"كِلا" - Translation from Arabic to Spanish

• ambos
• ambas
• los dos
• tanto
• las dos
• acompañen
• fueron
• mis dos

ambos hombres son considerados armados y peligrosos.
ويعتبر كِلا الرجلين مسلحين وخطيرين للغاية.

ambos sospechosos llevaban máscaras ocultándoles la cara.
كِلا المشتبهَين كانا يغطّيان رأسَيهما بقناعَين

El incidente se produjo pese a que habían obtenido la autorización de paso de las facciones de ambos lados de la " línea verde " .
ووقعت الحادثة على الرغم من الحصول على ترخيص أمني مسبق من الفصيلين على كِلا جانبي الخط اﻷخضر.

ambas imágenes muestran una zona en una galaxia como la Vía Láctea.
كِلا هاتان الصورتان توضحان منطقة مُحيطة بمجرة تشبه درب التبانة.

Van a emplear ambas cosas a lo largo de la temporada, ¿sí?
عمل رائع، الأن انتم عليكم ان تعملوا على كِلا هاذين

En los dos detectores vimos una señal con unos ciclos que crecían en amplitud de frecuencia después decaían,
في كِلا الكاشفَين رأينا إشارة بدوائر تتزايد في السعة والتردد ثم تعود لتخبت من جديد

ambos proyectos fueron financiados por el ACNUDH.
وقام بتمويل كِلا المشروعين مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان.

ambos servicios de policía tienden a preferir los tribunales consuetudinarios porque administran justicia con rapidez y sin complicaciones.
كِلا دائرتي الشرطة تفضلان عادةً الإفادة من المحاكم العرفية لأنها تقيم عدالة سريعة ومتاحة.

Así que, ambos Mardon sobrevivieron al accidente de avión y entonces la materia oscura liberada por la explosión del Acelerador de Partículas los afectó a ambos en...
كِلا الأخوين نجا من تحطم الطائرة وبعدها انطلقت المادة المظلمة، من إنفجار مسرع الجزيئات، وأثرتعلىكلاهما..

Yah, excepto que los hombres en esta ciudad fallan en ambos sentidos.
أجل, و هو تماماً ما لم أحصل عليه فى كِلا الأمرين

Significa que probablemente te ejecuten por uno o ambos delitos.
ما يعني أنهُ منَ المُحتمَل أن تُعدَم على واحِدَة أو كِلا الجريمتين

Te despidieron de ambos lugares. ¿Por qué?
تمَ فصلكِ من كِلا المشفيين، لماذا؟

Hablamos con las jefas de enfermeras de ambos lugares.
تحققنا من إدارة التمريض في كِلا المشفيين

Debes saber sobre su familia. ambos padres desaparecieron cuando tenía 15.
يجب عليك أن تعرف عن عائلتها كِلا والديها إختفيا عندما كانت في الـ 15

ambas víctimas eran realmente basura estafadores, todo esto parece apuntar a que alguien está en control de lo que ellos están haciendo.
كِلا الضحيتين كانا سيئين جداً ومحتالين، لذا الأمر برمتّه، إنّه واضح فحسب، وكأن أحدهم يسيطر على ما يقومان به

Ahora, ambas fuentes de información contienen información importante.
كِلا هذه المصادر من المعلومات تحمل معلومات هامة.

Necesito una lista de los pacientes que estuvieron en la guardia ambas noches.
أُريدُ لائحةً بإسم جميع المرضى الذينَ كانوا في الجناح في كِلا الليلتان

Sacaron a ambas mujeres del East River con un mes de diferencia entre una y otra.
كِلا المرأتين تم جلبهم من النهر الشرقي في غضون شهر من بعضهن البعض

Son 54 dólares. Escriba su nombre en los dos billetes antes de embarcar.
الحساب 54 دولار، وأطبع اسمك على كِلا التذكرتين قبل ركوب الطائرة

Puede ser que vivamos en un universo sin fin tanto en espacio como en tiempo.
من المحتمل أننا نعيش في كون لا متناه في كِلا الزمان و المكان

Cualquiera de las dos requiere quemar bastante piel.
كِلا الأمرين؟ هذا يتطلبُ الكثير من الجِلد المَحروق

iii) Si el tribunal considera contrario a los intereses superiores del niño que lo acompañen sus padres o su tutor;
`٣` أن ترى المحكمة أنه ليس من مصلحة الطفل الفضلى أن يرافقه أحد والديه (كِلا والديه) أو الوصي عليه؛

mis dos padres fueron a AT.
"كِلا والديّ ذهبوا إلى فريق"أتلانتا