"كذبة أخرى" - Translation from Arabic to Spanish

• otra mentira
• una mentira más
• una mentira también
• otro mentiroso

Porque lo divertido es que podía asumir no ser el padre de las niñas, pero no puedo soportar otra mentira.
لأنّ الشيء المُضحك أنّ بإمكاني التعامل مع عدم كوني والد الفتاتين، لكن لا أستطيع تحمّل كذبة أخرى.

no se ponga en una situación donde tendrá que soltar una mentira. para explicar otra mentira.
في وضع تقول فقط كذبة لتفسر كذبة أخرى حسناً ؟

Es solo otra mentira que usaste para conseguir lo que querías.
لقد كانت مجرد كذبة أخرى قمت باستخدامها للحصول على ماتريدين.

Si es la verdad, puedo soportarlo, pero no aguantaré otra mentira.
أستطيع تحمّلها إن كانت الحقيقة، لكّن لا يمكنني تحمّل كذبة أخرى.

Pero primero tengo que matarte, así no tendré que escuchar otra mentira salir de tu boca.
لكن أولا علي أن أقتلك لكي لا يجب علي أن أسمع كذبة أخرى تخرج من فمك

Soy bastante consciente del hecho de que, sí, esta puede ser otra mentira que estoy alimentando.
أنا مدركة تمامًا لحقيقة أنها ربما تكون هذه كذبة أخرى تستدرجني إليها

Y es otra mentira, porque no me haré nada de eso.
هذه كذبة أخرى لأنني لن أجريها في حياتي أبداً

Cualquiera que afirme que sabe la verdad definitiva... probablemente te dice otra mentira.
أي شخص يدَّعي معرفة الحقيقة المُطلقة.. فعلى الأرجح أنَّه يُخبرك كذبة أخرى فقط..

Decidí decirle esto por propio acuerdo y contra mis órdenes porque no puedo decirle otra mentira a un hombre que nunca me mintió.
اخترت أن أقول لك هذا بنفسي وضد أوامري لأنني لا أستطيع أن أقول كذبة أخرى

Sin embargo, eso no es más que otra mentira encaminada a engañar a la opinión pública y a distraer la atención de los delitos perpetrados diariamente por Israel en el Líbano.
غير أن ذلك ليس سوى كذبة أخرى يقصد بها تضليل الرأي العام العالمي وإبعاد اﻷنظار عن الجرائم التي تقترفها إسرائيل في لبنان يوميا.

otra mentira que tendré que hacer que olviden.
دعك من هذا والآن علي تحمل كذبة أخرى

Tal vez lo usaba para perder peso. Sólo nos da otra mentira. Debe ser un verdadero devoto.
يستخدمه للتخسيس على الأرجح - مما يعطينا كذبة أخرى -

Tuviste que inventarte otra mentira.
لذا كان عليكِ اختراع كذبة أخرى

¿Otra mentira para causar más pánico? Todo es verdad...
كذبة أخرى لنشر الذعر كل كلمة ذكرتها حقيقية -

Y lo último que necesitamos ahora es otra mentira.
وآخر ما نحتاج اليه حاليا هو كذبة أخرى

De otra forma, decirle que eres inocente es solo... es solo otra mentira.
وإلا فإخبارها بأنك بريء ...مجرد مجرد كذبة أخرى

Espera. Espera. ¿Es otra mentira?
يبدو جيداً إنتظري , أهذه كذبة أخرى ؟

- Sí, es la verdad. - ¡Es una mentira! ¡Otra mentira!
نعم، إنها الحقيقة كذبة، كذبة أخرى -

Porque él tiene una historia para todo ... y si la verdad lo alcanza ... entonces, bueno, él sólo dice una mentira más ... para mantenerse por delante de ella.
لأنه لديه قصة لكل شئ ... و لو ظهرت الحقيقة له ... بعد ذلك كل ما عليه أن يقول كذبة أخرى ...

No. No, eso es una mentira también. Tiene todo que ver conmigo.
لا، لا، هذه كذبة أخرى للأمر كل العلاقة بي

Tengo un mentiroso que dice que está en un manicomio. Y otro mentiroso que dice que está bien.
لدي كذبة تخبرني بأنها في مأوىً للمجانين , ولدي كذبة أخرى تخبرني بأنها على ما يرام