"كفريق واحد" - Translation from Arabic to Spanish

• en equipo
• como equipo
• como un equipo

El trabajo en equipo entre las distintas divisiones casi no llegó a materializarse durante el bienio.
وكاد العمل كفريق واحد ألا يتحقق في جميع الشُعب أثناء فترة السنتين.

No les voy a contar historias de trabajo en equipo o cooperación.
أنا لن أخبركم قصص عن العمل كفريق واحد والتعاون

Ahora bien, este trabajo es muy difícil y para que salga bien tenemos que trabajar en equipo.
والان أنها مهمة صعبة والطريقة الوحيدة لتنفيذها عن طريق العمل كفريق واحد

Juntos, como equipo, logramos cruzar la brecha bipartidista para el proyecto de ley.
معا، كفريق واحد تمكنا من عبور إنقسام الحزبين عن مشروع القانون

Se acordó que todos los ministros debían volver a sus puestos y trabajar juntos como equipo para que el Gobierno funcionara de manera adecuada y efectiva.
واتفق على ضرورة عودة جميع الوزراء إلى مناصبهم للعمل معا كفريق واحد بغية كفالة سير عمل الحكومة بشكل سليم وفعال.

Escuchad, cuando sugerí que intentemos encontrar al asesino de Marisa, pensé que nos uniríamos como un equipo.
عندما أقترحت هذا كنت أحاول أكتشاف قاتل ماريسا كنت أعتقد أننا يمكن أن نتكاتف معا كفريق واحد

En uno nuevo como un equipo uno que nos hara ricos
عملية جديدة كفريق واحد واحدة سوف تجعلنا أثرياء

¡Mira eso! ¡Una fila de hormigas! ¡Trabajan en equipo!
انظر الى هذا انه خط من النمل انهم يعملوا كفريق واحد

Han aprendido a acorralar a los peces trabajando en equipo.
فقد تعلّمت لتطوّق حول السمك من خلال العمل كفريق واحد

- Está bien. Lo tenemos que hacer, pero lo tenemos que hacer juntos en equipo.
يجب أن نقوم بذلك، لكن علينا القيام بذلك معاً كفريق واحد.

Hasta el fracaso duele un poco menos cuando es en equipo, ¿no?
ولكن حتى الفشل يضر أقل قليلا عندما تفعل ذلك كفريق واحد,أليس كذلك؟

Aunque me alegra verlos trabajando en equipo.
على الرغم من أنني سعيد لرؤية أنت تعمل كفريق واحد.

En su modo de actuar y cooperar dentro del CAC, los jefes ejecutivos deben dar un ejemplo que incida en la mentalidad del trabajo en equipo de las secretarías de la Organización y lo aliente.
ويجب أن يكون الرؤساء التنفيذيون، بطريقة عملهم وتعاونهم في اللجنة، مثلا يحتذى، يؤثر في ثقافة أمانات المنظومة ويشجعها على العمل حقا كفريق واحد.

La Alta Comisionada señaló la dimensión relativa a los derechos humanos de las actividades de los organismos especializados de las Naciones Unidas y subrayó la importancia de trabajar en equipo para la realización de su mandato.
وأشارت المفوضة السامية إلى عنصر حقوق اﻹنسان الذي تنطوي عليه أنشطة وكالات اﻷمم المتحدة، وشددت على أهمية العمل معاً كفريق واحد من أجل الوفاء بالولاية المسندة إليها.

Ganamos como equipo y perdemos como equipo.
فزنا كفريق واحد وخسر كفريق واحد.

No sé cómo le hacías en Arizona, pero aquí jugamos como equipo.
لا أعرف ما كنت تفعله في ولاية اريزونا ولكن هنا نلعب كفريق واحد

Estoy hablando de un grupo de agentes que se contratan como equipo.
أنا أتحدث عن مجموعة من الوكلاء الذين يوظفون خارجا كفريق واحد

Tienen que trabajar como equipo, todos harán de este albergue su hogar.
ستعملون كفريق واحد عليكم جعل هذه الغرفة بمثابة منزلكم

Los guerreros luchan como un equipo, sobre todo contra otros gimnasios de la zona.
المحاربه كفريق واحد, غالباً مقاتله نادي آخر في الحي.

Los dos estamos tras lo mismo, así que unamos nuestros recursos y trabajemos juntos como un equipo.
كِلانا يسعى خلف الشيء نفسه، لذا دعنا نجمع مواردنا ونعمل معاً كفريق واحد.

Entrenarán para competir como un equipo contra otros equipos.
ستتدرّبون كفريق واحد لتنافسوا الفرق الأخرى