"كلّه" - Translation from Arabic to Spanish

• Todo
• toda
• entero
• trata
• completo

Tiene más carácter en un dedo que tú en Todo el cuerpo.
لديه صفات في اصبعه بقدر ما تملكه في جسمك كلّه.

- Todo salvo el lado primitivo. - Todo salvo el lado primitivo.
ـ كلّه بإستثناء الجانب البدائي ـ كلّه بإستثناء الجانب البدائي

Y cuando se trata de aves circulando, Todo es sobre una cosa:
،وعندما يتعلق الأمر بالمضاجعة : الأمر كلّه بشأن شيئاً واحداً

Parece que lo queremos en ambos sentidos: queremos que el amor sea una locura, y que dure toda una vida.
يبدو الأمر كما لو أننا نريد كلا الاتجاهين: نريد الحب لنشعر بالجنون، ونريده أن يستمر العمر كلّه.

Esta familia ha pasado toda su vida tratando de recobrar esta pintura.
لقد قضت هذه العائلة عمرها كلّه مُحاولةً إستعادة هذه اللوحة.

Casi me viola el equipo entero de lucha libre el primer día.
كدتُ أن أُغتَصب عن طريق فريقِ المصارعةِ كلّه بيومِ الأول.

Sí, es la huella de Todo esta cosa ambiental bien, o sea, ¿por qué no debería yo dejar una huella?
أجل ، وهذا كلّه يتعلّق بالبصمة البيئية أليس كذلك؟ أعني ، لمَ لا ينبغي أن أترك بصمة؟

Porque está Todo aquí, en este reporte de vigilancia. Con... ¿cuál es su nombre?
لأنّ الأمر كلّه مذكور هنا في تقرير المراقبة هذا لأيّاً كان اسمه

No lo recuerdo muy bien. Y está Todo escrito, en algún lugar.
لا أذكر، كما أنّ الأمر كلّه مدوّن في مكان ما

Así que, si Todo es lo mismo, creo que ya encontraré mi propio espacio, gracias.
إذاً, إذا كان كلّه سيّان, أعتقد أنني سأعثر على مكاني الخاص, مع السلامة.

Y lo mejor de Todo, no más tiempo lejos de ti. - ¿En serio?
والأفضل من ذلك كلّه أنّ ذلك يعني أنّي لن أبتعد عنكِ لحظة

Sabía que no estabas tomando sus píldoras que Todo era una actuación, así que las cambié por placebo para ver si tus mejorías continuaban.
فشككت أنّك لم تكن تتناول الحبوب وأنّ هذا كلّه عبارة عن تمثيل لذا استبدلتها بالعلاج الوهميّ لأرى هل ستستمر بالتحسّن

No puedo creer que Todo haya desaparecido. Papá nunca va más allá.
لا أصدقّ بأنّه كلّه ذهب أبي لم ينفّذ كلامه ابداً

¿Está dispuesto a apostar Todo su futuro por una chica que ni siquiera conoce?
أأنت مُستعدّ حقاً للمُخاطرة بمُستقبلك كلّه من أجل فتاة لا تعرفها أبداً؟

Bueno, desde vuestra perspectiva, puedo ver que penséis que son Todo malas noticias.
حسنٌ، من منظورك يمكنني معرفة أنّك تعتقد أنّ ذلك كلّه سئ

toda la labor de la organización contribuye a promover los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
يسهم عمل المنظمة كلّه في إحراز تقدّم في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

Hay que estudiar toda la historia del Universo.
يجب إلقاء نظرةٍ شاملة على تاريخ الكون كلّه.

Y esto es algo, por cierto, que creo va a ser un reto para toda nuestra profesión.
وعلى فكرة، هذا أمر، أظنّ أنّه سيكون تحدّيا لمجال التّعليم كلّه.

Llevamos toda la noche sentados, esperando al de la escopeta y quieres usar tu pistola de juguete y yo te digo que no es nada profesional, joder. ¿Vale?
والآن، قضينا الليل كلّه منتظرين وصول رفيقك مع سلاحه.. وأنت تريد أن تتمّ العملية مع مسدسك الخردة؟ صدّقني، هذا عمل الهواة

Son esencialmente sistemas aislados, así que si queremos, podemos pensar en ellos como una versión reducida del universo entero.
إنّها بالأساس أنظمة منعزلة، لذا يمكننا التّفكير فيها كأنّها نسخة مصغّرة من الكون كلّه.

Tus pies se ampollarían hasta que el talón se pela por completo.
وستصاب قدماك بالثآليل حتّى ينسلخ كعبك كلّه يا رجل