"كل شيء ما عدا" - Translation from Arabic to Spanish

• Todo menos
• Todo excepto

Todo menos el día y la hora en que planean hacer su movimiento
كل شيء ما عدا الوقت والتاريخ الذي يخططان فيه للقيام بالأمر

Así que, si lo quitamos Todo menos el ruido de fondo... Espera un momento.
لذا إن ألغينا كل شيء ما عدا الضجيج في الخلفية انتظري لحظة

De Todo menos sabuesos mordiéndole el trasero.
كل شيء ما عدا لقطة الكلاب البوليسية في أخر نهايتها.

No, debo rechazarlo, rechazar Todo menos los hechos.
كلا يجب أن أرفض ذلك لا بد أن أرفض كل شيء ما عدا الحقائق

Anticuerpos en la sangre, inflamación, dolor en las articulaciones... Todo excepto una causa.
أجسام مضادة للدم التورم، ألام المفاصل كل شيء ما عدا الدعوة

En base a estas instrucciones, rechazas Todo menos una muestra de orina.
وفقاً لهذه الإرشادات أنتَ ترفض كل شيء ما عدا عيّنة بولية

Edad que se nos ha llevado Todo menos nuestra sabiduría viejo amigo.
جردنا كبر السن من كل شيء ما عدا الحكمة يا صديقي

Todo, menos el entrenamiento que tu padre quería darte.
كل شيء ما عدا التدريب الذي أراده والدك لك

Los hombres que les presten servicio serán esclavos en Todo menos en el nombre.
الرجال الذين يخدمونهم سيكونون عبيداً في كل شيء ما عدا الاسم

Como primera medida para promover un trato diferenciado en favor de los países en desarrollo, todos los países desarrollados deberían adoptar el principio de " Todo menos armas " , y esos compromisos deberían consolidarse en la Organización Mundial del Comercio.
وكخطوة أولى لتعزيز المعادلة التفضيلية للبلدان النامية ينبغي أن تعتمد جميع البلدان المتقدمة النمو مبدأ كل شيء ما عدا الأسلحة وأن تكون هذه التعهدات ملزمة داخل منظمة التجارة العالمية.

A principios de 2004 se presentará para su publicación un estudio sobre las repercusiones de la iniciativa " Todo menos armas " para las exportaciones de azúcar de los PMA.
وسيقدم للنشر في أوائل عام 2004 مسح لآثار مبادرة " كل شيء ما عدا الأسلحة " بشأن صادرات أقل البلدان نمواً من السكر.

11. La iniciativa de la Unión Europea " Todo menos armas " tiene implicaciones importantes para las exportaciones de productos básicos de los países en desarrollo.
11 - ولمبادرة الاتحاد الأوروبي " كل شيء ما عدا الأسلحة " آثار مهمة بالنسبة لصادرات البلدان النامية من السلع الأساسية.

Las preferencias de la iniciativa " Todo menos las armas " (TMA)
الأفضليات في إطار مبادرة " كل شيء ما عدا السلاح "

Mientras tanto, algunas iniciativas, como la iniciativa " Todo menos armas " de la Unión Europea y la " Ley sobre Crecimiento y Oportunidad en África " de los Estados Unidos de América, han contribuido a la apertura de mercados potenciales mediante la reducción de derechos y contingentes.
وفي غضون ذلك، ساعدت مبادرات من قبيل مبادرة الاتحاد الأوروبي بشأن كل شيء ما عدا الأسلحة، وقانون الولايات المتحدة بشأن النمو والفرص في أفريقيا على فتح الأسواق المحتملة عن طريق تخفيض الرسوم والحصص.

Lo sé Todo menos el detergente que usa.
لقد عرفت كل شيء ما عدا ما حدث في الصباح

- De Todo menos ropa.
هذا هو ما أقوله، كل شيء ما عدا الملابس

Bueno, Todo menos zapatos por supuesto.
حسنا، كل شيء ما عدا الأحذية، بالطبع

Y se subieron a Todo menos a los pasteles.
لقد دخلوا في كل شيء ما عدا الفطائر

Cuando salíamos hicimos de Todo menos eso.
عندما كنا نتواعد... كنا نفعل كل شيء ما عدا الجنس

Ve todo, lo sabe todo, excepto dónde está Frank y quien es el asesino.
ترى كل شيء وتعرف كل شيء ما عدا مكان تواجد فرانك ومن يكون القاتل

Sí, ya me contaste Todo excepto por qué.
الآن، أنت أخبرتني كل شيء كل شيء ما عدا لماذا؟