"كنتُ أتساءل" - Translation from Arabic to Spanish

• Me preguntaba
• Me estaba preguntando
• me pregunto
• me pregunté
• estado preguntando

Me preguntaba si le echarías un vistazo... a alguien que acaba de marcharse.
كنتُ أتساءل لو كنت ستودّ إلقاء نظرة على شخص غادر للتو.

Me preguntaba si podría ser tan atrevido como... para pedirle un pequeño milagro.
كنتُ أتساءل إن كنتُ أملك منالجُرأةما يكفي.. لأطلبَ منكَ معجزةً صغيرة

Usé dos isótopos, porque Me preguntaba si había comunicación de dos vías entre estas especies.
واستخدمتُ نظيرين، لأنني كنتُ أتساءل فيما إذا كانت هناك تواصل متبادل يدورُ بين هذين النوعين.

Sabe, estaba pensando y Me preguntaba dos cosas:
كما تعلمين، كنتُ أفكر و كنتُ أتساءل عن شيئين:

Sólo Me estaba preguntando si hay algo más que quieras coger.
لقد كنتُ أتساءل إن كان هناك شيءٌ آخر تريدين أخذه؟

Me preguntaba si podría hablarle un momento.
كنتُ أتساءل إن كان بوسعي أن أحدثه قليلاً.

Me preguntaba si podría hacer algo para levantar su ánimo.
كنتُ أتساءل عمّا إذا بإمكانك فعل شيء ما لرفع معنويّاته

No sólo Me preguntaba si nos volveremos a ver.
لا، أنا فقط كنتُ أتساءل إذا ما كنا سنرى بعضنا البعض من جديد

Me preguntaba si podrías enseñarnos a bailar.
كنتُ أتساءل إن كنتِ تودّين أن تعلمينا الرقص

Me preguntaba si podía revisarme la espalda
لقد كنتُ .. أتساءل فيما إذا يمكنكَ أن تُلقي نظرة على ظهري

Me preguntaba cuál era vuestra política de créditos.
انا كنتُ.. كنتُ أتساءل. ما هي سياسة الدين اللّتي تتبعينها؟

Ya que sacas el tema, Me preguntaba...
مهلاً ، طالما نحن في هذا الموضوع كنتُ أتساءل

Por cierto, Me preguntaba si querías ser mi pareja en la boda.
كنتُ أتساءل عمّا إذا رغبتِ أن تكوني موعدي الغرامي لحفل الزفاف

Me preguntaba si hay otro lugar en el que pueda dar el examen.
كنتُ أتساءل ما إذا كان هناك مكان.. أيّ مكان آخر أجري فيه امتحاني

Me preguntaba su habría asientos libres en clase ejecutiva a los que pueda pasarme usando mis millas acumuladas.
كنتُ أتساءل إن كان ثمّة مقعد بالدرجة الأوّلى شاغر يمكنني استخدام رصيدي للإرتقاء إليها

Me preguntaba si había asientos de clase business
كنتُ أتساءل إن كان ثمّة مقعد بالدرجة الأوّلى شاغر

Me preguntaba cuándo te veríamos por aquí otra vez.
كنتُ أتساءل متى سوف نرى وجهكِ هنّا مجدداً.

Me preguntaba si podría decirme algo acerca de esta mesa de comedor.
كنتُ أتساءل إن كان بوسعكِ إخباري بالقليل حول طاولة الطعام تلك

Me estaba preguntando si podría traer algunos amigos esta noche.
لقد كنتُ أتساءل إن كان مسموحًا لي بدعوة بعض الأصدقاء لمنزلنا الليلة؟

Oye. He tenido que pedir un montón de favores para ésto. Me estaba preguntando si quizás tú podrías ayudarme a salir.
أنت، لقد إضطررتُ لطلب خدمات كبيرة لأجل هذا كنتُ أتساءل ربّما بإمكانكَ مساعدتي

Vale. me pregunto cuántas veces te has follado a mi novio.
حسنٌ, لقد كنتُ أتساءل كم من المرّات قمتِ بمعاشرة خليلي.

Siempre me pregunté qué te había sucedido.
كنتُ أتساءل دوماً عمّا حدث لك.

Lo que sucede es que, me he estado preguntando.
الأمر أنّي كنتُ أتساءل بنفسي. من أين جاءت تلك المعلومة؟