"كذباً" - Translation from Arabic to Spanish

• mentira
• mentir
• mintiendo
• falsamente
• mentí
• de mentiras
• falsa de

Todo sobre ella era una mentira. Todas sus constantes vitales eran un engaño.
كل شئ يخصها كان كذباً وكل مؤشراتها الحيوية كانت صوراً زائفة

Me dijeron que eras hombre de honor e integridad, pero es mentira.
سمعت بأنّك كنت رجل شرف وكرامة، لكنّ كان هذا كذباً

Aun que sea mentira, eso podría salvar tu vista por poco tiempo.
حتى لو كان كذباً فقد يحفظ ذلك بصرك لبعض الوقت

Bien, debes dejar de mentir sobre la gente y encontrar tu zapato.
هيا، كفى كذباً عليّ باشري بالبحث عن حذائك

¿Cuenta cómo mentir si lo haces por el bien de alguien?
هل فعلاً يعتبر كذباً إذا ما قمت بفعله من أجل مصلحة أحدهم؟

Si les digo que soy capaz de procesar todo esto estaría mintiendo.
إن كنت أخبرتكم أنني كنت قادراً .. علي معالجة هذا الأمر بأكمله فهذا كذباً

La mayoría de las víctimas son campesinos o líderes de comunidades que las fuerzas de seguridad presentan falsamente como guerrilleros muertos en combate.
ومعظم الضحايا من الفلاحين أو من زعماء المجتمعات المحلية الذين تدعي قوات الأمن كذباً أنهم مغاورون قُتلوا خلال المعارك.

Te contesté con la verdad, pero hice que sonase a mentira para engañarte.
لقد أجبتك بالحقيقة و لكنى جعلتها تبدو كذباً لكى أخدعك

Creo que es un reglamento del sindicato... que si tu foto sale en eI periódico, aun si es mentira...
أعتقد أنه طبقاً للائحة الداخلية أنه إذا ظهرت صورتك فى الصحف حتى وإن كانت كذباً

Todo lo que dijiste después del programa de anoche fue mentira y a mis espaldas, estás hablando sobre lo mal que estuve.
كل شيء قلته بعد العرض ليلة أمس كان كذباً وفي غيابي كنت تتحدث عن مدى سوئي

Significaría que durante cuatro años, hemos sido peones en un juego que fue una mentira desde el principio.
هذا يعني أنه لمدة 4 سنين, لم نكن أكثر من أدوات لعب. أنه كان كذباً منذ البداية.

Nunca dormiste con Robert, ¿no es así, Ray? ¡Fue todo una mentira!
لم تنم قط مع روبرت كان كل ذلك كذباً ، كاذب

Y hace tiempo que sabías que era una gran mentira.
وطول الوَقت، عَرفتَ بأنّه كَانَ كذباً كبيراً واحد.

No quiero hacer promesas contigo. Serian una mentira ante Dios.
لا أريد أن أتلو نذري معك سيكون ذلك كذباً أمام الرب

Eso sonaría también a mentira, y me dejaría como un mentiroso barato.
هذا سيدوا كذباً أيضاً , وسيطرحني كاذباً في المساومة

Cuando llegue, le diré que es una mentira para que no tenga pesadillas.
وسأخبره أن كل هذا كذباً عندما نصل إلى المنزل لذا فلن تحدث له أية من تلك الآحلام المزعجة

Me dijeron que tendría un buen trabajo pero sólo era una mentira.
و قالوا أنهم سيعطوني عملاً لكن كان هذا كذباً

Bueno, tú solo le pediste que siguiera mintiendo... así que vamos a dejar de hablar de la parte de mentir.
حسناً، أنتِ فقط تسئلينها أن تبقي الأمر كذباً لذا لنتوقف الكلام عن الجزء من الكذب

No puedo mentir. ¡No es mentir!
لا استطيع الكذب يا ريك انه ليس كذباً

No es mentir porque nos lo dijimos a nosotros.
لا يعد كذباً لأننا أخبرنا بعضنا البعض

"Bienaventurados seréis cuando os insulten y persigan, y digan todo género de mal contra vosotros falsamente, por mi causa".
"مباركون أنتم يامن سيحتقرونكم الناس ويضطهدونكم" "ويتحدثون عنكم بكل الشرور" "كذباً, بسببي"

Y lo que dije de Debra, mentí. ¿Está bien? mentí.
وما قلته عن ديبرا كان كذباً ، حسناً؟

Vuestros labios están llenos de mentiras.
شـفتاك قـد نطقت كذباً.

Al fracasar ese plan, Marruecos recurrió a la afirmación falsa de que en cualquier caso el Territorio le pertenecía.
ولما فشلت هذه الخطة، لجأ المغرب إلى التأكيد كذباً بأن الإقليم ملك له على أي حال.