"كفايةً" - Translation from Arabic to Spanish

• suficiente
• suficientemente
• lo bastante
• suficientes
• basta

He estado demasiado tiempo alejada de este negocio, o no lo suficiente.
لقد ابتعدت كثيراً عن هذا العمل، لكن ليس بعيداً كفايةً.

Olvídalo. Quiero decir, ya es lo suficiente malo que estés durmiento con ese perdedor.
. إنسي الأمر ، أقصد بأنني مستاءٌ كفايةً من مُضاجعتكِ لهذا الفاشل

Puede que seas capaz de encontrar algo si lo buscas lo suficiente.
ربما سنكونُ قادرينَ على إيجادِ بعضهِ إذا ذهبنا عميقاً كفايةً

Tu cerebro es lo suficientemente listo para permitirte saltarte cursos, pero aún eres una niña.
عقلك ذكي كفايةً لكي يجعلك تتجاوزي هذا الأمر ولكنك ما زلتِ طفلة صغيرة

Primero, el planeta necesita ser lo suficientemente grande para que la fuerza de la gravedad evite que las moléculas de agua se vayan al espacio.
أولاً، يجب أن يكون الكوكب كبيرًا كفايةً بحيث تمنع قوّة الجاذبيّة جزيئات الماء من الطيران نحو الفضاء.

lo bastante saciado como para saber que nos pasamos.
محاصرون كفايةً لنعرف بأنكم أطلتم الترحيب بنا

Bueno, están lo suficiente lejos de la fuente, recibiendo solo dosis progresivas.
حسنٌ، إنّهم بعيدون كفايةً عن المصدر، ويتلقّون جرعات زائدة فقط.

El problema es que no aceleras lo suficiente.
لهذا السبب، أنت لا تُزيد من سرعة مُحرّكك كفايةً.

Mire por donde, no les cobro suficiente, ya ve.
حسناً, لا أظنهم امتلأوا كفايةً في حقيقة الأمر.

Lo que me ocurrió aquí... si sufrí lo suficiente para satisfacerlos o no, no lo sé.
ما حدَثَ لي هُنا حسناً، فيما إذا كُنتُ قَد عانيتُ كفايةً لإرضائِكما لا أدري

Y la verdad es que, nada de lo que hago es nunca suficiente.
و الحقيقة هي أن لا شيء أقوم به جيد كفايةً

Disculpa-- ...sólo quiero decir una cosa si estás buscando por una manicura de precio razonable lo suficiente amable para una mujer pero suficiente hombre para los raritos.
أريد قول أمر واحد فقط ان كنتم تبحثون عن تدريم للأظافر بسعر معقول لطيف كفايةً للنساء ورجولي كفايةً لنصف منحرف

Eso es porque su atmósfera no tiene suficiente CO2 para mantenerla caliente.
وذلك بسبب أن غلافه الجوي لا يحوي ثاني أكسيد كربون كفايةً لإبقاءه دافىء.

Y si fracasamos, si fallamos, no será porque nuestras máquinas sean muy inteligentes, o no lo suficientemente inteligentes.
وإذا فشلنا، إذا فشلنا، هذا ليس لأن آلاتنا ذكية للغاية، أو ليست ذكية كفايةً.

Y mientras los médicos ahora estaban motivados, las autoridades administrativas no estaban lo suficientemente motivadas para ayudar a los médicos.
بينما الأطباء كانوا متحفزين المسؤولين الإداريين لم يكونوا متحفزين كفايةً لمساعدة الأطباء.

Más importante. Es lo suficientemente viejo para ser el padre de tu bebé.
الأهمّ، أنّه كبير كفايةً ليكون والداً لطفلكِ

Es suficientemente judío, sobre todo ante los grandes jugadores.
إنه يهودي كفايةً خصوصا عندما يكون التجار الكبار منهم

Eres lo suficientemente justo para intentar tomar la decisión correcta y suficientemente arrogante para que nada de lo que diga pueda cambiar eso.
أنت عادلٌ كفايةً لتقوم بالقرار الصحيح ومتعجرف كفاية كي لا يؤثر فيك كلامي

Iremos a pedirle ayuda, ella negociará su liberación la cual nosotros seremos lo bastante tontos para dársela..
كيف سيجري الأمر؛ سنذهب طلباً للمساعدة. و ستتفاوض على إطلاق سراحها، و سنكون أغبياءً كفايةً لتنفيذ ذلك.

Como si no tuviera suficientes enemigos en la calle.
ليسَ وكأنّي لم أمتلك أعداءً كفايةً في الشّارعِ.

- No tengo dinero. Ya basta.
-ليسَ لديّ مال، ليس كفايةً