"كان عليك أن" - Translation from Arabic to Spanish

• Deberías haber
• tuviste que
• Tenías que
• Deberías haberme
• Debiste haber
• Tienes que
• Deberías haberte
• Debió
• Debiste haberme
• tuvieras que
• Deberías haberla
• Deberías haberlo
• había que
• - Debiste
• que tenías

Deberías haber pagado un poco más y haber pedido el modelo de lujo con un poco de ritmo.
حسناً ، كان عليك أن تدفع مئة دولار أخرى وتجلب عارضة فاخرة مع بعض الإيقاع

Deberías haber visto toda la puta pasta que tenían en ese sitio.
كان عليك أن ترى كل الأموال الموجودة في ذلك المكان.

Probablemente tuviste que preguntarle a la mujer de limpieza dónde estaba yo.
ربما كان عليك أن تسألي المسؤولة عن التنظيف عن مكاني

¿De verdad Tenías que enviar a una flota de motos a recogerme?
هل حقا كان عليك أن تريد اسطولا من الدبابات لتأخذني

Deberías haberme hecho quedar y ser fuerte, así yo también podría sentir esto.
كان عليك أن تجعلني أبقى وأكون قوية حتى يمكنني الشعور بهذا أيضاً

Bueno, dense la mano. - ¡Nunca Debiste haber venido a África! - A sus rincones.
ـ كان عليك أن لا تاتى إلى أفريقيا ـ حسنا , لامسوا أيديكم

No Tienes que decírmelo si no quieres
فأنت ما كان عليك أن تخبرينى ، إذا لم تريدى ذلك

- Tal vez Deberías haber destruido éste. - Estoy de acuerdo.
ربما كان عليك أن أن تلقى بهذه أيضاً بالفعل أنا ميال لموافقتك على ذلك

Deberías haber escondido mejor tu diario.
كان عليك أن تُخفي دفتر ملاحظاتك بصورة أفضل.

Deberías haber tomado un producto existente y colocado un reloj.
كان عليك أن تأخذ منتجاً متاحاً، وتضع ساعة بداخله.

Deberías haber llamado. Estaba muy preocupada. Nuestro presupuesto es muy limitado.
كان عليك أن تتصل ، كنت قلقة جداً نحن نعيش على ميزانية صغيرة

Entonces Deberías haber pensado en eso...... ¡antes de empezar a robar!
إذاً كان عليك أن تفكر بذلك قبل أن تسرق الناس

Maldición, Quinn, ¿por qué tuviste que contarlo?
اللعنة على ذلك يا كوين لِمَ كان عليك أن تقبل ثم تحكي ما حدث؟ حسناً.

Dijiste que se llevaron a Samantha porque tuviste que elegir.
أخبرتني أنه حين أخذوا سامانثا, أن هذا حصل لأنه كان عليك أن تتخذي قراراً.

Su adopción es secreta, su paradero es desconocido porque Tenías que protegerlo.
موضوع تبنيه سري ومكانه سري لأنه كان عليك أن تحميه

De esta manera decidí hacer estos cuadros y eran muy grandes, por lo que Tenías que alejarte de ellos para poder verlos.
وهكذا قررت أن اجعل هذه الصور ، وأنها كبيرة جدا ، لذلك كان عليك أن تمشي بعيدا لتكون قادرا على رؤيتها.

Cuando te propusiste Deberías haberme dicho que eras un idiota.
كان عليك أن تخبرني أنك أحمق حين تقدمت لخطبتي

Mil reales no son nada. Debiste haber pedido diez o cien mil. ¿Qué puedes hacer con mil reales?
ما كان عليك أن تطلب الكثير من النقود ماذا تسطيع أن تفعل بألف ريال ؟

No me importa si Tienes que derribar este edificio ladrillo por ladrillo.
لا أحفل إن كان عليك أن تفحص هذا المبنى طوبةً فطوبة

Oh, Deberías haberte ido, amigo.
اوه، هل كان عليك أن تكون على الطريق، يا صاح؟

Debió haber tomado el tren y dejar que esos indios me cocinaran.
كان عليك أن تركب القطار و تترك أولئك الهنود يطهوننى

Debiste haberme oido ... cuando te dije que te convirtieras ...
كان عليك أن تصغي إلي حينما قلت لك أن تغيري ديانتك

Pero si sólo tuvieras que pagar por tu problema no pagarías por los problemas de los demás, sólo los tuyos.
صحيح لكن إذا كان عليك أن تدفع لمشكلتك ولا يدفع لمشكلة كل شخص أخر فقط اعتني بنفسك

Deberías haberla llamado. Parecía enfadada.
كان عليك أن تتصل بها بدت في شدة الغضب

Deberías haberlo visto. Nos dio tres puntos más. Ganamos el partido.
كان عليك أن تشاهديها أضافوا لنا ثلاث نقاط كسبنا بهم المباراه

Y, en efecto, en 1960, había que ser un cristiano rico para tener pocos hijos.
وفي الواقع في سنة 1960، كان عليك أن تكون مسيحياً غنياً ليكون لديك عدد قليل من الأطفال.

- Debiste mentir y prometer que serías buena mientras no estuviera.
كان يجدر بكِ الكذب . كان عليك أن تعدينى بالتصرف بتعقل بينما أنا غائب