"كذبة كبيرة" - Translation from Arabic to Spanish

• una gran mentira
• una mentira

No lo ves. Papá te ha comido el coco. Es una gran mentira.
لا , لم تفعل لقد جن أبى أنها كلها كذبة كبيرة

¿Todo esto es solo una gran mentira para que lo lleve a su colonoscopia?
كل هذا كان فقط كذبة كبيرة لتجعنلي أقود بك إلى موعدك ؟

Eso no es una mentirita blanca. Es una gran mentira del corazón.
هذه ليست مجرد كذبة صغيرة، بل كذبة كبيرة من القلب.

Mi papá le dijo a mi mamá que es agradable- una mentira de la mentira- y han estado casados ?
أبي أخبر أمي بأنها مرحة كذبة كبيرة وهما متزوجان منذ 150 سنة

Eso, eso que acabas de decir, es una mentira grande y gorda y tú yo no podemos tener una relación basada en las mentiras.
ما قلته أنت عبارة عن كذبة كبيرة و لا يمكن لعلاقتنا أن تكون مقامة على الكذب

Comienzo a darme cuenta de que el mundo es una gran mentira.
فقط بدأت ادرك ان العالم في مجمله، فقط كذبة كبيرة

Le haría ver a Brick que su profunda y sincera amistad era una gran mentira.
سأجعل بريك يعرف أن صداقتهم العميقة لم تكن سوى كذبة كبيرة

No puedo decir, porque sería una gran mentira.
, لا أستطيع قولها . لأنها ستكون كذبة كبيرة و سمينة

No hay una conexión real entre nosotros. Todo fue una gran mentira.
مستحيل، ليس بيننا رابط حقيقي كانت كلها كذبة كبيرة

Caballos como tú transforman su vida en una gran mentira.
الأحصنة أمثالك حوَّلوا الحياة إلى كذبة كبيرة.

¿Crees que un sándwich de jamón y una bolsa de papas van a compensar una gran mentira por no llamarme después de acostarte conmigo?
تعتقد بأن ساندويتش ولحم خنزير و القليل من الشيبس سيقوم بإرضائي من أجل كذبة كبيرة بشأن عدم مهاتفتي بعدما نمت معي ؟

Decía que la realidad era una gran mentira y que lo único que existe es un Dios único e inmutable.
قال أن الواقع هو كذبة كبيرة و الشيء الوحيد الموجود هو الله الحيد الغير متغير

La carta no era más que una gran mentira. Fuimos engañados.
لم يكن الخطاب إلا كذبة كبيرة,لقد خًدعنا.

Eso haces cuando tratas de vender una gran mentira, la envuelves en la verdad para hacerla más agradable.
هذا ماتفعل عندما تبيع كذبة كبيرة تلفها بغطاء الحقيقة لكي تجعلها أكثر استساغة

Todo esto ha sido una gran mentira. Tío, ¿cómo pude ser tan estúpido?
هذا الشيء بأكمله كان كذبة كبيرة كيف يمكني أن أكون بهذا الغباء ؟

Y ahora está pensando que toda nuestra relación es una gran mentira.
والآن تعتقد أن علاقتنا كلها عبارة عن كذبة كبيرة

una broma! Fue una gran mentira gorda. La mejor parte de esto, que tú te lo creíste.
كانت كذبة كبيرة مبتذلة وأجمل ما فيها أنّكِ صدقتِها

Muy bien, hop hop, chop chop , porque usted no quiere que su madre caminando por y la captura de una gran mentira .
,حسناً,اقفز اقفز لانك لا تريد ان تأتى امك وتمسك بك وانت فى كذبة كبيرة

Cuando mientes, te pones roja, y empiezas a sudar por la frente, y si es una mentira muy gorda, empiezas a tartamudear otra vez.
وعندما تفعلين يتحوّل وجهك للأحمر هنالك نقاط عرق صغيرة على جبينك ولو كانت كذبة كبيرة, تبدئين بالتمتمة مجدداً

Cuando lo haces, tu cara se sonroja, te aparecen pequeñas gotas de sudor en tu frente, y si es una mentira muy grande, empiezas a tartamudear otra vez.
عندما تقومين بذلك يحمرّ وجهك تصبحين لديك القليل الدموع في وجهك وإذا كانت كذبة كبيرة تبدئين بالتذمر من جديد

O la historia es una mentira y Lee sigue jugando con nosotros.
أو هذا ما هو الا كذبة كبيرة و لي تستمر في الضحك علينا