"كما لو أنه" - Translation from Arabic to Spanish

• como si fuera
• Es como si
• como si estuviera
• como si hubiera
• como si fuese
• como si se
• como si él
• como si hubiese
• Es como un
• parece que
• como si lo
• Es como que
• como si tuviera
• como si estuviese

Se aferra a él como si fuera la esencia de su ser.
يتعلق الامر به كما لو أنه كان هو أصل وجوده

A veces, cuando vengo aquí y miro esos muros me siento como si fuera posible resolver los misterios del universo.
أحيانا عندما أكون هنا وأنظر إلى هذه الجدران أشعر كما لو أنه من الممكن حل ألغاز الكون

No Es como si él te lo hubiera pedido. Ocurrió en el momento.
إنه ليس كما لو أنه سألكِ لتواجهيها لقد حدثت في اللّحظه

Y para su asombro, después que se terminó, empezó a hablar como si estuviera perfectamente bien.
ولدهشتهم، بعد أن انتهى ذلك، بدأ يتكلم كما لو أنه كان معافى تماما.

Sin embargo, la policía registró la detención del Sr. Ismonov como si hubiera tenido lugar el 10 de noviembre de 2010.
ومع ذلك، فقد سجلت الشرطة توقيف السيد إسمونوف كما لو أنه قد حدث في 10 تشرين الثاني/نوفمبر 2010.

De acuerdo, lo haces sonar como si fuera una clase que tomaste.
حسناً,تجعلين الأمر يبدو كما لو أنه درسٌ تلقيتيه في المدرسة

Y a pesar de mi silencio, te la acabé contagiando como si fuera un virus.
بالرغم من صمتي، وانتهى بي الأمر بأن أُعديك به كما لو أنه فيروس.

La gente siente empatía fingida como si fuera algo real.
يعيش الناس نوعا من التعاطف المتصنع كما لو أنه حقيقي.

El reluciente esmalte azul, como si fuera introducido con cristales.
الطلاء الأزرق المتلأليء كما لو أنه مصنوع من الكريستال

Nadie en el mundo... quiere convertirse en agresor o víctima. Toman la sencilla decisión de ser un testigo. Porque si cierran los ojos con fuerza, Es como si nada pasara.
لا أحد فى العالم لأنه إن أغلقوا أعينهم ببساطة و دفنوا رؤوسهم فى الرمال فـ سيبدو كما لو أنه لم يحدث شئ لهم على الإطلاق

Es como si acabara de salir del baño, totalmente puro y limpio.
كما لو أنه خرج حديثًا من الحمام، نقي ونظيف تمامًا.

Es como si este lugar hubiera sido imaginado para ti.
كما لو أنه أُعد لكِ أحب أن أشعر بأني منتمية للأشياء التي تحبها

Está en medio del tráfico en hora punta y actúa como si estuviera en el campo.
انه يقود في منتصف طريق مزدحم لكنه يتصرف كما لو أنه مازال في الريف

No creo que esté en la Marina, por la forma en que dice que lo perdió. Es como si estuviera cerca.
لا أعتقد أنه فى البحرية من طريقة إظهار إشتياقها إليه ، كما لو أنه قريب

como si estuviera colocado, como si estuviera psíquicamente loco, ¿bien?
وكما لو أنه منتشي, كما لو أنه جُنَ بدنياً

Y parece como si hubiera estado mirando este informe médico justo antes de su muerte.
ويبدو كما لو أنه ينظر في تقرير طبي قبيل وفاته

Administraba justicia como si hubiera escrito las leyes.
إنه يعامل خارج عدالة كما لو أنه كتب الكتاب

Nosotros también estamos respondiendo a esto como si fuese un caso real.
ونحن أيضًا نتحمل المسئولية عن ذلك كما لو أنه جريمة حقيقية.

A veces se habla del final de la guerra fría como si se tratara de una fecha única y como si se hubiera producido por aclamación general.
فأحياناً يُتحدث عن انتهاء الحرب الباردة كما لو أنه حدث في يوم تاريخي محدد وسط تهليل الجميع.

¿Lucía como si hubiese perdido una pelea con una cortadora de césped?
هل كان يبدو كما لو أنه خسر عراكاً مع جزازة حشائش؟

Es como un Facebook del espacio exterior.
كما لو أنه فايسبوك للفضاء الخارجي

parece que has sido asaltado, y la primera cosa que te robaron fue tu dignidad.
تبدين كما لو أنه تمت سرقتكِ و أول شئ سرق منكِ هو كرامتكِ

Bakary Traoré presentaba una gran herida en la espalda, como si lo hubieran arrastrado por el suelo.
أما السيد باكاري تراوري فقد كان يحمل جرحاً كبيراً في الظهر كما لو أنه تعرض للسحل.

Es como que si estuviera siendo deliberadamente ridículo, tratando de atraer nuestra atención.
كما لو أنه يتعمد أن يكون سخيفا محاولا جذب اهتمامنا

El agua se comporta como si tuviera una delgada película elástica en la superficie.
يسلك الماء سلوكاً كما لو أنه مزود بغشاء مطاطي رقيق على سطحه.

Lo he notado varias veces un poco raro, como si estuviese enfermo.
لاحظت عدة مرات بأنه يبدو عليه شيء غريب كما لو أنه مريض