"كل ما في الأمر" - Translation from Arabic to Spanish

• es todo
• La cosa es
• Es sólo
• todo lo que hay
• Es solo
• Es que
• fue todo
• sino
• simplemente
• no
• sencillamente

Se admite que el estado de derecho será reemplazado por el imperio del terrorismo, pero eso no es todo.
ويعترف التقرير بأنه سيستعاض عن سيادة القانون بسيادة الإرهاب. ولكن ليس هذا كل ما في الأمر.

Solo le pido a usted y al detective Baptiste, por favor, que investiguen a Garrett y vean si existe alguna conexión entre él y Vincent Bourg, eso es todo.
أنا فقط أطلب منك ومن المحقق بابتيست أن تنظروا في أمر غاريت وهل هناك أي علاقة تربطه مع فينسينت بورغ هذا كل ما في الأمر

- Sólo faltan unas horas, Cooper, eso es todo lo que hay.
انها بضع ساعات يا كوبر هذا كل ما في الأمر

La cosa es, la pieza no funciona como una puerta automática que solo se abre cuando uno pasa frente a ella.
كل ما في الأمر أن القطعة لا تعمل مثل مستشعر الباب التلقائي الذي يفتح عندما تمشي أمامه.

Es sólo cómo hablas de ello como si no estuvieras tan apenada por la separación por la forma como sucedió.
كل ما في الأمر طريقتك في الحديث عن ذلك كما أنكِ لست مستاءة جداً بشأن الانفصال أكثر

no me importa que seas una chica, Es solo que no me gusta el cambio.
لا أهتم بكونكِ فتاة ، كل ما في الأمر أني لا أحب التغيير

Es simple, es como un pequeño problema en el "cableado" del cerebro, eso es todo.
ببساطة ، هناك مشكلة بسيطة بسيالات الدماغ العصبية هذا كل ما في الأمر

Bueno... nosotros... sólo queremos saber lo que ha pasado. Eso es todo. Bien.
نريد أن نعرف ما حدث فحسب، هذا كل ما في الأمر

En mi cabeza solo estaba que mi hijo conociera a su padre. Eso es todo.
فقط أريد أن يعلم إبني بشأن والده ، ذلك كل ما في الأمر

Solo estoy en la ciudad por una visita rápida, eso es todo.
عدت للمدينة لإجراء زيارة قصيرة, هذا كل ما في الأمر.

Sabes, ella sólo está asustada y él le brinda seguridad, eso es todo.
إنها لا تشعر بالأمان فأشعرها به هذا كل ما في الأمر

Es sólo que no quiero que desperdicies tu primera oportunidad, eso es todo.
لا أريدك أن تضيعي فرصتك الأولى، هذا كل ما في الأمر

Es que es muy sensible con lo de su madre, es todo.
إنه فقط حساس بشأن والدته، هذا كل ما في الأمر.

Creo que las citaciones de hoy me preocuparon un poco, eso es todo.
أعتقد أن الاستدعاءات اليوم جعلتني قلقة، هذا كل ما في الأمر

Eso es todo. Apple patentó esto.
وهذا كل ما في الأمر. وقد قامت آبل بتسجيل براءة اختراع هذا.

Los eliminamos para que quede más prolijo, y eso es todo.
نحن نقوم فقط بالتخلص منها لجعلها أكثر نظافة، وهذا كل ما في الأمر.

La cosa es, mamá y papá... he vivido aquí desde los tres años, y ha sido fantástico.
كل ما في الأمر أبي ، أمي لقد عشت فوق منذ كنت في الثالثة و كان رائعاً

no importa, padre... Es sólo que hoy me pareció dejar que mamá me golpeara... tú de golpe tan comprensivo, esto es tan extraño...
لا تهتم، أبي كل ما في الأمر انني احسستُ بأنني اريد السماح لأمي بضربي ،لقد اصبحت متفهماً فجأة هذا غريب

Si tu piensas que eso es todo lo que hay, que nuestro planeta existe como un lugar aislado, entonces, estas equivocado.
إذا كنت تعتقد أن هذا هو كل ما في الأمر أن كوكبنا موجودا في عزلة رائعة اذا فأنت مخطئ

Es solo que no creo que darle una paliza a todos sea la mejor solución.
لا أعتقد أن معاقبة الجميع هو أفضل حل هذا كل ما في الأمر

Es que mi abogado me dijo lo que estabas ofreciendo de pensión alimenticia y no puedo sobrevivir con eso.
كل ما في الأمر المحامي أخبرني مالذي تعرضه بما يخص الزواج ولا أستطيع السكوت عن ذلك

pero eso fue todo. tienes que olvidarlo.
وهذا هو كل ما في الأمر يجب أن تتخطي ذلك.

Sin embargo, no se trata solamente de eso, sino que ahora ha tomado decisiones unilaterales de explotación de hidrocarburos, con lo que esto significa en relación con dos aspectos: el primero, la depredación de recursos naturales que nos son propios.
لكن ذلك ليس كل ما في الأمر. اتخذت قرارات من جانب واحد لاستغلال الموارد الهيدروكربونية في الجزر. وينطوي هذا الاستغلال على جانبين. الأول أنه ينطوي على نهب لموارد طبيعية مملوكة لنا.

simplemente ando buscando un vestido nuevo.
فقط أشتري فستاناً جديداً هذا كل ما في الأمر

Así pues, no se le dio una copia sencillamente porque no la pidió.
وعليه، فلم تتح له نسخ ﻷنه لم يطلبها، هذا كل ما في اﻷمر.