"كان مختلفاً" - Translation from Arabic to Spanish

• era diferente
• fue diferente
• era distinto
• fue distinto
• sido diferente
• tenía diferente
• veía diferente
• fue muy diferente

No sabíamos que el mundo era grande, y que era diferente a nosotros.
لم نكن نعرف أن العالم كبير أو أنه كان مختلفاً عنا

Por ello, considera que su situación era diferente a la de otros candidatos, que nunca habían desempeñado ese cargo.
وترى بالتالي أن وضعه كان مختلفاً بالمقارنة مع أصحاب طلبات التوظيف الآخرين الذين لم يسبق لهم تولي مثل هذا المنصب.

Cuando mi hijo tenía ocho años, había dos niños que lo molestaban porque era diferente.
حين كان ابني بالثامنة من عمره, تعرض له صبيان لأنه كان مختلفاً.

Lo que fue diferente en la segunda jirga fue que esta vez pusimos la ley en el centro de ella, y era muy importante para mí que todos entendieran que Naghma tenía derecho a ser protegida.
و الذي كان مختلفاً بشأن الجيرغا الثاني في هذه المرة، أننا وضعنا القانون في محور الأمر كله، و كان مهماً جداً بالنسبة لي أن الجميع فهم أن لنغمة الحق في الحماية.

fue diferente. Nunca nos portamos así delante de tus padres.
ذلك كان مختلفاً, و نحن بالتأكيد لم نتصرف بهذا النحو بمنزل والديك

Uno de los hermanos, Deminán, era distinto a los demás.
أحد الإخوة، ديمينان، كان مختلفاً عن الآخرين.

El sexo era diferente en esos tiempos.
الجنس كان مختلفاً في تلك الأيام

Pasaron muchas cosas durante el susto de los misiles pero era diferente.
الكثير كان يحدث خلالالقذائفالتخويفية، لكنه كان مختلفاً

Los puritanos persiguieron a cualquiera que era diferente.
لقد قام البروتستانتيون بمحاكمة كل من كان مختلفاً

Es difícil imaginar que alguien tan grande como Edgar necesitaría protección pero él era diferente de todos los otros niños.
صعب تخيل كيف شخصاً ضخم مثل ادجار يكون فى حاجة لحماية لكنة كان مختلفاً عن كل الاطفال الباقين

Halloween era diferente en ese entonces.
عيد القديسين كان مختلفاً عندها

era diferente a todo lo que he visto, como, la ropa, los coches.
كان مختلفاً عن أى شىء رأيته الملابس، السيارات

En mi vieja escuela, todo era diferente y todos eran diferentes conmigo.
في مدرستي القديمه , كل شيء كان مختلفاً والجميع كان مختلفا تجاهي.

No sé si te sonrió la suerte, pero fue diferente.
لا أعلم إن كان لديك تعويذة حظ، لكن شيئاً ما كان مختلفاً

Sé que ha hecho muchas locuras, pero en el autobús fue diferente.
أعلم أنه قام بالكثير من الأعمال الجنونية في الماضي لكن في الحافلة كان مختلفاً

Bueno, hoy quise matar a mi ex novia, pero eso fue diferente.
أردت قتل حبيبتي السابقة اليوم لكن ذلك كان مختلفاً

Mi camino fue diferente y emocionante teniendo en cuenta mis orígenes, pero teniendo en cuenta quién creo ser, y cómo me veo a mí mismo, es como si hubiera tomado un tranvía llamado Predecible.
طريقي كان مختلفاً و مثيراً نظراً إلى خلفيتي ولكن بالنظر إلى من أنا

Ya había estado enamorada, pero era distinto.
لا أعرف وقعت في الحب من قبل، لكن كان مختلفاً

Porque su castigo aquí fue distinto del de todos los demás.
لأنّ عقابها هنا كان مختلفاً عن عقاب الآخرين.

Ha sido diferente. No ha sido como una repetición normal en absoluto.
لقد كان مختلفاً , لم أشعر بأنه تكرار طبيعي على الإطلاق

Lo que tenía diferente es la cabeza.
تفكيري هو الذي كان مختلفاً

Y la última vez que fuimos, se veía diferente, nervioso.
وفي المرة الأخيرة كان مختلفاً ، متوتراً

El sonido del disparo fue muy diferente del sonido de los fuegos artificiales.
صوت الرصاص كان مختلفاً تماماً عن صوت الألعاب الناريه