"كُلّ شيءٍ" - Translation from Arabic to Spanish

• todo

¿No hay en tu vida una sola cosa por la que valga la pena perderlo todo?
أيّها الشّريف، ألا يوجد شيئاً واحداً في حياتك يستحِقّ أن تخسر كُلّ شيءٍ لأجله؟

¿Por qué tienes que hacer que todo sea tan melodramático?
إنهٌ إبني لماذا عليكِ أن تُحوِلي كُلّ شيءٍ إلى إثارة

Yo siempre he sabido que el mejor regalo que le podia dar era hacerle saber que cuando volviera a casa todo estaría igual de bien.
. كنتُ أعلم دوماً بأنّ أفضل هديةٍ يُمكن أن أقدمها له . هي أن أعلمه بأنّ كُلّ شيءٍ على ما يرام في المنزل

El presidente va a ser asesinado. todo está en su sitio.
الرئيس سوف يتمّ إغتياله، كُلّ شيءٍ مُرتّبٌ له.

Ser tan... ardiente para alguien, estar tan conectado a ellos que pondrías todo lo que tienes incluso por lo que has trabajado en riesgo.
أن تكون.. مُولعٌ بشخصٍ ما وينقلب عليك بسببهم، لدرجة أنّك سوف تُعرّض كُلّ شيءٍ قد ملكته قط، أو عملتَ جاهدًا لإجله للخطر.

La creencia de que todo terminará bien si nos aferramos a ello con todas nuestras fuerzas.
التصديق بأنّ كُلّ شيءٍ سينتهي بخير إذا تشبّثنا به بكلّ قوّتنا.

Vamos. ¿Piensas que los turcos solo se pararán ahí, mientras todo se envuelve de llamas?
بحقّك , أتظنّ أنّ الأتراك ..سيقفون بلا حِراك بينما كُلّ شيءٍ يشتعل؟

¡Arruinaste todo, "arruinador"!
لقد خرّبتَ كُلّ شيءٍ أيُّها المُخرّب

¿Qué, ahora cuestionas todo lo que digo?
-وماذا, هل تقوم بالرد عليّ على كُلّ شيءٍ أقوله الآن؟

Papa, lo has arruinado todo.
أَبي ، أنتَ تُخرّب كُلّ شيءٍ الآن

Porque todo es de color de rosa.
♪ لأنّ كُلّ شيءٍ ينمو وردياً ♪

Tenemos más de todo viniendo.
لدينا المزيد من كُلّ شيءٍ قادم.

Me alegro que eso siga siendo algo... para que no tenga que... tratar con todo él sólo.
أنا سعيدةٌ جدًّا بأنّه لا يزال هُنالك شيئًا، لكي لا يتعامل مع... كُلّ شيءٍ بمفرده.

¿Por qué no iba a estar todo bien?
لمَ لا يكون كُلّ شيءٍ كما يُرام؟

Voy a revisarte, asegurarme que todo...
سوف أتفقّدك لأتأكّد من أنّ كُلّ شيءٍ كما...

Gracias por venir... y por todo.
شكراًعلىزيارتِكِ... . و على كُلّ شيءٍ فعلتيهِ.

todo por lo que lucha se perderá.
كُلّ شيءٍ حاربتُ ! من أجلهِ سوف يضيع

Como cuando todo era normal.
كأن كُلّ شيءٍ طبيعي.