"كلّنا" - Translation from Arabic to Spanish

• Todos
• todas
• de nosotros

- Y yo también para ti... pero ahora las cosas son diferentes para Todos nosotros.
و كنتُ والدكِ لخمس دقائق أيضاً لكنّ الأمور مختلفة الآن، بالنسبة لنا كلّنا

No solo mantuvo a la gente con vida. Nos juntó a Todos.
لم يحافظ على حياة قومه فحسب، بل وجمّعنا كلّنا معًا.

Todos hablamos de tormentas de ideas en nuestra vida cotidiana, pero rara vez vemos o escuchamos una.
و كلّنا نتحدّث عنها بصفة يوميّة، ولكن نادرا ما تمكّننا من أن نرى أو نستمع إلى أحدها.

Tanto si es por esto o por otra cosa, Todos sabemos lo que es el dolor.
سواء كان ذلك في هذا الموضوع أو غيره، كلّنا نعرف ما هو احساس الألم.

Los celos nos hacen a Todos novelistas aficionados, y eso es algo que Proust entendía.
أليس كذلك؟ الغيرة تجعل منّا كلّنا روائيّين هاوين، و هذا أمر كان بروست قد فهمه.

"No me digas y ¿por qué no llevamos Todos cascos con cuernos?"
"حقاّ، إذن لماذا لسنا كلّنا نرتدي اليوم خوذات البقر تلك؟"

La salud de nuestros pacientes, la salud de Todos nosotros, depende de ello.
فصحّة مرضانا، وصحّتنا كلّنا تعتمد على ذلك.

Así que la próxima vez que algo les agobie, recuerden: Todos vamos a morir.
لذا، في المرة المقبلة عندما تلاقي صعوبة مع وضع ما، تذكر، نحن كلّنا سنموت.

Todos queremos que nos besen, incluso los filósofos.
لا تكوني سخيفة. كلّنا نريد أن يُقبّلُنا أحداً ما، حتّى الفلاسفة

Vamos a acabar Todos en la cárcel.
سينتهي بنا الأمر كلّنا في السجن.

La velada fue normal, y al final Todos recitamos perfectamente nuestro papel.
كان المساء هادئًا, وحين حانت اللحظة, كلّنا لعبنا أدوارنا باهتمام عظيم.

Mami tiene uno grande. Todos lo tenemos. ¿Y qué?
أمّي لديها كلّنا نملك مؤخّرات ضخمة، ماذا في ذلك؟

Yo tengo tiempo. Suficiente para Todos nosotros.
أنا عِنْدي وقتُ ، أنا عِنْدي وقتُ بما فيه الكفاية لنا كلّنا

Todos queremos algo. Yo, por ejemplo, quiero irme a Australia.
كلّنا نريد شيئا ما أنا مثلا,أريد أن أذهب إلى أستراليا

Vivimos Todos en la misma manzana, así que puedes ir tú también.
كلّنا نقيم في الحيّ ذاته فيمكنك الذهاب إليه أيضاً

Qué tal si nos sentamos Todos a charlar como amigos, ¿eh?
لمَ لا نجلس كلّنا ونتحادث وجهاً لوجه موافق؟

Caballero, Todos nosotros son huéspedes en este mundo.
الرجل المحترم، كلّنا ضيوف في هذا العالم.

Todos sabemos la historia de Icaro, el joven que tomó las alas que su padre le hizo para que cruzara el océano con libertad y las usó, en vez de eso para divertirse.
كلّنا سَمعـنـا قـصّــةُ .. إيكورِس الولد الصغير الذي أَخذَ أجنحةَ أبوه ليطير بها

Nobles colegas de California Todos recordamos la era dorada cuando gobernábamos esta región.
مرحبا يا سادة كاليفورنيا كلّنا يمْكن أن نتذكر السنوات الذهبية عندما حَكمنا هذه البلاد

La vida es una vuelta al hogar para dependientes, secretarios, mineros, apicultores tragasables, para Todos.
إن جوهر الحياة يكمن في العودة إلى الديار. الباعة، الموظفون، عمال المناجم النحّالون، حتى الحواة، كلّنا.

No hemos exactamente ajustado todas las tuercas y tornillos, pero creo que aportamos diferentes habilidades.
لم نصل لقرار حتميّ بهذا الخصوص ولكنّ اعتقد بأنّ كلّنا لدينا مهارات مختلفة

Cualquiera de nosotros sabe que nuestros cuerpos se van a deshacer; ¿por qué no también nuestras ciudades?
كلّنا يعلم أنّ أجسادنا ستتفكّك؛ فلما لا يحدث ذلك لمدننا أيضاً؟