"كان عليكِ" - Translation from Arabic to Spanish

• deberías haber
• Debiste haber
• tienes que
• tenías que
• que tenías
• Deberías haberme
• Debió
• Tuviste que
• Deberías haberlo
• Deberías haberle
• Deberías haberla
• debías
• Lo hubieras

Si no querías que disparara no deberías haber puesto el arma en mi mano.
إن لم تُريدني أن أطلق النار لما كان عليكِ وضع سلاحٍ بيدي

Me preocupé por ti anoche. No te deberías haber ido así.
قلقت عليكِ ليلة أمس ما كان عليكِ الرحيل بهذة الطريقة

Debiste haber invertido en pintura cubista.
أخبرتكِ بأنه كان عليكِ الإستثمار في الفن

Así que si tienes que hacerlo te apoyaré, sin importar lo que decidas hacer.
لذا لو كان عليكِ فعل هذا سأدعمكِ في أياً ما تقررين فعله.

Sé que no te arrepientes de las cosas que no has hecho, porque hiciste lo que tenías que hacer.
أعرف أنكِ لستِ صامدة للأمور التي لم تفعليها لأنكِ فعلتِ ما كان عليكِ فعله كنتِ هنا

deberías haber visto antes. Había 60 personas aquí.
كان عليكِ أن تريها مسبقاً كان لدينا 60 حاضراً

Esta ahí solo, deberías haber visto su cara, me sentía muy mal de verlo.
،كان لوحده، كان عليكِ أن تري وجهه شعرت بالأسى عليه

deberías haber visto la sonrisa de su cara cuando atravesaba mi puerta.
كان عليكِ رؤية الابتسامة على وجهه عندما كان يمر من عتبة داري

deberías haber dicho cualquier cosa.
لا أدري، أيّ شيء كان عليكِ أن تقولي أيّ شيء

Pienso que eras una gran detective y que deberías haber aceptado la calificación de discapacidad total por tu enfermedad mental.
أعتقد أنكِ كُنْتِ مخبرة ممتازة كان عليكِ قبول العجز الكامل لمرضِكَ العقليِ

Sí. Debiste haber ido. Quizás la próxima vez.
أجل, كان عليكِ الذهاب, ربما المرة القادمة.

Debiste haber estado ahí anoche. Te habría encantado.
كان عليكِ أن تكوني هناك ليلة أمس كنتِ ستحبين هذا

Todo lo que tienes que hacer es presionar el botón de pánico
كل ما كان عليكِ فعله هو الضغط على زر الفزع

- Sí, la verdad es que sí. - ¿Para qué tienes que leerlo?
نعم , في الواقع , نعم لماذا كان عليكِ أن قرأته ؟

tenías que habérmelo dicho, mamá.
كان عليكِ أن تخبرينيّ، يا أمي. كان عليكِ أن تخبرينيّ.

Sabía que tenías la mejor de las intenciones, pero podías haberme preguntado primero.
أعرف أن نواياكِ كانت حسنة لكن كان عليكِ أن تسأليني أولاً.

Tiene 26. Deberías haberme mencionado.
ــ عمره 26 عاماً ــ كان عليكِ أن تذكريني

Verá, estaba tan preocupada sobre confiar en mi hijo cuando Debió estar más preocupada sobre confiar en mí.
لقدْ كنتِ قلقةً جداً ...حيال إبني في الوقت الذي كان عليكِ أنْ تقلقي فيه حيالي

Sé que Tuviste que activar mi magia negra para poder liberarnos, pero ahora que he sentido su poder, no quiero sentirlo nunca otra vez.
أعلم أنّه كان عليكِ تنشيط سحري الأسود لنكون أحرار، لكن الآن بعدما شعرت بقوته، لا أريد أن أشعر بها مجددًا.

¡Deberías haberlo visto antes, era enorme!
لكن كان عليكِ رؤيته مسبقاً كان غير عاديّ

Deberías haberle visto la otra noche.
كان عليكِ رؤيته بالليلة المنصرمة.

Deberías haberla visto en los últimos meses de nuestra relación.
كان عليكِ رؤيتها بالأشهر الأخيرة في علاقتنا

¡Debías haberlo visto! ¡Fue grandioso!
رباة , كان عليكِ أن تري ذلك لقد كنت رائعاً , لقد كان مثل ..

Lo hubieras visto. Se arrebató... porque mamá no le compraría más creatina.
كان عليكِ رؤيته، أصابته نوبة من الغضب لأن والدتي لن تشتري له الكرياتين بعد الآن