"كشاهدة" - Translation from Arabic to Spanish

• como testigo
• a las mujeres en
• mujeres en calidad
• como una testigo
• como un testigo

Siempre que entienda que en caso que vayamos a tribunales tendré que citarle como testigo.
حسناً. طالما أنك تفهمين أن الليلة في المساء سأذهب للمحكمة وربما أحتاجك كشاهدة

En cuanto a la solicitud de que se citara a la abogada española del autor como testigo de la defensa, se sostiene que su testimonio podía haber aclarado las circunstancias de la extradición del autor.
وفيما يتعلق بطلب دعوة محامية صاحب البلاغ الاسبانية كشاهدة نفي، ذكر أن شهادتها كان يمكن أن توضح ظروف تسليم صاحب البلاغ.

Había acudido voluntariamente a la Fiscalía General a las 13.00 horas tras recibir una citación para comparecer como testigo.
وكانت السيدة باخمينا قد ذهبت بإرادتها إلى مكتب المفوض العام الساعة الواحدة بعد الظهر استجابة لاستدعائها للظهور كشاهدة.

En otros países, a las mujeres en calidad de testigos o las pruebas que presenten se les otorga menos respeto o importancia que a los testigos varones.
وفي دول أخرى، يكون لمركزها كشاهدة أو لشهادتها احترام أو وزن أقل من احترام أو وزن شهادة الرجل.

Su Señoría, ¿puedo tratar a la Srta. Vito como una testigo hostil?
سيادة القاضي، هل لي أن أتعامل مع الآنسة فيتو كشاهدة عدائية؟

Quiero que hable contigo. Pueden convocarte como testigo.
أريده أن يتحدث معكِ قد يتم أستدعائكِ كشاهدة

Bueno, si mi nombre ha de aparecer en los diarios como testigo en esta investigación asegúrense de que aparece escrito correctamente.
إن كان يجب على اسمي الظهور في الصحف، كشاهدة في جلسة التحقيق ستكون واثقاً من أن يكتبوه بشكل صحيح، أليس كذلك؟

Ya no trabaja para nuestro cliente y... no podemos presentarla como testigo, de modo que... continuemos.
إنها لم تعد تعمل لدي موكلي و لا يمكننا تقديمها كشاهدة لذا , لنتحرك قُدماً

Trató de llamarla después de haberla anulado como testigo.
لقد حاول الإتصال بها بعد أن أفقدها مصداقيتها كشاهدة

Señorías, si está tomando drogas eso acaba con su credibilidad como testigo.
لسيادتكم , إذا كانت تتعاطى مُخدر فستفقد مصداقيتها كشاهدة

Señorías, si toma drogas eso acaba con su credibilidad como testigo.
لسيادتكم , إذا كانت تتعاطى مخدر فإنها تفقد مصداقيتها كشاهدة

Oh, esto es bueno, acaba de desacreditarla como testigo.
هذا جيد جدا ، لقد ألغى لتوه صلاحيتها كشاهدة

- Le quita tiempo a su responsabilidad como testigo para realizar la tarea de Dios.
لقد أخذ وقتا كثيرا للتعبير عن مسؤولياته كشاهدة تقوم بعمل الرب

Dos mujeres asesinadas en su zona, sin sobrevivientes. Luego una pareja y deja a la mujer como testigo.
قتلت امرأتان في قسمك ولم ينجو أحد ثم زوجان وترك الزوجة كشاهدة

Puesto que ha sido citada como testigo por la fiscalía, la policía, obviamente, estará en desacuerdo.
بما أن استدعائك جاء كشاهدة لصالح الإدعاء العام، فالشرطة ترى أنكِ تعرفين

Como Charles con suerte ha explicado, significa que dejas de cooperar como testigo.
كما آمل أن يكون تشارلز شرح لكِ معناها أن تمتنعي عن التعاون معهم كشاهدة

Tuviste que firmarlo para actuar como testigo de su firma.
كان عليك التوقيع عليها للتمثيل كشاهدة على توقيعها

Evita el contacto visual con el captor para que no te vean como testigo.
تجنّبي الإتصال المُباشر بالعين مع الآسر حتى لا ينظرون إليكِ كشاهدة.

Desafortunadamente, ya no la mira como una víctima, sino como una testigo de la cual puede deshacerse.
لسوء الحظ, انه لن يستمر طويلا برؤيتها على انها ضحيته ولكن كشاهدة عليه ان يتخلص منها

Él está preocupado de que usted está confundiendo su deber como abogado defensor con sus deberes como un testigo.
إنه قلق من أن تخلطي من واجبكِ كمحامية دفاع مع واجبكِ كشاهدة