"كنت أتساءل" - Translation from Arabic to Spanish

• Me preguntaba
• Me pregunto
• Estaba pensando
• estaba preguntando
• estado preguntando
• Me pregunté
• me he preguntado
• Estaba preguntándome
• te preguntas
• Quería saber

Me preguntaba si estaba loca o si estaba sola, y si debería solo abandonar.
كنت أتساءل هل أنا مجنونة أم وحيدة تمامًا، وهل عليّ أن أستسلم.

No, en realidad, Me preguntaba... si querrías irte de viaje conmigo el fin de semana.
كلا,في الحقيقه كنت أتساءل إن كان بإمكاننا الذهاب بعيدا في عطلة نهاية الأسبوع

Me preguntaba, ¿qué hay tan explosivo con respecto a la Bahía de Cochinos?
لذا كنت أتساءل. ما هو الخطير في مسألة خليج الخنازير هذه؟

A veces Me pregunto si tu y mi hijo se llevan bien porque a ninguno le gusta hablar mucho.
غالبا ما كنت أتساءل ما إذا كنت و إبني أصبحتوا أصدقاء لأنكما لا تحبان التحدث كثيرا

Así que Estaba pensando si quizá le podrías hacer compañía en la tina.
لذا كنت أتساءل إذا ربّما يمكن أن تظلّ بصحبته في الحوض

Me estaba preguntando si te gustaría pasar el resto de tu vida conmigo eso en caso de que no estés haciendo nada importante...
سيدتي كنت أتساءل اذا تريدين أن تقضى بقية حياتك معى هذا فى حالة أنك لن تكونى مشغولة بشىء أكثر أهمية

Me preguntaba si podíamos tener una mesa más cerca de la ventana.
كنت أتساءل اذا كان بالامكان الجلوس على طاوله أقرب للنافذه

Me preguntaba por qué acepté este trabajo, y ahora ya lo sé. - Gracias.
كنت أتساءل لم أخذت هذه الوظيفة ، و الآن أعلم شكراً لكِ

Una pregunta: dicen que los que no son buenos entrenan. Así que Me preguntaba cuál es tu excusa.
قل هذا لمن لا يستطيع القيام به أيها المدرب كنت أتساءل ما هو عذرك ؟

Y Me preguntaba si no le importaría quedarse por aquí otro par de semanas.
لقد كنت أتساءل ، لربما تبقين أسبوعين آخرين ؟ أسبوعين آخرين ؟

Me preguntaba si quizás en el último cuarto la chica debería soltarse y dejarle estirar como el demonio.
كنت أتساءل ، بأن تترك الفتاة الحصان في الربع الأخير من أجل أن يتحرك بحُرية.

Y por eso Me preguntaba si sabía de qué podría estar hablando.
لذا كنت أتساءل إن كنت تعرفين عن ماذا كان يتكلم

Oh, Me preguntaba cuántas cajas de abrochadores debería encargar para el negocio.
كنت أتساءل عن عدد علب دبابيس الدبّاسة التي سأطلبها لمتجري

Me preguntaba si hay algo que quieras añadir antes de que los archivemos.
كنت أتساءل إن كنت تودين إضافة أي أوراق أخرى إلى الملف.

Cuando era más joven, Me preguntaba cómo podía las personas vivir juntos por mucho tiempo, sin que se pierda el amor.
عندما كنت أصغر سنا، كنت أتساءل كيف يمكن للناس أن يعيشوا معا لفترة طويلة دون ان يفقدوا الحب

Y Me preguntaba si a alguno de ustedes le gustaría ayudarme a hacerlo.
و كنت أتساءل إن أي منكم يود أن يساعدني في هذا؟

Me preguntaba si puedes decirme, cuál es el último día para dejar esta clase.
كنت أتساءل اذا أمكنك اخباري.. ماهو آخر يوم للإنسحاب من هذا الصف

Me preguntaba si podrías decirme cuál es el último día para dejar la clase.
كنت أتساءل لو بإمكانك إخباري متى آخر يوم للإنسحاب من هذا الفصل

¿Me pregunto cuándo vas a utilizar de nuevo tu arma? ¿Eh, tirador?
كنت أتساءل متى أستطيع الاطلاق من مسدسك اللماع هذا ؟

No sé si sepas, pero somos vecinos desde que yo tenía 6 años y Estaba pensando si podríamos salir un día...
و كنت أتساءل إذا ربّما يمكن أن نذهب معا في وقتً ما و نفعل شيء ما مرح ..

Bueno, me estaba preguntando si tuviste la oportunidad de pedirle al diablo, tu sabes, lo que estuvimos hablando, de tener una cita con él.
كنت أتساءل ما إذا حصلت على فرصة لتطلب من الشيطان ، كما تعلم ما تحدثنا عنه الحصول على لقاء معه

Me he estado preguntando, mirando lo que estás haciendo en este momento,
لقد كنت أتساءل, وتبحث في ما تفعلونه في هذه اللحظة,

Siempre Me pregunté qué ibas a hacer después de graduarte en Cambridge.
كنت أتساءل ما الذى ستفعله بعد التخرج من جامعة كامبريدج

Siempre me he preguntado si ser intemporal significaba ser inmortal.
كنت أتساءل دائماً لو كان الشباب الدائم .معناه أن تكون خالداً

Estaba preguntándome si el Departamento de Sanidad debería examinarla.
كنت أتساءل فقط إذا وزارة الصحة يجب أن ننظر في الأمر.

No hay forma que alguien te pueda explicar que es tener un bebé y una vez que lo tienes te preguntas porque nadie nunca te dijo como se sentía.
لا توجد وسيلة أن شخصا ويمكن تفسير ذلك هو أن يكون الطفل وبمجرد أن لديك كنت أتساءل لماذا أي شخص أبدا قال لك كيف شعرت.

Soy recién llegado. Quería saber si Ud. quería acompañarme a cenar esta noche.
كنت أتساءل عمّا إذا كنت تودين العشاء برفقتي.