"كما ترين" - Translation from Arabic to Spanish

• Verás
• como puedes ver
• Verá
• Como puede ver
• ya ves
• Como ves
• Como ve
• Lo ves
• Veras
• ya ve

Verás, tu CMR fue diseñado para activar un programa de simulación de la realidad cuando ha detectado un trauma cerebral.
كما ترين ، سي آم آر خاصتكِ قد صُممَ لتنشيط برنامج محاكاة واقعيّة بينما كُشفت صدمة العقل.

Pero, Verás, este año la producción de la noche de Reyes pende de un hilo.
ولكن ، كما ترين ، هذا العام إنتاج اثني عشر ليلة معلق بالميزان

como puedes ver, es un juego que requiere una gran paciencia pero el tiempo no significa mucho para nosotros aquí.
كما ترين , أنها اللعبة , التي تتطلب صبرا عظيما لكن الوقت لايعني كثيرا بالنسبة لنا هنا

Bueno, en realidad, es para mi, porque, como puedes ver, estoy comiendo por dos.
حسناً فى الواقع أنها من أجلى لأنه كما ترين أنا أكل لأثنين

Le tengo miedo, Verá. He querido divorciarme de ella.
أنا أخاف منها، كما ترين كنت أريد أن أطلَقها

Como puede ver, su alteza, el campo de batalla todavia esta fresco en su mente.
كما ترين جلالتك .. المعركه مازلت طازجه في ذهنه

ya ves. Aquel día cayó toda la compañía.
كما ترين ، لقد قتلوا جميعا في ذلك اليوم ، كل الفرقة

Perdona la broma, pero Como ves, sigo conservando mi sentido del humor.
اعذري النكتة، ولكن كما ترين احتفظ بحس الدعابة حتى النهاية

Verás, a pesar de lo que has escuchado, el infierno apesta; no es divertido.
كما ترين ، بالرغم مم سمعتيه الجحيم مُقزز ، إنه ليس مرح

Verás, probablemente esa no sea una buena idea porque estoy ebrio y estoy obligado a decir algo estúpido como lo mucho que me gustas.
كما ترين هذه لا تبدو فكرة جيدة فأنا مخمور و أنا مقيد لقول شيئ غبي مثل كم أنا معجب بك

Verás, los lavé ambos hoy y no puedo hacer nada con ellos.
كما ترين ، لقد غسلتهم اليوم ولكننى لا أستطيع عمل شئ بهم

Verás, cielo, tu madre no es tan vieja como crees.
كما ترين يا عزيزتى إن أمك ليست عجوز حقاً

Verás, ahí no hay nada más que hacer. Mi esposa nunca vino a verme.
كما ترين ، لم يكن هناك ما أفعله إن زوجتى لم تأتى لكى ترانى

Verás, les asusta y crean paredes para protegerse de ella.
كما ترين, إنها ترعبهم, لذلك يشيدون الجدران لحماية أنفسهم منها

Ella no está aquí. Estoy a punto de irme, como puedes ver.
إنها ليست هنا، وأنا بطريقي للرحيل كما ترين

Pero como puedes ver, amor, la solución no soluciona nada.
لكن كما ترين يا عزيزتي أن الحل ليس حلاً على الأطلاق

Probablemente aún estás en choque... pero como puedes ver, tenemos un problemita.
و أعتقد أنكِ ما زلتي مصدومة لكن كما ترين لدينا مشكلة هنا

Me resulta divertido. Verá, yo puedo distinguir entre uno de 5 y uno de 10.
كما ترين , أنني اعرف الفرق بين الخمسة و العشرة دولارات

Pero, Verá, mi hijo no pudo dejarlo en casa... porque tiene una pequeña "emergencia médica".
لكن كما ترين أن إبني لا يستطيع تركه في البيت لأن لديه حالة طبية طارئة

Como puede ver soy un macho muy deseado lleno de gelatina.
كما ترين أنا رجل مرغوب للغاية وممتلئ بالهلام

ya ves, Mathilda... no sería un buen amante.
كما ترين يا ماتيلدا، لما كنت حبيباً جيداً.

Así que Como ves, yo tengo tanto miedo como tú, pero por otras razones.
أذن كما ترين . انا خائف مثلما انتِ خائفة ولكن لاسباب مختلفة

Como ve, todo era tan inevitable como la canción de cuna.
و كما ترين فالموضوع كله كان محتوما مثل قافية القصيده

Lo ves, Egipto sin el Nilo es un desierto es adecuado para camellos y escorpiones pero no para grandes civilizaciones.
كما ترين فإن مصر بدون النيل مجرد صحراء لاتصلح سوي لسكن الجِمال والعقارب ولكنها لاتناسب حضارة عظيمة

Veras. Toda nueva tecnologia tiene enemigos.
إنها ليست بسيطة ، كما ترين التقنية الجديدة دائماً لها أعداء

Así que, ya ve, mi acción no es producto de la bondad, sino por la repugnacia de que... se juegue con una vida humana.
لذا كما ترين فإن تصرفي ليس بدافع عطفي بقدر ما هو معارضتي للمقامرة بحياة رجل