era mejor que cualquier cosa que yo pudiera escribir.
أظن أنه كان أفضل من أي شيء يمكنني كتابته

Por lo que tenía entendido, eso era mejor que Enter the Dragon.
على الرغم من أني كنت قلق هذا كان أفضل من أحد الأفلام

era mejor cuando el dominio del mar no provenía de tratos hechos con criaturas inhumanas sino del sudor de la frente y de la fuerza de la espalda.
كان أفضل عندما كانت سيادة البحار ليست من الصفقات بين المخلوقات البغيضة بل من عرق جبين الإنسان وقوته فقط

Sin embargo, cuando decimos esto no deseamos dar la impresión de que esa descripción objetiva de la nueva situación internacional signifique que el pasado fue mejor que el presente.
إننا لا نستهدف من هذا الوصف الموضوعي للوضع الدولي الجديد إعطاء الانطباع بأن الماضي كان أفضل من الحاضر.

En síntesis, el año 2001 fue mejor y más productivo, con muchos progresos alcanzados por la Organización y los Estados Miembros.
29 - وخلاصة القول، إن عام 2001 كان أفضل وأكثر إنتاجية، وتحققت فيه إنجازات كثيرة للمنظمة والدول الأعضاء.

Cariño, el día que nos conocimos fue el mejor de mi vida.
عزيزتى , يوم أن تَقابلنا كان أفضل يوم فى حياتى

Ese fue el mejor día de mi vida. Nunca tuve la oportunidad de leerlos.
كان أفضل أيام حياتي لكن لم تُتح لي الفرصة لقراءة هذه الكلمات

Aunque algunos opinaron que el conjunto de propuestas del gobierno era insuficiente, el orador considera que era el mejor resultado que se podía conseguir dentro del marco de la Ley Fundamental y no suponía un paso atrás.
ورغم ما زعمه البعض من أن مجموعة المقترحات الحكومية لم تقطع شوطا كافيا، فهو يرى أن هذا كان أفضل ما يمكن إنجازه في حدود القانون الأساسي وبالتأكيد لم يشكل خطوة إلى الوراء.

Lo mejor que podían ofrecer era un neoliberalismo diluido. o un keynesianismo de microondas.
كان أفضل ما قدموه هو ليبرالية جديدة ضعيفة أو نظرية كينزية سريعة.

Que Elaine tirara mi tupé por la ventana fue la mejor cosa que pudo pasarme.
عندما ألقت بالباروكة من النافذة، كان أفضل شيء حدث لي على الاطلاق.

Te he visto menos de lo que me hubiera gustado, pero ha sido mejor que nada.
لقد رأيت أقل منكم مما كنت قد يكون، ولكن كان أفضل من لا شيء.

Con un buen nombre, se tiene media batalla. Uno corto es mejor.
الاسم الصحيح هو نصف المعركة كلما كان قصيرا وحادا كان أفضل

- No, fueron geniales. Y me acabo de dar cuenta de que esto ha estado mejor.
ولقد علمت ، أن هذا كان أفضل

En la evaluación se comprobó que el país estaba mejor preparado que en anteriores ocasiones, pero no lo suficientemente todavía.
ويتبين من التقييم أن البلد كان أفضل تأهبا من المرات السابقة ولكنه لم يكن متأهبا بما يكفي.

Estuvo mejor que el tuyo, vago, ya sé donde Carlos y su hermano pasan el tiempo.
كان أفضل من يومك أيها المتهرب لأنني عرفت بأن كارلوس و أخوه يقضون وقتهم

Pero aún Era la mejor taza de café que he probado en mi vida.
ومع ذلك كان أفضل كوب قهوة لعين شربته في حياتي على الإطلاق

Este enfoque resultó mejor, pero tampoco actuó como catalizador del desarrollo económico y social.
27 - غير أن هذا النهج، وإن كان أفضل من سابقه، عجز أيضا عن توفير الحافز لانطلاقة مسيرة العمل الاقتصادي والاجتماعي.