"كما لو أنَّ" - Translation from Arabic to Spanish

• como si

Es casi como si... creo que puedo haber encontrado una forma de entrar
إنها تقريباً كما لو أنَّ أعتقد انه ربما وجدت طريق للدخول

Quien intente cometer un delito puede ser sancionado como si el delito en grado de tentativa se hubiera cometido.
ويمكن أن يُعاقب شخص يشرع في ارتكاب جريمة من الجرائم كما لو أنَّ الجريمة التي شُرع في ارتكابها قد ارتكبت بالفعل.

La tentativa de cometer un delito puede ser castigada como si el delito se hubiese cometido.
ويجوز معاقبة من يشرع في ارتكاب جرم كما لو أنَّ الجرم قد ارتُكب فعلاً.

Usted habla como si en cierto modo fuéramos un país civilizado y no violento.
تتكلم كما لو أنَّ هذا المكان العظيمِ.. المكان السلمي المُتَحضّر

Parece como si cargaras con todo el peso del mundo.
شكلك كما لو أنَّ وزن العالمِ كلة كان عليك

Es como si todo el mundo se derrumbara a nuestro alrededor.
كما لو أنَّ العالم بأكمله يَنهارُ من حولنا

como si no tuviera suficientes problemas. Me pregunto que hora será.
كما لو أنَّ ما عِنْدي مشاكلُ كفايةُ أَتسائلُ ما الوقتَ ألآن

como si a Ud. Dante le interesase poco o nada.
هو كما لو أنَّ دانتي مهتمَّ بك قليلاً أَو لا على الإطلاق.

Eso es lo que estaba sintiendo, como si alguien no quisiese que nos comunicásemos con nuestra nave.
كما لو أنَّ شخص ما لا يُريدُنا أن نكُونَ على اتصال بسفينتِنا.

Una inmensa tristeza la inundó como si toda la desesperación que alguna vez sintió estuviera instalándose en el centro de su ser, cual fuerza acumulada, esperando estallar.
أي حزن عظيم غَسلَ على إلينا كما لو أنَّ كُلّ اليأس شَعرتْ أبداً كَانَ يَطْوى نفسه إلى صميمِ الوجود،

Siento como si todo el color se haya drenado de mi cara.
أَشْعرُ كما لو أنَّ كُلّ اللون صرّفَ مِنْ وجهِي.

Pero siento como si hubiese sido rescatado.
لَكنِّي أَشْعرُ كما لو أنَّ أنا أُنقذتُ.

Una sombra pasó por sus ojos como si hubiera confesado un terrible pecado.
أي غَطّتْ نظرةُ عليها على وجهِها كما لو أنَّ إعترفتُ بذنب بَعْض الشنيعِ.

Es como si alguien hubiese cambiado las cerraduras de mi vida.
هو كما لو أنَّ شخص ما إنسلَّ إلى عالمِي وغيّرَ كُلّ الأقفال.

Suenas como si me fuese a quedar contigo para siempre.
تُصوّتُ كما لو أنَّ أُخطّطَ للبَقاء مَعك إلى الأبد.

Me veo entregándome, como si no fuera yo.
أُراقبُ نفسي إسْتِسْلام كما لو أنَّ هو ما كَانَ ني.

Es como si quisiera ponerse a volar.
هو كما لو أنَّ يُرادُ للطَيَرَاْن بعيداً.

Es como si los dioses de la psiquiatría, celosos de nuestra frivolidad, han intervenido en silencio y arreglar las cosas.
هو كما لو أنَّ آلهة طبّ الأمراض العقليةِ، غيورة مِنْ مداعبتِنا، تَقدّمَ بشكل هادئ ووَضعَ الأمور في مسارها الصحيح.

Desde que lo prestramos ayer, como si te importara.
منذ أن إستعرنَاها أمس، كما لو أنَّ تَعطي زبالة. مثل أنت تَعطي زبالة،رجل.

como si a alguien le importaran temas tan triviales.
كما لو أنَّ أي واحد يَهتمُّ به مثل هذه الأمورِ البديهيةِ.