"كما لو كنا" - Translation from Arabic to Spanish

• como si fuéramos
• como si estuviéramos
• como si fuésemos
• como si nos
• como si estuviésemos

Marte desata un infierno en Ganímedes y ahora nos tratan como si fuéramos criminales.
المريخ يُمطرون الجحيم على غانيميد وبعدها يعاملوننا كما لو كنا نحن المجرمين

Seguimos consumiendo recursos, contaminando y propagando e intensificando la pobreza como si fuéramos la última generación sobre la Tierra.
ولا نزال نستهلك الموارد، ونلوث، وننشر الفقر ونرسﱢخه كما لو كنا آخر جيل على اﻷرض.

Es casi como si fuéramos víctimas de la ciudad, en lugar de ser quienes diseñaron la ciudad por voluntad propia, quienes la crearon.
يبدو الأمر كما لو كنا ضحايا المدينة، بدلًا من الأشخاص الذين صمموا المدينة عمدًا وطواعية أو الذين شكلوا المدينة.

Cuando vemos una persecución en coche en una película, es casi como si estuviéramos sutilmente en una persecución.
عندما نشاهد مطاردة السيارات في احد الافلام يبدو كما لو كنا قمنا بمطاردة سيارات بمهارة

No podemos vivir como si estuviéramos solos.
ونحن لا نستطيع أن نعيش كما لو كنا لوحدنا.

Nos lanzaba de lado a lado como si fuésemos maníes en un tarro y teníamos que agarrarnos a lo que pudiésemos.
-قُذفنا حول المكان كما لو كنا حبات فول سوداني -وكان علينا أن نتشبث بأي شيء.

como si nos avergonzáramos de nosotros mismos
كما لو كنا فى خجل من انفسنا

Había guardias vigilando a ambos lados de cada vagón, como si fuéramos criminales.
كان هناك حراس متمركزون علي طرفيَّ كل سيارة، كما لو كنا مجرمين.

Nos sentimos completamente solas, como si nadie pudiera oírnos, como si fuéramos prácticamente invisibles.
شعرنا بالوحدة تمامًا، كما لو أن لا أحد يستطيع سماعنا، كما لو كنا غير مرئيين أساسًا.

No es como si fuéramos a comprometernos ni nada.
الأمر ليس كما لو كنا سنرتبط أو شئ من هذا القبيل

Crees que puedes tratarnos como si fuéramos tus esclavos.
تعتقدين أنه يمكنكِ التحكم بنا كما لو كنا عبيدك

Todos nos miran como si fuéramos abusadores de niños.
الجميع يحدّق بنا كما لو كنا معتدين على الأطفال

Bien. ¿Vas a contarme algo muy personal como si fuéramos las mejores amigas aún siendo yo simplemente tu técnica de laboratorio?
حسنًا، هل ستخبريني بشيء شخصي جدًا عنكِ كما لو كنا أفضل أصدقاء رغم أنني خبيرة معملكِ؟

Nos encierran en nuestras habitaciones como si fuéramos delincuentes comunes.
ربطنا في غرفنا كما لو كنا مجرمين شائعين.

Sigue como si fuéramos de vacaciones, pero empacó todas nuestras cosas.
،يواصل الإدعاء كما لو كنا فى طريقنا لقضاء عُطلة ولكنه حزم كل أمتعــتنا

A veces siento como si fuéramos 185 peatones que buscan el camino de regreso al hogar en una ciudad grande, bastante oscura, con muchas calles, avenidas y lugares desconocidos.
وأشعر أحيانا كما لو كنا مثل ١٨٥ من المشاة يلتمسون طريق العودة إلى منازلهم في مدينة كبيرة مظلمة بها كثير من الشوارع والطرقات والميادين غير المألوفة.

"¿Cómo se conocieron?" como si fuéramos una pareja casada.
يسألوننا "كيف التقيتما؟" كما لو كنا اثنين متزوجَين.

Estas leyes nos tratan como si estuviéramos imposibilitadas psicológica o emocionalmente, y estoy harta.
هذه القوانين تعاملنا كما لو كنا معاقين , نفسياً او عاطفياً وانا سأمت من ذلك

Algunas veces Tarek señalaba a la estatua y comenzaba a dar saltos... como si estuviéramos arribando a Nueva York por primera vez.
أحيانا كان طارق يشير للتمثال و يقفز كما لو كنا نصل لنيويورك لأول مرة

Si no, es como si fuésemos la misma persona.
وإلا سنصبح كما لو كنا نفس الشخص

Por este motivo, en este año del cincuentenario, debemos dar forma al programa de las Naciones Unidas como si estuviésemos creando de nuevo la institución.
إن علينا بالتالي في هذه الذكرى السنوية الخمسين أن نشكل جدول أعمال اﻷمم المتحدة اليوم كما لو كنا نخلقها من جديد.