"كان أفضل من" - Translation from Arabic to Spanish

• era mejor que
• fue mejor que
• fue el mejor
• mejor que la
• estuvo mejor que
• ha sido mejor que

Simón Bremmer era mejor que ambos.
لكن سيمون بريمر كان أفضل من كل واحد منكم.

Pensé que era mejor que cualquier cosa que yo pudiera escribir.
أظن أنه كان أفضل من أي شيء يمكنني كتابته

Por lo que tenía entendido, eso era mejor que Enter the Dragon.
على الرغم من أني كنت قلق هذا كان أفضل من أحد الأفلام

Sin embargo, cuando decimos esto no deseamos dar la impresión de que esa descripción objetiva de la nueva situación internacional signifique que el pasado fue mejor que el presente.
إننا لا نستهدف من هذا الوصف الموضوعي للوضع الدولي الجديد إعطاء الانطباع بأن الماضي كان أفضل من الحاضر.

No puedo decir que el humor fue bueno pero era mejor que antes.
لن أقول بأن المزاج كان جيداً لكنه كان أفضل من ذي قبل

Mi edificio no es el mejor pero era mejor que donde estaba viviendo.
مسكني لم يكن كبيراً لكنه كان أفضل من المكان الذي كان يعيش فيه

Aceptaste su decisión, de que poner punto final al dolor era mejor que el dolor.
لقد تقبلت خياره ان إنهاء الألم كان أفضل من الألم

Pero era mejor que de donde vengo.
لكن ذلك كان أفضل من المكان الذي أتيت منه.

Te dije que esto era mejor que intercambiar sosas y antiguas cartas.
قلت لك هذا كان أفضل من تبادل متجهم الوجه، والرسائل القديمة.

Dijeron que su hijo era mejor que esto, y les creí, papá.
وقالوا لي بأن أبنهم كان أفضل من هذا ولقد صدقتهم يا والدي

Pensabas que su máscara era mejor que la mía.
فقط لأنك اعتقدت قناعه كان أفضل من الألغام.

Reconoció que el informe del PNUD era mejor que el del Fondo y aseguró a la Junta que para el siguiente año el FNUAP presentaría un informe más analítico, que comprendería la experiencia adquirida.
وأقرت بأن تقرير البرنامج اﻹنمائي كان أفضل من تقرير الصندوق وأكدت للمجلس التنفيذي أن الصندوق سيعد للعام المقبل تقريرا أكثر تحليلا يشمل الدروس المستخلصة.

Reconoció que el informe del PNUD era mejor que el del Fondo y aseguró a la Junta que para el siguiente año el FNUAP presentaría un informe más analítico, que comprendería la experiencia adquirida.
وأقرت بأن تقرير البرنامج الإنمائي كان أفضل من تقرير الصندوق وأكدت للمجلس التنفيذي أن الصندوق سيعد للعام المقبل تقريرا أكثر تحليلا يشمل الدروس المستخلصة.

Reconoció que el informe del PNUD era mejor que el del Fondo y prometió a la Junta que, para el año siguiente, el FNUAP prepararía un informe más analítico en el que se incluyeran las experiencias acumuladas.
وأقرت بأن تقرير برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي كان أفضل من تقرير الصندوق وأكدت للمجلس أن الصندوق سيصدر، بالنسبة للسنة القادمة، تقريرا يتسم بطابع تحليلي أعمق ويتضمن ما اكتسب من دروس.

Algunos oradores observaron que si bien el informe era mejor que el del año anterior, seguía siendo demasiado descriptivo y no era suficientemente analítico.
وذكر بعض المتكلمين أن التقرير وإن كان أفضل من تقرير العام السابق فإنه لا يزال مسرفاً في الوصف ومفتقراً إلى التحليل الكافي.

Bueno, si me preguntas, fue mejor que el sexo.
حسناً ، لقد كان أفضل من الجنس . إذا سألتني

No fue el hombre o el padre perfecto, pero sí fue mejor que la mayoría.
لم يكن الرجل المثالي أوالأب المثالي ولكن بالتأكيد كان أفضل من مُعظمهم

Sabes qué, eso fue mejor que la vez que detuve el asalto en la pizzería y el dueño me dio 12 pizzas.
تعلم ماذا, ذلك كان أفضل من المرة التي توقفت في مطعم البيتزا واعطاني 12 قطعة

fue el mejor que pasó por este basural.
لعلمك، إنّه كان أفضل من مرّ عبر هذه المزبلة

Por favor. La serie de TV MASH fue mucho mejor que la película.
أوه،المسلسل التلفزيوني ماش كان أفضل من الفيلم

estuvo mejor que el tuyo, vago, ya sé donde Carlos y su hermano pasan el tiempo.
كان أفضل من يومك أيها المتهرب لأنني عرفت بأن كارلوس و أخوه يقضون وقتهم

Te he visto menos de lo que me hubiera gustado, pero ha sido mejor que nada.
لقد رأيت أقل منكم مما كنت قد يكون، ولكن كان أفضل من لا شيء.